Skip Navigation

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

This topic contains 3 risposte, has 2 voci.

Last updated by Alejandro 2 anni, 8 mesi fa.

Assigned support staff: Alejandro.

Autore Post
January 10, 2019 at 5:17 pm #3077277

vincenzoC-4

Uso woocommerce multilingual, il sito è in inglese con testi tradotti in italiano. Vorrei cambiare la lingua principale ed iniziare ad inserire in Italiano per poi tradurre in Inglese e vorrei capire bene come fare.
Potete aiutarmi?
Grazie

January 11, 2019 at 9:16 am #3079830

Alejandro
Supporter

Languages: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Ciao!
Benvenuto al supporto cliente WPML.
Farò del mio meglio per aiutarti a risolvere questo problema.

Allora, qui ci sono diversi fattori che sono in gioco al momento di cambiare la lingua default (quindi cambiarla da Inglese a Italiano).

1) Come prima cosa dobbiamo fare il "passaggio principale" cioè cambiare da Inglese a Italiano. Per questo devi andare su WPML > Lingue > Lingue del sito > "cambia lingua predefinita"

In teoria, se avevi già tradotto alcune stringhe, è probabile che queste verranno cambiate automaticamente ma...

2) Puo' succedere che alcune stringhe (quasi sempre quelle non tradotte) sono veramente scritte in Inglese ma ora compaiono sempre scritte in Inglese ma assegnate alla lingua Italiana.

Questo lo vedi in WPML > String Translation.

Te ne rendi conto subito perché vedrrai testo in Inglese con la bandierina Italiana e viceversa.

Per sistemare questo problema devi selezionare le stringhe che non sono nella lingua corretta e poi scendere giù e trovare il pulsante "Cambiare la lingua delle stringhe selezionate"

3) Può anche succedere che succeda una cosa simile con le tassonomie anche se quasi sempre che succede, capita solo con la tassonomia "senza categorie" che non cambia di lingua predefinita.

Queste opzioni le trovi in WPML > Traduzione della tassonomia

Basta che selezioni la categoria che desideri, poi scendi giù all'opzione "Translations of taxonomy Category labels and slug" e clicca il link "Cambia Lingua" e procedi a cambiare la lingua a quella desiderata.

Provaci e fammi sapere come va.

January 11, 2019 at 10:54 am #3080158

vincenzoC-4

grazie.. e per quanto riguarda woocommerce ?

January 11, 2019 at 12:58 pm #3080805

Alejandro
Supporter

Languages: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Non dovresti avere problemi con WooCommerce oltre che forse con le tassonomie (categorie, tags,) in questo caso dovrai andare su:

WooCommerce > WooCommerce multilingual > Selezionare la tassonomia tramite le schede che ti compariranno in quella pagina (categorie, Tags, ecc) > "Translations of taxonomy Category labels and slug" > Controlla se la bandierina è quella giusta e se non lo è premi il link "Change language"

Il resto dovrebbe essere apposto, ma prova a seguire questi passi per riconfermare tutto ciò che ti ho detto e fammi sapere come va.