Skip Navigation

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

This topic contains 6 risposte, has 2 voci.

Last updated by francescaL-10 1 mese fa.

Assigned support staff: Alejandro.

Autore Post
May 17, 2022 at 7:00 pm #11241147

francescaL-10

Sempre nello shop abbiamo visto che nella scheda prodotto l'immagine della guida alle taglie (che è uno dei settaggi del prodotto) non viene ripresa anche se si effettua un risalvataggio della parte italiana.

(si trova subito sotto il pulsante aggiungi al carrello)

hidden link

hidden link

May 17, 2022 at 7:05 pm #11241205

Alejandro
Supporter

Languages: Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

1) Come è stata fatta questa sezione?
2) Come assegni una foto alla guida?
3) Come assegni la guida ai prodotti?

Fammi sapere per poter capire come continuare.

May 18, 2022 at 5:15 pm #11249935

francescaL-10

Si tratta di una funziona del tema Kable.

E' possibile assegnare una immagine della taglia dalle impostazioni generali oppure direttamente dal singolo prodotto.

problema-immagine-taglia2.jpg
problema-immagine-taglia.png
May 19, 2022 at 8:41 am #11254009

Alejandro
Supporter

Languages: Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

1) Per quanto riguarda la guida per le taglie nei prodotti. molto probabilmente devi configurare come "copia" i campi personalizzati che hanno ha che fare con questa sezione ( screenshot: https://wpml.org/wp-content/uploads/2022/05/11249935-problema_immagine_taglia.png )

Per farlo segui questa guida: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-custom-fields/

I campi avranno qualche riferimento al nome del campo, quindi magari puoi cercare "size" "guide" o simile per trovare i campi giusti.

2) Per quanto riguarda invece la traduzione o settaggio dell'opzione del tema per le taglie puoi usare questa guida: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/#strings-arent-selected-for-translation

E puoi cercare per parte della directory dell'immagine, magari per parte del titolo per poter registrarla e tradurla in WPML > Traduzione stringhe

3) Una volta fatto questo, prova ad editare un prodotto in lingua originale, salva i cambiamenti e aggiorna la traduzione per vedere se il problema si risolve.

Saluti.

May 19, 2022 at 5:06 pm #11259435

francescaL-10

La ringrazio spiegazione ottima, ho individuato i campi e li ho segnati come da tradurre.

Ho risalvato il prodotto e la voce "guida taglie" è apparsa. L'unica cosa è che appare non tradotta, al momento abbiamo disattivato la traduzione automatica.

Per procedere alla traduzione manuale, dove dobbiamo guardare?

May 21, 2022 at 9:02 am #11270725

Alejandro
Supporter

Languages: Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Per l'immagine ti conviene segnare il campo come "copia" e non "traduce" e poi usare il plugin "media translation" per tradurre le immagini da lì: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/media-translation/

Per il resto, puoi passare da una lingua all'altra usando il selettore delle lingue che trovi nella WordPress topbar e cambiare l'immagine se invece decidi di usare l'opzione "traduci" come hai fatto ora.

Saluti.

May 24, 2022 at 1:29 pm #11293305

francescaL-10

Abbiamo provveduto a implementare il campo da tradurre tra quelli custom e a risalvare i prodotti dalla versione italiana. Adesso vediamo finalmente la scheda taglie anche in inglese.

Grazie