Skip Navigation

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Nessun supporter è disponibile a lavorare oggi sul forum Italian. Sentitevi liberi di creare ticket e li gestiremo il prima possibile quando saremo online. Grazie per la comprensione.

This topic contains 7 risposte, has 2 voci.

Last updated by Laura 6 mesi fa.

Assigned support staff: Laura.

Autore Post
February 6, 2022 at 12:31 pm #10517821

francescoP-63

Importando un file Xliff di prova per controllare se è tutto tradotto noto che, nella versione in inglese, la URL non viene tradotta ma al suo posto compaiono dei numeri

Schermata 2022-02-02 alle 18.50.27.png
Schermata 2022-02-06 alle 13.20.58.png
February 7, 2022 at 12:34 pm #10523735

Laura
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Salve,

grazie per averci contattato.

Hai provato ad aprire lo xliff e a verificare se lo slug è effettivamete presente o no?

February 7, 2022 at 5:54 pm #10526827

francescoP-63

Buongiorno Laura, siamo uno studio di pubblicità, non abbiamo applicazioni per leggere i file Xliff. posso solo dirle che nel back-end in yoast (in italiano) ovviamente lo slug è presente. Allego file

Schermata 2022-02-07 alle 18.49.48.png
February 7, 2022 at 6:00 pm #10526993

Laura
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

I file xliff li apri con Blocco Note.

Non importa cosa c'è in Yoast, se nello xliff non c'è lo slug corretto non apparirà mai nella traduzione.

February 8, 2022 at 6:38 pm #10535839

francescoP-63

Questo è il testo dello Xliff, la URL mi sembra corretta e anche lo slug... che sembrerebbe tradotto, allego file

