This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Nessun supporter è disponibile a lavorare oggi sul forum Italian. Sentitevi liberi di creare ticket e li gestiremo il prima possibile quando saremo online. Grazie per la comprensione.

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problema: Ho bisogno d'aiuto per i seguenti argomenti: - Visualizzare le bandierine nel mio tema - Configurare friendly url per la lingua - Tradurre eventuali stringhe - Tradurre i widget - Perché duplicando i contenuti, nella versione tradotta non viene mantenuto lo stile (dimensione) dei caratteri in italiano?

Soluzione: 1. Per visualizzare il selettore lingue bisogna attivarlo e configurarlo da WPML -> Lingue. - Bisogna tener presente che il selettore mostra le opzioni lingua solo quando esiste la relativa traduzione.

2. Le impostazioni delle URL si effettuano da Impostazioni -> Permalink e successivamente da WPML -> Lingue -> Formato degli URL per le lingue.

3. Per tradurre le stringhe del tema e dei plugin bisogna: - Attivare l'opzione "Traduci il tema e i plugin utilizzando String Translation di WPML" in WPML -> Localizzazione del tema e dei plugin - Tradurre le stringhe in WPML -> Traduzione stringhe

4. Per tradurre i widget ci sono diverse alternative. Vedere la documentazione allegata.

5. Il problema degli stili diversi fra le lingue è probabilmente dovuto al fatto che il tema in uso nel sito supporta opzioni diverse a seconda della lingua.

Documentazione: https://wpml.org/it/documentazione/guida-introduttiva/ https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-widgets/ https://wpml.org/2014/08/display-different-widgets-per-language-wpml-widgets/ https://wordpress.org/plugins/wpml-widgets/

This topic contains 8 risposte, has 2 voci.

Last updated by andrea-giovanniF 3 anni, 5 mesi fa.

Assigned support staff: Vincenzo.

Autore Post
April 29, 2016 at 8:19 am #871807

andrea-giovanniF

Buongiorno,

sto lavorando alla traduzione del sito hidden link

Mi appresto a questa operazione solo per la seconda volta e vorrei se possibile del supporto da voi per poter settare tutto al meglio.

Prima di tutto avrei bisogno di capire come riuscire a:

- visualizzare le bandierine nel mio tema
- come configurare friendly url per la lingua
- come tradurre eventuali stringhe
- ho notato alcuni problemi sullo stile delle pagine. Duplicando i contenuti, nella versione in lingua non vengono mantenuti i riferimenti (dimensione) dei caratteri in italiano

Potreste supportarmi nelle prime fasi di configurazione?

Grazie

Cordiali Saluti

Andrea Fumagalli

April 29, 2016 at 8:32 am #871814

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Salve Andrea, grazie per aver contattato il supporto WPML!
Mi occuperò di questo ticket.

Prima di proseguire ti consiglio di aggiornare tutti i nostri plugin alle ultime versioni.
- https://wpml.org/account/downloads/

❌ Assicurati d'avere un backup del sito prima di procedere! ❌
⌥ Io uso spesso il plugin Duplicator per questo scopo.
Vedi: http://wordpress.org/plugins/duplicator/

1. Per visualizzare il selettore lingue bisogna attivarlo e configurarlo da WPML -> Lingue
- Bisogna tener presente che il selettore mostra le opzioni lingua solo quando esiste la relativa traduzione.

2. Le impostazioni delle URL si effettuano da Impostazioni -> Permalink e successivamente da WPML -> Lingue --> Formato degli URL per le lingue

3. Per tradurre le stringhe del tema e dei plugin bisogna:
- Attivare l'opzione "Traduci il tema e i plugin utilizzando String Translation di WPML" in WPML -> Localizzazione del tema e dei plugin
- Tradurre le stringhe in WPML -> Traduzione stringhe

4. Il problema degli stili diversi fra le lingue è probabilmente dovuto al fatto che il tema in uso nel sito supporta opzioni diverse a seconda della lingua.

Documentazione relativa:
https://wpml.org/it/documentazione/guida-introduttiva/
https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/using-wpml-with-the-avada-theme/
https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/using-wpml-with-the-avada-theme/#4

Fammi sapere se hai bisogno di maggiori dettagli.

Grazie

April 30, 2016 at 3:53 pm #872568

andrea-giovanniF

Vincenzo grazie davvero le tue indicazioni sono state molto utili.

Ho pubblicato tutte le pagine tradotte in lingua che erano in bozza, ma non riesco a far visualizzare la tendina a fianco del menù principale.

Come posso fare?

Grazie mille.

Andrea Fumagalli

May 2, 2016 at 10:27 am #873056

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Buongiorno Andrea,

per attivare il selettore lingue nel menu principale segui questi passaggi:

1. Vai su WPML -> Lingue
2. Scorri fino alla sezione "Opzioni selettore di lingua"
3. Attiva l'opzione "Mostra il selettore di lingua nel menu di WP"
4. Seleziona il menu su cui desideri che venga visualizzato il selettore lingue.
5. Scorri un po' più in basso e premi il pulsante "Salva".

In alternativa puoi utilizzare un selettore lingue personalizzato:
- https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/custom-language-switcher/

Fammi sapere se così risolvi.

May 2, 2016 at 3:40 pm #873392

andrea-giovanniF

Grazie Vincenzo,

sono riuscito a visualizzare le bandierine e tutto pare funzionare correttamente.

Devo ora gestire la sezione widgets.

Cosa utilizzo per la loro traduzione?

Grazie

Andrea Fumagalli

May 2, 2016 at 3:42 pm #873394

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Sono contento che tutto procede bene.

Per i widget hai diverse alternative:
- https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-widgets/
- https://wpml.org/2014/08/display-different-widgets-per-language-wpml-widgets/
- https://wordpress.org/plugins/wpml-widgets/

May 2, 2016 at 3:46 pm #873400

andrea-giovanniF

Caspita sei velocissimo! 🙂 Grazie.

Per caso conosci anche come poter gestire il tab "CERCASI COMMERCIALE" presente in home. Il cliente deve visualizzarlo solo nella versione italiana.

Grazie

Andrea

May 2, 2016 at 5:36 pm #873479

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Salve Andrea,

posso chiederti di aprire un nuovo ticket per quest'ultima domanda?

Come da "Politica di assistenza", è meglio utilizzare un ticket per ogni problema.

Grazie

May 3, 2016 at 7:08 am #873752

andrea-giovanniF

Grazie di tutto!

Preciso e velocissimo come sempre!

Andrea Fumagalli