[Risolto] Shortcode automatic translation

Ciao!

Come stai creando lo shortcode? perché qui sembra che questo testo che non è tradotto automaticamente sia un valore di un parametro di uno shortcode di CF7, ma questo parametro è standard di CF7 o è una personalizzato?

Puedes probar a registrar el shortcode de CF7 y agregar este parametro, para ver si así se traduce correctamente?

Sino, dime que es ese campo en el shortcode para entender mejor el problema y saber como continuar.

Grazie dell'informazione. permettimi di fare alcuni test in locale per vedere se riesco a ricreare il problema.

Mi confermi che il problema è che traduci il campo ma se editi la pagina di nuovo, la traduzione si perde?

- Gli shortcode non compaiono proprio e questo è normale, gli shortcode si dovrebbero tradurre atomaticamente (quelli di CF7) e non devono essere modificati visto che se li modifichi e li cambi, allora non stai facendo una traduzione ma una possibile localizzazione.

- Nonostante tutto dovresti avere gli attributi come li hai visti nel sito di sandbox, che comparivano senza problemi

- I link forse ci sono ma sono nascosti perché altrimenti potresti tradurli per sbaglio. se usi il campo di ricerca nell'editor di traduzione potrai trovare i link per tradurli se vuoi.

- Mi piacerebbe sapere se per caso tutto il contenuto compare se crei lo stesso form qui: link nascosto

Se ti succede lo stesso problema potrò vedere meglio cosa succede e se non succede allora il prossimo test sarebbe quello di:

- Disabilitare gli altri plugin e lasciare solo il CF7 Multilingual e WPML
- Provare a vedere se il problema continua

di essere così...

- crea un nuovo form con lo stesso contenuto per vedere se ora funziona.

Saluti.

Azzurro chiaro significa che non ci sono cose da tradurre. ci sono alcuni campi che non sono automaticamente traducibili oppure che la lingua che hai scelto non è mappata con una lingua disponibile e quindi non è traducibile.

Comunque a questo punto vorrei ricapitolare il tutto e chiedere accesso al tuo sito per poter cercare di trovare qualche indizio che ci aiuti a risolvere il problema:

- Stai traducendo un Form di CF7
- Vuoi tradurre tutto automaticamente

Qui però hai 2 problemi:

- Ci sono cose che non compaiono (menzioni "shortcode" anche se gli shortcode non compaiono ma invece i suoi attributi)

- Non puoi tradurre il form automaticamente

----------------

Se quello che ho detto è 100% accurato, allora come prima cosa Ricrea lo stesso form nel sito di sandbox e vedi se il contenuto traducibile è diverso o se compare tutto quello che vuoi che compaia.

per ora lasciamo da parte la parte dei crediti per capire meglio il contenuto del form che poi ci aiuterà a capire cosa succede con il pulsante "traduci automaticamente".

Saluti.

Ho fatto i test con i crediti e effettivamente i placeholder non si possono tradurre automaticamente.

Dalla struttura sembra una cosa "attesa" perché si tratta di un campo attributo HTML che sono esclusi dal traduttore automatico, ma sto parlando con i nostri sviluppatori per vedere se anche in questo specifico caso, questo comportamento è "atteso".

Ti aggiorno appena avrò novità.

Ok, come pensavo è un comportamento atteso perché CF7 non usa lo standard di WordPress e quindi il placeholder finisce come un attributo HTML (che è uno standard di HTML ma non di WordPress).

Per cambiare questo comportamento ti consiglio di inviare una richiesta qui: https://wpml.org/suggest-a-new-feature-for-wpml/

Anch'io farò lo stesso ma la tua richiesta potrebbe aiutare ancora di più a dare priorità.

Lascio questo messaggio più che altro per i futuri lettori. questo problema è stato sistemato in Contact Forms Multilingual 1.2.0.

Saluti.