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2"><file original="19-03ee28fcc050450ecd912e7582fba044" source-language="it" target-language="en" datatype="plaintext"><header><phase-group><phase phase-name="shortcodes" process-name="Shortcodes identification"><note>wp_caption,caption,gallery,playlist,audio,video,embed,wpml_language_form_field,wpml_language_switcher,wpml_language_selector_widget,wpml_language_selector_footer,wpml-string,iub-cookie-policy,iub-cookie-block,iub-cookie-skip,wpseo_breadcrumb,digg,stumble,facebook,twitter,feedburner,retweet,protected,box,tooltip,learn_more,button,slide,tabs,tabcontainer,imagetabcontainer,imagetabtext,tabtext,tabcontent,tab,imagetab,author,author_image,author_info,pricing_table,custom_list,pricing,feature,dropcap,testimonial,quote,one_half,one_half_last,one_third,one_third_last,one_fourth,one_fourth_last,two_third,two_third_last,three_fourth,three_fourth_last,et_pb_section,et_pb_row,et_pb_column,et_pb_image,et_pb_text,et_pb_fullwidth_image,et_pb_blurb,et_pb_button,et_pb_divider,et_pb_video,et_pb_number_counter,et_pb_row_inner,et_pb_column_inner,et_pb_counters,et_pb_counter,et_pb_testimonial,et_pb_contact_form,et_pb_contact_field,et_pb_cta,et_pb_gallery,et_pb_fullwidth_code,call_to_action,newsletter,tours_shortcode,cta_button,woocommerce_thankyou,woocommerce_shop,table,custom_profile,symple_heading,row,tagcloud,sform,nano,add_eventon_list,che,era,essa,nel,gli,per,come,anima,ella,quel,show_gd_mylist_btn,su_spoiler,email,vul,wpv-view,wpv-post-field,accordion_item,citation,foogallery,user-submitted-posts,chronologie,adresse,get_unit_label,get_reference_label,woocommerce_api_manager_lost_api_key,wp-knowledgebase,testimonials_slider,rpwe,posts,nowotworu,intima-media,dostarcza,standaryzowany,jako,czarny,ekstrakt,kwas,std,dwuwodzian,stm_icon_box,ess_grid,rev_slider,linkview,permalinklist,testimonial_slider,woocommerce_software_lost_license,text-blocks,wp_sitemap_page,wcmp_vendor,vendor_registration,efsrow,efscolumn,efsbutton,md_rev_slider,md_live_text,md_imagebox_full,flagallery,pbr_quicklinksmenu,rev_slider_vc,opalhotel_reservation_form,pbr_title_heading,pbr_testimonials,embedyt,yith_wcwl_wishlist,wcm_content_restricted,feature_box,woocommerce_en_check,wc_box,wc_row,wc_column,wc_fullwidth,wc_center,wp_social_sharing,infoboxes,testimonials,woocommerce_social_media_share_buttons,wcv_vendor_dashboard,wcv_shop_settings,wcv_orders,inplayer,useyourdrive,wp_blog_designer,us_blog,tt_address,tt_dashboard,envira-gallery,hotspotitem,woocommerce_klarna_checkout,wpml_mailto,contact-field,ux_banner,advanced_iframe,siteorigin_widget,ec_store,simpay_payment_receipt,su-mensaje,borlabs_cookie,contact_info,stm_boats_video,packages_orderdata,yith_ywraq_request_quote,woocommerce_pay,supsystic-tables,clean-login,pdf-embedder,insertgenerator,youzer_register,wysija_form,customer-area,customer-area-dashboard,customer-area-private-files-home,customer-area-private-files,customer-account-home,customer-area-account,customer-area-logout,bookly-form,bookly-cancellation-confirmation,stm_classic_filter,popup_trigger,mainwp_archived_lists,wcv_vendorslist,dotpay_content,formularz,cyberactive_school_courses_selection_form,cyberactive_school_session_timeout,ditty_news_ticker,donationcampaign,das-list-events,event_embed,sectiontitle,learn_press_profile,ticket-submit,tickets,aanduiding,datum,thim-icon-box,ngg_images,wpdomainchecker,visualizer,mk_page_section,rssreviews,animate_this,simple-sitemap,gravityform,stm_tech_info,fep_submission_form,ucaddon_diagonal_event_box,wcv_feedback_form,newsletters_management,wcv_pro_dashboard,tm_pb_section,wwof_product_listing,res_map,jssupportticket,socialbar,socialbar_service,front-end-pm,stm_sidebar,give_receipt,donation_history,simpay_error,tm_pb_contact_field,jwp,woocommerce_checkout,mk_custom_list,sg_popup,icon,extra_wrap,frontier-post,invierno,appbox,highlight,ci_alert,vc_mad_products,dt_list,geoip-continent,geoip-country,geoip-region,geoip-city,geoip-postalcode,geoip-latitude,geoip-longitude,geoip-location,woocommerce_notices,post-timeline,private-message,ga_optout,manage_serial_key_usage,ut_header,site_name,bfname,order_id,menu-country,menu-prefer,accordion-item,mini-icon,gvlogic,stm_gmap,contact-form,iconbox,woocommerce_my_account,super_form,wpdm-all-packages,photoblocks,et_pb_map_pin,ginger_reset_cookie,su_divider,fbl_login_button,gmw_single_location,one_full,recent_products,endif,jours,wpuf-login,lyte,product_table,wpuf-registration,wpuf_dashboard,amazon,member-pricing-table