This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 3.68 hours from now. Thank you for your understanding.

Etichettato: 

This topic contains 1 reply, has 2 voci.

Last updated by Bruno Kos 1 mese, 3 settimane fa.

Assigned support staff: Bruno Kos.

Autore Post
August 14, 2019 at 7:50 am #4392983

paolo

Ho bisogno di fare un sito web, che inizialmente sarà prettamente in lingua italiana (il template è in lingua inglese). Successivamente, lo voglio far diventare multilingua e ho bisogno di sapere, quali siano i passi da compiere, per evitare degli errori (accaduti in passato). Per fare questo necessito di sapere:
- come comportarmi con le impostazioni base;
- devo duplicare per la versione italiana le pagine già eventualmente esistenti in inglese? E se il contenuto in italiano alla fine verrà modifica, successivamente dovrò ri-duplicare nuovamente la pagina modificata (quella in italiano) per tradurla in un'altra lingua?
- come precisamente dovrei duplicare le pagine, visto che ho sempre dei dubbi, considerato che mi vengono proposte (se non erro) almeno due opzioni per farlo?
- come comportarmi con le immagini? Per SEO mi conviene forse avere tradotte in altre lingue. Questo comporterà la creazione di un doppione di questa immagine (che alla fine, nel caso di moltissime immagini potrebbe creare dei problemi di spazio e il conseguente rallentamento dei sito)?
- è possibile non mostrare l'esistenza di un'altra lingua, nascondendo/non mostrando lo switcher/elenco lingue/bandierine? Come posso farlo per non perdere la possibilità di avere queste opzioni in futuro?
- quali problemi potrei riscontrare, se utilizzassi un sito, che in teoria non supporta WPML, ma pare che chi lo utilizza dice che funzioni e il creatore dice che è compatibile al 90 %. Purtroppo è il template, che più rispecchia le nostre richieste, ma ho paura, che in futuro potrebbe crearci dei problemi.

So, che si tratta delle questioni molto semplici in teoria, ma in passato ho già riscontrato dei problemi cercando di seguire le vostre istruzioni e vorrei evitare, che la cosa si ripeta, specie che si tratta di un sito molto complesso ed un lavoro lungo, dove è impensabile di commettere degli errori di questo tipo per poi rifarlo correttamente.

C'è un'esempio, un manuale, delle le istruzioni ben precise o una traccia da seguire passo a passo per ottenere esattamente i risultati da me prospettati?

Perdonate la mia ignoranza, ma preferisco passare per l'ignorante piuttosto che commettere nuovamente degli errori in tal senso, che mi potrebbero costare del tempo prezioso e un sacco si stress.

Grazie in anticipo per il vostro preziosissimo aiuto e per la vostra comprensione.

August 19, 2019 at 7:20 am #4413965

Bruno Kos
Supporter

Languages: Inglese (English )

Timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Hi,

Thank you for contacting WPML support!

I hope you don't mind if I answer in English - if you prefer a Italian supporter, let me know, but many (almost all) of our Italian supporters are on vacation this week so I am stepping in.

I've used hidden link to translate you issue and let me try answering:

devo duplicare per la versione italiana le pagine già eventualmente esistenti in inglese?

I'm not sure what you mean by "template", but when you are performing initial WPML wizard, you can choose the language in which all the content is written.
hidden link

- come precisamente dovrei duplicare le pagine, visto che ho sempre dei dubbi, considerato che mi vengono proposte (se non erro) almeno due opzioni per farlo?

Please see this:
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/displaying-untranslated-content-on-pages-in-secondary-languages/using-content-duplication/

and this:
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/displaying-untranslated-content-on-pages-in-secondary-languages/using-content-duplication/#differentiate-between-translation-and-duplicate

- come comportarmi con le immagini? Per SEO mi conviene forse avere tradotte in altre lingue. Questo comporterà la creazione di un doppione di questa immagine (che alla fine, nel caso di moltissime immagini potrebbe creare dei problemi di spazio e il conseguente rallentamento dei sito)?

https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/media-translation/

Please note that duplicated images will not take any space in your hosting account - these are not physical duplicates, but there is only some meta information in database which makes WPML/WordPress see them as duplicates.

- è possibile non mostrare l'esistenza di un'altra lingua, nascondendo/non mostrando lo switcher/elenco lingue/bandierine? Come posso farlo per non perdere la possibilità di avere queste opzioni in futuro?

https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/hiding-languages-on-the-front-end/

- quali problemi potrei riscontrare, se utilizzassi un sito, che in teoria non supporta WPML, ma pare che chi lo utilizza dice che funzioni e il creatore dice che è compatibile al 90 %. Purtroppo è il template, che più rispecchia le nostre richieste, ma ho paura, che in futuro potrebbe crearci dei problemi.

https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/
https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/

Please see above links - this are the themes/plugins officially supported and tested. If a theme or plugin developer claims that their product is WPML supported, it may be the case but may not be the case either. In any case, if you stumble upon issues with any of these, feel free to open a ticket here and we will cover it, since we also have compatibility team to which we escalate these issues then.

Regards,
Bruno Kos