We have English and French bilingual site. I am trying to add a French logo on the French page. Here are the steps what I did:
1) Under String Translation, I click Translate texts in admin screen.
2) Open "astra-settings" then check "ast-header-retina-logo" and "transparent-header-logo"
3) Then back to String Translation, added French logo URL. See attached the screenshot.