Home›Supporto›Assistenza in italiano›[Risolto] Problema con i meta Yoast SEO per tassonomie (categorie e marchi) che non si aggiornano correttament...
[Risolto] Problema con i meta Yoast SEO per tassonomie (categorie e marchi) che non si aggiornano correttament...
Questo thread è stato risolto. Ecco una descrizione del problema e della soluzione.
Problema: Dopo l'aggiornamento di WPML, i meta Yoast SEO (title, meta description, focus keyword) delle tassonomie risultano errati nella versione inglese. Le tassonomie coinvolte sono categorie prodotto e marchi (product_cat e product_brand). Le stringhe, pur essendo in inglese, contengono testo in italiano e non è possibile cambiarne la lingua poiché appartengono a un package bloccato. Anche modificando la tassonomia in inglese, i meta Yoast non vengono aggiornati. Soluzione: 1. Elimina la categoria problematica in italiano e poi aggiungi nuovamente la traduzione dall’inglese all’italiano. 2. Il problema è legato al fatto che i termini erano assegnati in inglese ma il testo appariva in italiano. Questo problema è correlato a un errore noto, che puoi consultare qui: WordPress SEO issues translating Yoast SEO term meta. Abbiamo installato la versione 2.2.1 di WPML che risolve il problema.
Se la soluzione proposta non risolve il problema o sembra non essere più rilevante, ti invitiamo a verificare le questioni note, a controllare la versione del fix permanente e a confermare di avere installato le ultime versioni dei temi e dei plugin. Se il problema persiste, ti consigliamo di aprire un nuovo ticket di supporto qui.
Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Dopo aver aggiornato WPML, i meta Yoast SEO (title, meta description, focus keyword) delle tassonomie risultano errati nella versione inglese.
In particolare:
Tassonomie coinvolte: categorie prodotto e marchi (product_cat e product_brand)
Dominio in String Translation: yoast-seo-term-meta
Le stringhe risultano in lingua inglese ma contengono testo italiano
Non è possibile cambiare la lingua delle stringhe perché appartengono a un package bloccato
Modificando la tassonomia in inglese, i meta Yoast non vengono aggiornati
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)
Ciao!
Sono Paola, spero vada tutto bene!
Vorrei richiedere un accesso temporaneo (wp-admin e FTP) al vostro sito per esaminare meglio il problema. Troverai i campi necessari sotto l'area commenti quando accedi per lasciare la tua prossima risposta. Le informazioni che inserirai sono private, il che significa che solo tu e io possiamo vederle e accedervi.
- Si prega di effettuare un backup dei file e del database del sito prima di fornirci l'accesso.
- Se non vedi i campi wp-admin/FTP significa che i dettagli di accesso al tuo post e al tuo sito web verranno resi PUBBLICI. NON pubblicare i dettagli del tuo sito web a meno che non vedi i campi wp-admin/FTP richiesti. Se non lo fai, chiedimi di abilitare la casella privata.
La casella privata è simile a questa: link nascosto
ente temporaneo, così potremo eliminarlo dopo aver chiuso la segnalazione.
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)
Ho provato quelle URL, ma da qui non funzionano.
Se preferisci, puoi anche inviarmi direttamente il link di una categoria in cui la meta description non appare correttamente, così posso controllare meglio.
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)
Ho effettuato diverse prove, ma il contenuto continua ad apparire in italiano, anche dopo averlo corretto da String Translation.
A questo punto, per poter approfondire meglio il problema, avrei bisogno del tuo permesso per fare alcuni test. Hai per caso un sito di staging dove posso lavorare? In questo modo potrei disattivare temporaneamente i plugin e verificare se c’è qualche conflitto, senza influire sul sito in produzione.
Buonasera,
Ho disattivato yoast seo e riattivato.
Purtroppo nel pannello della traduzione ancora si vede la lingua dell'inglese in italiano e nella categoria title e description sono in italiano. mentre nella categoria yoast è settato correttamente.
ho eliminato la corrispondenza in italiano e l’ho ripristinata.
Ora, nella versione inglese compaiono correttamente meta title e meta description. Per riportarli anche in italiano (ho inserito titolo e descrizione nei campi corrispondenti di Yoast SEO nella categoria), devo d’ora in avanti intervenire sempre tramite i term meta?
Perché quello che viene inserito nel box di Yoast SEO della categoria non compare nella pagina della traduzione.
Dopo ho cercato il testo del yoast seo in inglese ed ho visto che mancava la traduzione in italiano. l'ho aggiunta e ora dovrebbe essere tutto sistemato.
Però se mi fai sapere dei term meta che così mi organizzo anche con i SEO che se ne occupano.
Visto che ci siamo però vorrei anche sapere come mai ci sono delle categorie di partenza in italiano anche se la lingua selezionata è in inglese (vedi screenshot).
![FireShot Capture 222 - Advanced Translation Editor - WPML - [e.ate.wpml.org].png](https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2026/05/18010933-FireShot_Capture_222_Advanced_Translation_Editor_WPML_e.ate.wpml.org_.png "18010933-FireShot_Capture_222_Advanced_Translation_Editor_WPML_e.ate.wpml.org_.png")
![FireShot Capture 223 - Modifica categoria ‹ Mach Trade — WordPress - [www.mach-trade.com].png](https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2026/05/18010933-FireShot_Capture_223_Modifica_categoria_Mach_Trade_WordPress_www.mach_trade.com_.png "18010933-FireShot_Capture_223_Modifica_categoria_Mach_Trade_WordPress_www.mach_trade.com_.png")
![FireShot Capture 226 - Advanced Translation Editor - WPML - [e.ate.wpml.org].png](https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2026/05/18017545-FireShot_Capture_226_Advanced_Translation_Editor_WPML_e.ate.wpml.org_.png "18017545-FireShot_Capture_226_Advanced_Translation_Editor_WPML_e.ate.wpml.org_.png")