Scopri come revisionare le traduzioni automatiche, apportare modifiche e pubblicarle sul tuo sito web utilizzando l’Editor di traduzione avanzato di WPML.
Opzioni di revisione in WPML
Quando invii contenuti per la traduzione automatica nella Bacheca di traduzione, WPML ti consente di scegliere di revisionare le traduzioni una volta che sono pronte.
Opzioni di revisione della traduzione
Hai due opzioni di revisione:
Attendi revisione – WPML mostrerà le traduzioni completate nella scheda Traduzioni e le pubblicherà solo dopo che avrai terminato la revisione.
Pubblica e marca per la revisione – WPML pubblicherà le traduzioni completate sul tuo sito web, ma le mostrerà anche nella scheda Traduzioni, permettendoti di revisionarle a tuo piacimento.
Quando dovrei revisionare le traduzioni?
Devi revisionare le traduzioni solo quando utilizzi DeepL, Google o Microsoft. Il motivo per cui non è necessario revisionare le traduzioni quando si usa PTC è che PTC crea traduzioni migliori degli esseri umani.
A differenza di altri motori di traduzione, PTC comprende l’argomento e il pubblico di destinazione del tuo sito web, creando traduzioni altamente accurate, personalizzate per il tuo sito web e dal suono nativo.
Come rivedere le traduzioni automatiche
Una volta inviato il contenuto per la traduzione automatica e scelta un’opzione di revisione, segui i passaggi seguenti per revisionare le tue traduzioni.
1. Scegli Traduzione per la revisione
Vai su WPML → Traduzioni.
Individua il tuo lavoro di traduzione e clicca sul pulsante Rivedi sulla destra.
Se hai più lavori di traduzione in attesa di revisione, usa i filtri nell’intestazione per trovare rapidamente la tua pagina. Puoi cercare per:
Titolo della pagina
Tipo di contenuto (es. pagina, prodotto)
Coppie di lingue (es. dall’inglese allo spagnolo)
Stato (es. in attesa di revisione, in corso)
Cliccando il pulsante di revisione nella scheda Traduzioni
2. Revisiona le traduzioni nella schermata front-end
Una volta selezionata la revisione di una traduzione, si aprirà la schermata di revisione front-end, mostrandoti come appariranno le traduzioni sul tuo sito web.
Se sei soddisfatto delle tue traduzioni, clicca sul pulsante Pubblica questa traduzione nel pannello superiore. Per apportare modifiche alle tue traduzioni, clicca sul pulsante Modifica traduzioni nel pannello superiore. Questo aprirà l’Editor di traduzione avanzato.
Barra degli strumenti nella schermata di revisione delle traduzioni front-end
3. Modifica traduzioni (Facoltativo)
Per modificare le traduzioni con l’Editor di traduzione avanzato:
Clicca sulla sezione con le tue traduzioni e apporta le tue modifiche.
Se il tuo testo include formattazione HTML (es. grassetto, corsivo), assicurati di applicare i formati necessari; evidenzia il testo tradotto che richiede formattazione e clicca sul pulsante marcatore appropriato nel contenitore Marcatori in questa frase.
Aggiungere la formattazione HTML nell’Editor di traduzione avanzato
Una volta terminata la modifica delle traduzioni in una sezione, clicca sull’icona X nella barra degli strumenti a destra per chiuderla.
Per terminare il processo di modifica, clicca sul pulsante Salva e completa in basso a destra. Questo ti riporterà alla schermata di revisione front-end.
Per pubblicare le traduzioni, clicca sul pulsante Pubblica traduzioni nel pannello superiore.
Le tue traduzioni revisionate appariranno ora sul tuo sito web quando cambierai lingua.