,rozinky,add_to_cart_url,srizonfbgallery,cl-itext,icon_counter,text_block,vtftable,header_static,bookingcalendar,flexslider,anova-geoip-meta,zp_vc_slideshow_element,zp_scrollto,my_calendar_upcoming,wpv-post-url,fusion_button,su_tab,freeconsultation_technical_forum_link,vc_images_carousel,otgs_logo_url,wpv-conditional,teaser,dt_fancy_image,fusion_tagline_box,contact_us_add,content_box,tagline_box,us_iconbox,fusion_tab,fisicamente,one_half_sidebar,action-btn,invicta_contacts,pricing_price,icon_link,slideshow,vcex_milestone,secondary-demo,vh_pricing_table,category_name,blogurl,q_team,tab_nav_item,et_pb_accordion_item,et_pb_circle_counter,et_pb_post_nav,et_pb_pricing_table,et_pb_tab,et_pb_toggle,et_pb_countdown_timer,et_pb_login,et_pb_team_member,et_pb_post_slider,et_pb_search,et_pb_slide,et_pb_signup,et_pb_fullwidth_post_slider,et_pb_fullwidth_header,et_pb_fullwidth_portfolio,et_pb_audio,et_pb_line_break_holder,et_pb_blog,et_pb_fullwidth_post_title,et_pb_slider,et_pb_fullwidth_menu,et_pb_social_media_follow_network,et_pb_code,et_pb_video_slider_item,et_pb_wc_add_to_cart</note></phase><phase phase-name="post_type" process-name="Post type"><note>post_page</note></phase></phase-group><reference><external-file href="hidden link"/></reference></header><body><trans-unit extradata="field-_yoast_wpseo_metadesc" resname="field-_yoast_wpseo_metadesc-0" restype="string" datatype="html" id="field-_yoast_wpseo_metadesc-0"><source><![CDATA[Cuocere e scongelare ad alta capacità, igienicità, versatilità, robustezza. Cottura di polpa di frutta, carote, rape rosse e scongelamento]]></source><target><![CDATA[$$$$$$$ $ $$$$$$$$$$ $$ $$$$ $$$$$$$$, $$$$$$$$$$, $$$$$$$$$$$, $$$$$$$$$$. $$$$$$$ $$ $$$$$ $$ $$$$$$, $$$$$$, $$$$ $$$$$ $ $$$$$$$$$$$$$]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="field-_yoast_wpseo_focuskw" resname="field-_yoast_wpseo_focuskw-0" restype="string" datatype="html" id="field-_yoast_wpseo_focuskw-0"><source><![CDATA[Cuocitori a truogolo]]></source><target><![CDATA[$$$$$$$$$ $ $$$$$$$$]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="Titolo" resname="title" restype="string" datatype="html" id="title"><source><![CDATA[Cuocitori a truogolo e a serpentino rotante]]></source><target><![CDATA[$$$$$$$$$ $ $$$$$$$$ $ $ $$$$$$$$$$ $$$$$$$]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="Estratto" resname="excerpt" restype="string" datatype="html" id="excerpt"><source><![CDATA[I cuocitori a truogolo e a serpentino rotante si utilizzano per la cottura di polpa di frutta, carote, rape rosse e lo scongelamento di frutta IQF o frantumata in pezzi.]]></source><target><![CDATA[$ $$$$$$$$$ $ $$$$$$$$ $ $ $$$$$$$$$$ $$$$$$$ $$ $$$$$$$$$$ $$$ $$ $$$$$$$ $$ $$$$$ $$ $$$$$$, $$$$$$, $$$$ $$$$$ $ $$ $$$$$$$$$$$$$ $$ $$$$$$ $$$ $ $$$$$$$$$$ $$ $$$$$.]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="URL" resname="URL" restype="string" datatype="html" id="URL"><source><![CDATA[cuocitori-a-truogolo-e-a-serpentino-rotante]]></source><target><![CDATA[$$$$$$$$$-$-$$$$$$$$-$-$-$$$$$$$$$$-$$$$$$$]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_text: content" resname="package-string-23-894" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-894"><source><![CDATA[<p><span style="color: #ffffff;">MACCHINE</span></p>]]></source><target><![CDATA[<p><span style="color: #ffffff;">$$$$$$$$</span></p>]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_text: content" resname="package-string-23-895" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-895"><source><![CDATA[<h1><span style="color: #ffffff;">Cuocitori a truogolo Thermobreak</span></h1>]]></source><target><![CDATA[<h1><span style="color: #ffffff;">$$$$$$$$$ $ $$$$$$$$ $$$$$$$$$$$</span></h1>]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_text: content" resname="package-string-23-896" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-896"><source><![CDATA[<h2><span>Cuocere e scongelare ad alta capacità, igienicità, versatilità, robustezza</span></h2>]]></source><target><![CDATA[<h2><span>$$$$$$$ $ $$$$$$$$$$ $$ $$$$ $$$$$$$$, $$$$$$$$$$, $$$$$$$$$$$, $$$$$$$$$$</span></h2>]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_image: title_text" resname="package-string-23-897" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-897"><source><![CDATA[CUOCITTORE-A-TRUOGOLO-E-MULINI-A-MARTELLI-PER-CAROTA-diurna]]></source><target><![CDATA[CUOCITTORE-A-TRUOGOLO-E-MULINI-A-MARTELLI-PER-CAROTA-diurna]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_text: content" resname="package-string-23-898" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-898"><source><![CDATA[<h3>I cuocitori a truogolo si utilizzano per la cottura di polpa di frutta, carote, rape rosse e lo scongelamento di frutta IQF o frantumata in pezzi.</h3>
