This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Etichettato: 

This topic contains 10 risposte, has 2 voci.

Last updated by gian-luigiG 1 mese, 2 settimane fa.

Assigned support staff: Laura.

Autore Post
August 29, 2019 at 8:22 am

gian-luigiG

Mi aspettavo di vedere: la pagina tradotta con il design identico a quella originale

Invece ho ottenuto: una pagina del template standard, senza tutte le modifiche ai css e alle foto da me inserite nell'originale, con addirittura alcune parti abilitate che avevo disabilitato.

August 29, 2019 at 9:11 am #4479043

Laura
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Portoghese, Brasile (Português )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Salve,

grazie per averci contattato.

Come prima cosa ti suggerirei di provare ad incrementare il WP Memory Limit. Vedo che hai 40M, il valore di default di WordPress, ma WPML richiede 128M come minimo. Questo potrebbe compromettere il salvataggio corretto delle traduzioni.

Per farlo, aggiungi questo snippet all'inizio del file wp-config.php, dopo il tag di apertura <?

/** WP Memory Limit */
define( 'WP_MEMORY_LIMIT', '256M' );

Il file wp-config si trova nella root del sito, è lo stesso file che contiene la configurazione del database. Per modificarlo ti servirà un accesso FTP o SFTP. Per controllare il valore registrato del WP Memory Limit puoi andare in WPML -> Assistenza
Ulteriori informazioni:
https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php#Increasing_memory_allocated_to_PHP
https://wpml.org/home/minimum-requirements/

Dopo aver sistemato questo valore, fai una piccola modifica all'originale e aggiorna la traduzione.

Se questo non aiuta potrebbe esserci qualche problema con il tema.

August 29, 2019 at 9:17 am #4479093

gian-luigiG

Salve,

l'incremento è stato effettuato poco fa (avete ragione era basso) potete controllare.

Saluti!

August 29, 2019 at 9:17 am #4479113

gian-luigiG

Il tema è dichiarato compatibile con WPML

August 29, 2019 at 9:51 am #4479553

gian-luigiG

Salve,

ho provveduto ora ad aggiornare il template all'ultima versione.

Saluti

August 30, 2019 at 7:19 am #4485023

Laura
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Portoghese, Brasile (Português )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Ciao,

il tema non è stato testato da noi, ma la maggior parte dei temi funziona con WPML.

Non capisco cosa intendi con "alcune parti abilitate che avevo disabilitato."

Puoi provare a duplicate una pagina (con la funzione di WPML, non con il plugin "duplicate post") e poi a tradurla in modo indipendente? Cosa ottieni in questo modo?

September 2, 2019 at 7:28 am #4494963

gian-luigiG

Salve,

ora faccio un test con la duplicazione WPML (un effetti non ci avevo pensato)

Saluti!

September 2, 2019 at 8:16 am #4495189

gian-luigiG

Salve,

la duplicazione ha funzionato (in parte) ma come potete vedere, non è uguale, esiste il carrello (che è stato disabilitato usando woocommerce come catalogo) esiste il preloader della pagina (disabilitato nella versione italiana) e i fonts sono diversi.

September 2, 2019 at 8:25 am #4495245

gian-luigiG

Salve,

Sto risolvendo da me: a quanto pare, devo ripetere le impostazioni del tema anche per le lingue diverse da quella di base. Standby.

Saluti!

September 2, 2019 at 8:35 am #4495297

Laura
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Portoghese, Brasile (Português )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Ciao,

effettivamente alcuni temi (per esempio Avada) chiedono di copiare le impostazioni in ogni lingua, ma non conoscendo il tema anche visitando il sito non avevo notato questa richiesta.

Fammi sapere se così risolvi o se hai bisogno di ulteriore assistenza.

September 2, 2019 at 2:13 pm #4497609

gian-luigiG

Esattamente come hai detto e confermato dal designer del template. Grazie!