Cos’è l’opzione di traduzione professionale in WPML

Cos’è l’opzione di traduzione professionale in WPML

Quando acquistate WPML, avrete la possibilità di creare siti WordPress multilingue. WPML non traduce il vostro contenuto. Vi consente di tradurre o di inviare il contenuto ai traduttori. Se vi serve aiuto per tradurre il vostro contenuto, l’opzione di traduzione professionale fa al caso vostro.

Utilizzando la traduzione professionale di WPML godrete di:

  • Un processo semplice e conveniente per inviare il contenuto alla traduzione e riceverlo indietro
  • L’accesso ai servizi di traduzione leader, completamente integrati con WPML, che possono tradurre il contenuto per voi
  • Tariffe competitive
  • Una qualità di traduzione eccezionale

Come funziona

Come funziona

Per utilizzare l’opzione di traduzione professionale, dovete installare il modulo Translation Management di WPML. Inoltre dovete registrare il vostro sito per abilitare la traduzione professionale.

Una volta installato e attivato Translation Management, andate in WPML->Translation Management (Gestione traduzioni) ->Translators (Traduttori).

Da lì, alla voce Available Translation Services (Servizi di traduzione disponibili) selezionate il servizio di traduzione che desiderate utilizzare. Inserite le vostre credenziali per il servizio di traduzione che avete selezionato.


Invio del contenuto alla traduzione

Invio del contenuto alla traduzione

Una volta che avete selezionato un servizio di traduzione e vi siete autenticati con le informazioni del vostro account (per il servizio di traduzione), andate in WPML > Translation Management (Gestione traduzioni) > Translation Dashboard (Bacheca traduzioni).

Selezionate il contenuto che volete inviare alla traduzione. Scorrete verso il basso per trovare le opzioni di traduzione e scegliete le lingue verso cui tradurre. Poi cliccate su Add to translation basket (Aggiungi a carrello traduzioni). Il carrello traduzioni è un luogo temporaneo per tenere traccia dei documenti che intendete inviare alla traduzione. L’aggiunta al carrello traduzioni non avvia la traduzione attuale (o il pagamento della traduzione).

Quando avete terminato di aggiungere il contenuto al carrello traduzioni, cliccate sulla scheda Translation Basket (Carrello traduzioni) per controllarlo. Potete ancora rimuovere elementi dal carrello prima di inviarli al vostro servizio di traduzione.

Infine, selezionate il servizio di traduzione e inviate i lavori.

Ora i documenti che avete selezionato passano al vostro servizio di traduzione. Se dovete completare qualsiasi passaggio nel vostro servizio di traduzione è il momento di farlo. Alcuni servizi non richiedono passaggi manuali dopo aver inviato i lavori alla traduzione. Altri richiedono di effettuare alcune scelte prima di iniziare la traduzione.


Ricezione delle traduzioni completate

Ricezione delle traduzioni completate

Quando la traduzione è completata, non dovete fare nulla. Il contenuto tradotto o aggiornato apparirà in WordPress per voi.

Potete sempre seguire lo stato della traduzione del vostro contenuto in WPML->Translation Management (Gestione traduzione) ->Translators (Traduttori) ->Translation Jobs (Lavori di traduzione).


Pagamento per il lavoro di traduzione

Pagamento per il lavoro di traduzione

Il pagamento dell’intero lavoro di traduzione professionale è gestito direttamente tra voi e il servizio di traduzione che avete selezionato. WPML non prende parte a questo pagamento o al costo sostenuto per la traduzione del vostro contenuto.


Servizi di traduzione partner

Servizi di traduzione partner

Il team di WPML sta lavorando con i servizi di traduzione leader sull’integrazione tecnica in WPML. Attualmente potete scegliere fra i seguenti servizi di traduzione:


Preselezione del servizio di traduzione per i siti dei clienti

Se desiderate preimpostare WPML per utilizzare un servizio di traduzione particolare, utilizzate l’opzione dell’account Preferred Translation Service (Servizio di traduzione preferito).


Aggiunta dei servizi di traduzione a WPML

Siamo sempre aperti a nuove cooperazioni con i servizi di traduzione. Se rappresentate un servizio di traduzione e volete connettervi con WPML, leggete come aggiungere i servizi di traduzione a WPML.


Disattivazione della traduzione professionale

Disattivazione della traduzione professionale

A volte potreste non volere che l’amministrazione del sito visualizzi i servizi di traduzione professionale che offre WPML. Per disattivare completamente la sezione “professional translation” (traduzione professionale) in WPML, aggiungete quanto segue al file wp-config.php:

define( 'ICL_HIDE_TRANSLATION_SERVICES', true );

Aggiungetela prima del testo:
/* That’s all, stop editing! Happy blogging. */


Risorse aggiuntive per la traduzione professionale

Risorse aggiuntive per la traduzione professionale