This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Nessun supporter è disponibile a lavorare oggi sul forum Italian. Sentitevi liberi di creare ticket e li gestiremo il prima possibile quando saremo online. Grazie per la comprensione.

Etichettato: 

This topic contains 1 reply, has 2 voci.

Last updated by Laura 1 mese, 2 settimane fa.

Assigned support staff: Laura.

Autore Post
April 10, 2020 at 7:51 am #5881719

davideG-20

Tell us what you are trying to do?
Abbiamo implementato il sistema multilingua sul nostro sito web.
Recentemente ci è stato chiesto di modificare4 la lingua primaria impostandola da Italiano ad Inglese.
Il problema si presenta quando si tenta di creare una traduzione di una pagina creata prima del passaggio di lingua.
Nelle 3 immagini in allegato potete vedere come si presenta la schermata con le pagine da tradurre, al momento che si clicca la matita nella colonna della lingua Tedesco si può visualizzare la pagina di traduzione corretta (immagine 2) mentre se si clicca la matita sotto la lingua Italiano la lingua del sito web viene cambiata in Italiano e la pagina viene visualizzata come se si trattasse della lingua primaria (immagine 3).
Sarebbe possibile settare la lingua Inglese come primaria ed impedire che, al momento della traduzione in Italiano, si presenti questo problema?
Spero di essermi spiegato sufficientemente.
In caso desiderate ulteriori informazioni rimaniamo a vostra disposizione.

April 10, 2020 at 1:41 pm #5884357

Laura
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Portoghese, Brasile (Português )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Salve,

grazie per averci contattato.

Il comportamento segnalato è del tutto normale, perché l'originale della pagina è effettivamente l'italiano e non l'inglese. Infatti è sempre possibile creare dei contenuti direttamente una delle altre lingue registrate, e volendo è sempre possibile tradurle.

La soluzione in questo caso è scollegare le pagine.
Procedura:
- aprire la pagina italiana
- cambiare lingua con la barra nera di amministrazione
- quando appare il popup, cliccare su "continue editing"
- dalla sidebar a sinistra, sotto "language" ci sarà un dropdown con "this is a translation of"; aprire il dropdown e selezionare "none"
- salvare la pagina
- ripetere l'operazione con l'altra lingua
- riaprire la pagina italiana
- con il dropdown "this is a translation of" selezionare la pagina inglese corrispondente
- salvare
- ripetere per la lingua tedesca

Fammi sapere se così risolvi o se hai bisogno di ulteriore assistenza.

Ps. ho visto che hai aperto un altro ticket con lo stesso problema nel forum inglese, per favore chiudilo, così evitiamo di rispondere in 2 persone alla stessa richiesta.