<p> </p>]]></source><target><![CDATA[<h3>$ $$$$$$$$$ $ $$$$$$$$ $$ $$$$$$$$$$ $$$ $$ $$$$$$$ $$ $$$$$ $$ $$$$$$, $$$$$$, $$$$ $$$$$ $ $$ $$$$$$$$$$$$$ $$ $$$$$$ $$$ $ $$$$$$$$$$ $$ $$$$$.</h3>
<p> </p>]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_image: alt, title_text" resname="package-string-23-899" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-899"><source><![CDATA[icone-cuocitori a truogolo]]></source><target><![CDATA[$$$$$-$$$$$$$$$ $ $$$$$$$$]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_blurb: title" resname="package-string-23-900" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-900"><source><![CDATA[VANTAGGI E PECULIARITÀ]]></source><target><![CDATA[$$$$$$$$ $ $$$$$$$$$$$]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_text: content" resname="package-string-23-901" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-901"><source><![CDATA[<p style="text-align: left;">VERSATILIT<b>À</b><br />Possono essere utilizzate con qualsiasi vegetale o tipo di frutta, possibilità di escludere o inserire a scelta i vari sistemi di riscaldamento. </p>
<p style="text-align: left;">AUTOMAZIONE <b><br /></b>La macchina, nelle versioni più evolute, è controllata da un PLC con pannello operatore touch screen ed è completamente automatica. I parametri di funzionamento quali velocità e temperature sono completamente programmabili.</p>
<p style="text-align: left;">FACILIT<b>À</b> D’USO<br /> Le operazioni di carico e scarico possono essere eseguite manualmente o associate ad un sistema di movimentazione dei cesti automatizzato.</p>
<p style="text-align: left;">AFFIDABILITÀ <br />Progettati per durare nel tempo e per richiedere bassa manutenzione. Le superfici a contatto con il prodotto sono arrotondate e lucidate a specchio.</p>
<p style="text-align: left;">CONTROLLABILITÀ DEL PROCESSO<br />I diversi sistemi di riscaldamento possono essere attivati in modo indipendente e contemporaneo e, insieme alla velocità variabile di rotazione del truogolo, consentono la massima precisione nel controllare e modulare il trattamento termico.</p>]]></source><target><![CDATA[<p style="text-align: left;">$$$$$$$$$$<b>$</b><br />$$$$$$$ $$$$$$ $$$$$$$$$$ $$$ $$$$$$$$$ $$$$$$$$ $ $$$$ $$ $$$$$$, $$$$$$$$$$$ $$ $$$$$$$$$ $ $$$$$$$$ $ $$$$$$ $ $$$$ $$$$$$$ $$ $$$$$$$$$$$$$. </p>
<p style="text-align: left;">$$$$$$$$$$$ <b><br /></b>$$ $$$$$$$$, $$$$$ $$$$$$$$ $$$ $$$$$$$, $ $$$$$$$$$$$ $$ $$ $$$ $$$ $$$$$$$$ $$$$$$$$$ $$$$$ $$$$$$ $$ $ $$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$. $ $$$$$$$$$ $$ $$$$$$$$$$$$$ $$$$$ $$$$$$$$ $ $$$$$$$$$$$ $$$$ $$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$.</p>
<p style="text-align: left;">$$$$$$$<b>$</b> $$$$$<br /> $$ $$$$$$$$$$ $$ $$$$$$ $ $$$$$$$ $$$$$$$ $$$$$$ $$$$$$$$ $$$$$$$$$$$ $ $$$$$$$$$ $$ $$ $$$$$$$ $$ $$$$$$$$$$$$$$ $$$ $$$$$ $$$$$$$$$$$$$.</p>
<p style="text-align: left;">$$$$$$$$$$$$ <br />$$$$$$$$$$ $$$ $$$$$$ $$$ $$$$$ $ $$$ $$$$$$$$$$ $$$$$ $$$$$$$$$$$$. $$ $$$$$$$$$ $ $$$$$$$$ $$$ $$ $$$$$$$$ $$$$ $$$$$$$$$$$ $ $$$$$$$$ $ $$$$$$$$.</p>
<p style="text-align: left;">$$$$$$$$$$$$$$$ $$$ $$$$$$$$<br />$ $$$$$$$ $$$$$$$ $$ $$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$ $$$$$$ $$$$$$$$ $$ $$$$ $$$$$$$$$$$$ $ $$$$$$$$$$$$$ $, $$$$$$$ $$$$ $$$$$$$$ $$$$$$$$$ $$ $$$$$$$$$ $$$ $$$$$$$$, $$$$$$$$$$ $$ $$$$$$$ $$$$$$$$$$ $$$ $$$$$$$$$$$ $ $$$$$$$$ $$ $$$$$$$$$$$ $$$$$$$.</p>]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_blurb: title" resname="package-string-23-902" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-902"><source><![CDATA[SICUREZZA]]></source><target><![CDATA[$$$$$$$$$]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_text: content" resname="package-string-23-903" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-903"><source><![CDATA[<p style="text-align: center;">Dotati dotati di tutti i sistemi di sicurezza necessari per rispettare i requisiti di sicurezza richiesti dalle direttive europee per essere conformi alla marchiatura CE.</p>
<p style="text-align: center;">Attrezzature in pressione certificate PED</p>]]></source><target><![CDATA[<p style="text-align: center;">$$$$$$ $$$$$$ $$ $$$$$ $ $$$$$$$ $$ $$$$$$$$$ $$$$$$$$$ $$$ $$$$$$$$$$ $ $$$$$$$$$ $$ $$$$$$$$$ $$$$$$$$$ $$$$$ $$$$$$$$$ $$$$$$$ $$$ $$$$$$ $$$$$$$$ $$$$ $$$$$$$$$$$ $$.</p>
