This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 0.31 hours from now. Thank you for your understanding.

This topic contains 6 risposte, has 2 voci.

Last updated by Vincenzo 7 mesi, 1 settimana fa.

Assigned support staff: Vincenzo.

Autore Post
March 11, 2019 at 10:15 am

gloria-veronicaA

Avevo tradotto quasi tutto il sito e invece non funziona nulle. Delle pagine tradotte alcune non sono tradotte, altre si vedono come un post e hanno perso la grafica.

Ho già chiesto assistenza in inglese https://wpml.org/forums/topic/translated-post-will-not-show-up-after-synchronizing-menu/ ma dopo oltre una settimana praticamente mi chiede ancora se ho risolto da solo. Ma se avessi potuto farlo da solo non mi sarei rivolto al forum!

Per quanto riguarda i tour, atttività e veicoli quasi nessuno risulta tradotto e dei pochissimi che risultano tali mancano le foto, i prezzi e altro (es. hidden link).

Potete dirmi se i soldi spesi per acquistare le parole per ATE sono stati buttati e se devo semplicemente ricominciare a tradurre in modo manuale? Per favore necessito di una risposta urgentissima perchè devo mettere il sito online nel più breve tempo possibile. Grazie

March 11, 2019 at 12:23 pm #3310979

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Salve e grazie per aver contattato il supporto WPML!

Ho visto che il supporto sta andando avanti nel ticket in Inglese e quindi, per evitare di lavorare in due sullo stesso ticket, mi limiterò ad alcuni consigli di base.

1. Per le immagini mancanti, assicurati che sia stata eseguita la procedura di duplicazione delle immagini.
❌ Assicurarsi d'avere un backup del sito prima di procedere! ❌

- Vai su WPML -> Impostazioni
- Scorri in fondo alla pagina fino alla sezione "Traduzione dei contenuti multimediali"
- Assicurati che tutte le opzioni della sezione siano abilitate
- Premi il pulsante "Avvia"
- Attendi la conclusione della procedura
- Verifica che il problema sia risolto

Se il problema non è risolto, prova i seguenti passaggi aggiuntivi:
- Apri uno dei post (Pagina, tour, attività o veicoli) interessati dal problema (l'originale non la traduzione)
- Aggiorna il post
- Verifica se il problema è risolto
Se il problema non è risolto continua con questi passaggi:
- Rimuovi l'immagine del post
- Aggiorna il post
- Aggiungi nuovamente l'immagine del post
- Aggiorna il post.
- Completa nuovamente la traduzione

2. Se la struttura dei post tradotti è diversa, assicurati che le opzioni del tema siano correttamente tradotte.
La modalità di traduzione delle opzioni del tema varia a seconda del tema.
- https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-theme-options/

In alcuni casi le opzioni di visualizzazione sono inserite all'interno del post stesso. In quel caso, assicurati che i campi personalizzati dove vengono salvate le opzioni del post siano impostati correttamente su "Copia", o "Copia una volta". Puoi verificarlo nella sezione "Impostazioni contenuto multilingua" in fondo al post.
- https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/#custom-fields

Grazie

March 12, 2019 at 9:26 am #3319977

gloria-veronicaA

Buongiorno Vincenzo,
Le immagini vanno bene. Da 10 giorno sono seguito da qualcuno che probabilmente non è molto esperto e comunque sono molto deluso da wpml. L'unica soluzione trovata è stata quella di disabilitare wpml e tradurre col traduttore wp che traduce tutto e bene ma è manuale e molto lento. Non so se sia l'assistenza ricevuta o wpml resta il fatto non funziona, nonostante abbiamo acquistato il software e anche le parole per tradurre con ATE con un totale di 170 euro e un sacco di lavoro inutile. Buona giornata

March 12, 2019 at 9:38 am #3320231

gloria-veronicaA

Ciao,
Se devi fare modifiche fammi sapere perché dovro fare il backup, visto che sto traducendo con molta fatica il sito senza wpml. Grazie

March 12, 2019 at 10:06 am #3320803

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Buongiorno,

nel caso di alcuni temi e plugin non pienamente compatibili con WPML, è necessario utilizzare il metodo di traduzione manuale invece degli Editor di traduzione.
Puoi vedere la lista di temi compatibili qui:
- https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/

Considera comunque che anche la traduzione manuale viene effettuata grazie a WPML perché WordPress in sé non ha la possibilità di tradurre il contenuto.

Per accelerare un po' la traduzione tramite il metodo manuale, prova i passaggi descritti qui: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/

March 12, 2019 at 10:42 am #3321063

gloria-veronicaA

Sei molto bravo e veloce. Grazie per i consigli.

March 12, 2019 at 1:13 pm #3322357

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Grazie,

visto che al momento stai lavorando al sito, potresti consigliare al supporter nell'altro ticket di prendere una copia del tuo sito e continuare i suoi test su un altro server. In questo modo non ci sarebbero problemi e lui potrebbe effettuare i test in sicurezza.

Buon lavoro