Loco translate vs String translation

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Nessun supporter è disponibile a lavorare oggi sul forum Italian. Sentitevi liberi di creare ticket e li gestiremo il prima possibile quando saremo online. Grazie per la comprensione.

Questo argomento è diviso da https://wpml.org/it/forums/topic/wordpress-non-mi-invia-le-mail-di-una-delle-tre-lingue/

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	8:00 – 15:00	8:00 – 15:00	8:00 – 15:00	8:00 – 15:00	8:00 – 15:00	-
-	16:00 – 17:00	16:00 – 17:00	16:00 – 17:00	16:00 – 17:00	16:00 – 17:00	-

Fuso orario del fornitore: Europe/Rome (GMT+02:00)

Etichettato: Compatibility

Questo ticket contiene 9 risposte, ha 2 voci.

Ultimo aggiornamento da Alejandro 1 anno, 8 mesi fa.

Assistito da: Alejandro.

Autore	Messaggi
Agosto 9, 2022 a 12:07 pm #11831855
giampierop-2	Relativamente alla traduzione delle mail di bbpress (che attualmente me le fa gestire solo da loco translate), secondo te se disinstallo il plugin riesco a gestirle da wpml? grazie sempre
Agosto 9, 2022 a 12:24 pm #11832011
Alejandro Supporter Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)	Di solito uno di questi metodi dovrebbe fare al caso tuo: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/theme-localization/translating-options-coming-from-themes-and-plugins/ comunque, se mi dici dove posso trovare uno di questi testi nel back-end e nel front-end, posso provare a capire quale metodo è quello che potrebbe aiutarti.
Agosto 9, 2022 a 1:04 pm #11832247
giampierop-2	allora le mail che manda bbpress (forum) (link nascosto) le troverai all'interno del plugin bbpress (io le ho trovate tramite loco translate)... per vedere le mail basta scrivere sul forum e dare una risposta al topic cosi l'utente riceverà la mail... ho cercato su wpml a trovarle e tradurle ma le gestisce sempre il plugin loco translate... non ho ancora provato se disinstallo loco translate
Agosto 9, 2022 a 1:26 pm #11832351
Alejandro Supporter Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)	nel back-end invece dove trovo queste mail? si tratta per caso di queste: link nascosto ?
Agosto 9, 2022 a 6:35 pm #11834949
giampierop-2	non sono li nelle mail... io le le ho trovate tramite loco translate... link nascosto se non te lo trova, nella ricerca di loco translate scrivi "wrote"... quelle due stringhe che troverai sono le mail che arrivano...
Agosto 10, 2022 a 10:09 am #11839183
Alejandro Supporter Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)	Parli di queste? --> link nascosto Se quella traduzione che esiste non l'hai fatta tu, alllora molto probabilmente è stata eriditata dalla traduzione fatta dal file MO creato da Loco translate. Se invece è quello, prova a disabiliare loco translate e ritraduci quelle stringhe per vedere se ti funziona tutto bene.
Agosto 10, 2022 a 8:25 pm #11845697
giampierop-2	sembra funzionare adesso... anche se mi invia solo un tipo di mail... pero il problema è che alcune pagine del plugin gestite del plugin pmpro si sono modificate con la traduzione e non riesco a trovare le stringhe:(( link nascosto L'iscrizione costa €0.00 adesso. questa stringa dovrebbe essere in inglese e non riesco a tradurre
Agosto 11, 2022 a 9:36 am #11848929
Alejandro Supporter Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)	Ti consiglio di cercare sempre in questo modo: - Cerca in un modo parziale con qualche stringa che sia "unica", cioè che non sia troppo comune (es: se cerchi "mail" sicuramente usciranno tanti risultati, ma se cerchi "grazie del supporto" sicuramente avrai meno risultati). - Seleziona sempre "includi traduzioni" per vedere se il testo è in realtà una traduzione del testo originale La pagina che mi hai inviato sembra avere tutto tradotto correttamente in inglese e italiano, cosa dovrei fare esattamente per vedere il problema? e sopratutto prima menzioni che si sono "modificate" ma non so cosa intendi per quello, si sono cambiate le traduzioni o cosa?
Agosto 12, 2022 a 5:56 pm #11858495
giampierop-2	Ciao Ale... si è magicamente tradotto tutto... grazie
Agosto 13, 2022 a 10:24 am #11860531
Alejandro Supporter Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)	Haha, misteri! ma sono contento che il problema si sia risolto. Lascio il ticket aperto per altri giorni in caso succeda qualcosa. Saluti.

L'argomento '[Chiuso] Loco translate vs String translation' è chiuso a nuove risposte.