<p style="text-align: center;">$$$$$$$$$$$$ $$ $$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$ $$$</p>]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_row: admin_label" resname="package-string-23-904" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-904"><source><![CDATA[Descrizione, iconcine, peculiarità vantaggi]]></source><target><![CDATA[$$$$$$$$$$$, $$$$$$$$, $$$$$$$$$$$ $$$$$$$$]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_image: title_text" resname="package-string-23-905" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-905"><source><![CDATA[CUOCITTORE-A-TRUOGOLO-E-MULINI-A-MARTELLI-PER-CAROTA-2]]></source><target><![CDATA[CUOCITTORE-A-TRUOGOLO-E-MULINI-A-MARTELLI-PER-CAROTA-2]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_image: title_text" resname="package-string-23-906" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-906"><source><![CDATA[CUOCITTORE-A-TRUOGOLO-E-MULINI-A-MARTELLI-PER-CAROTA]]></source><target><![CDATA[CUOCITTORE-A-TRUOGOLO-E-MULINI-A-MARTELLI-PER-CAROTA]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_blurb: title" resname="package-string-23-907" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-907"><source><![CDATA[Durata nel tempo e bassa manutenzione]]></source><target><![CDATA[$$$$$$ $$$ $$$$$ $ $$$$$ $$$$$$$$$$$$]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_text: content" resname="package-string-23-908" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-908"><source><![CDATA[<h2>CUOCITORI A TRUOGOLO</h2>]]></source><target><![CDATA[<h2>$$$$$$$$$ $ $$$$$$$$</h2>]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_text: content" resname="package-string-23-916" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-916"><source><![CDATA[<p>I nostri cuocitori a truogolo sono costruiti in acciaio inox AISI 304/316</p>
<p>La macchina consente, a scelta, i seguenti sistemi di riscaldamento a vapore:<br />- a intercapedine<br />- iniezione diretta<br />- serpentino rotante</p>
<p>Coperchi apribili a tenuta ermetica</p>
<p>Controllo di temperatura e livello automatici</p>
<p>I cuocitori sono costruiti in modelli di diverse dimensioni a seconda della capacità operativa</p>
<p>Gestione automatica delle varie funzioni, velocità, temperatura, livello.</p>]]></source><target><![CDATA[<p>$ $$$$$$ $$$$$$$$$ $ $$$$$$$$ $$$$ $$$$$$$$$ $$ $$$$$$$ $$$$ $$$$ 304/316</p>
<p>$$ $$$$$$$$ $$$$$$$$, $ $$$$$$, $ $$$$$$$$ $$$$$$$ $$ $$$$$$$$$$$$$ $ $$$$$$:<br />- $ $$$$$$$$$$$$$<br />- $$$$$$$$$ $$$$$$$<br />- $$$$$$$$$$ $$$$$$$</p>
<p>$$$$$$$$ $$$$$$$$ $ $$$$$$ $$$$$$$$</p>
<p>$$$$$$$$$ $$ $$$$$$$$$$$ $ $$$$$$$ $$$$$$$$$$</p>
<p>$ $$$$$$$$$ $$$$ $$$$$$$$$ $$ $$$$$$$ $$ $$$$$$$ $$$$$$$$$$ $ $$$$$$$ $$$$$ $$$$$$$$ $$$$$$$$$</p>
<p>$$$$$$$$ $$$$$$$$$$ $$$$$ $$$$$ $$$$$$$$, $$$$$$$$, $$$$$$$$$$$, $$$$$$$.</p>]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_image: title_text" resname="package-string-23-910" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-910"><source><![CDATA[SERPENTINO-ROTANTE]]></source><target><![CDATA[SERPENTINO-ROTANTE]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_row: admin_label" resname="package-string-23-911" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-911"><source><![CDATA[Prima macchina]]></source><target><![CDATA[$$$$$ $$$$$$$$]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_fullwidth_image: title_text" resname="package-string-23-912" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-912"><source><![CDATA[CUOCITTORE-A-TRUOGOLO-E-MULINI-A-MARTELLI-PER-CAROTA-3]]></source><target><![CDATA[CUOCITTORE-A-TRUOGOLO-E-MULINI-A-MARTELLI-PER-CAROTA-3]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_button: button_url" resname="package-string-23-913" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-913"><source><![CDATA[#]]></source><target><![CDATA[#]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_button: button_text" resname="package-string-23-914" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-914"><source><![CDATA[richiedi un preventivo]]></source><target><![CDATA[$$$$$$$$ $$ $$$$$$$$$$]]></target></trans-unit><trans-unit extradata="et_pb_image: title_text" resname="package-string-23-915" restype="string" datatype="html" id="package-string-23-915"><source><![CDATA[Pellacini-FT_LOGO]]></source><target><![CDATA[Pellacini-FT_LOGO]]></target></trans-unit></body></file></xliff>

Schermata 2022-02-08 alle 17.54.41.png
February 9, 2022 at 9:49 am #10539723

Laura
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

No, non è tradotto. O meglio, è tradotto ma con tutti $$$$$ quindi WPML riporta correttamente quello.

<source><![CDATA[Cuocitori a truogolo]]></source><target><![CDATA[$$$$$$$$$ $ $$$$$$$$]]></target>

Ciò che è contenuto tra i tag target è la traduzione, e WPML non può far altro che restituire quello che c'è nel file. Siccome caratteri come $ non possono comparire nelle URL sarà per questo che le sostituisce con dei numeri.

Quanto alla parte "macchine", non so se è una parent page o una tassonomia o altro, ma non dovrebbe proprio essere inclusa nello xliff

Contatta chi ti ha fatto la traduzione per chiarire questi punti, ma WPML non c'entra nulla.

February 9, 2022 at 2:00 pm #10543127

francescoP-63

D'accordo, sui dollari sembra ci siamo capite, vedremo se importando i file non test ma realmente tradotti, la cosa si risolve. Per la parola macchine, si è una parent page, è una voce del menù. Puoi spiegarmi perché non dovrebbe essere inclusa nel file XLIFF? Grazie

February 9, 2022 at 2:32 pm #10543465

Laura
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Se è una parent page, devi tradurre la pagina per avere lo slug.
Se in pagina X appaiono riferimenti a pagina Y, non puoi modificare pagina Y tramite lo xliff di pagina X, lo xliff si riferisce solo alla pagina da cui è estratto.

Se è una voce del menù, i menù si traducono in Aspetto > Menù, non tramite xliff