Skip Navigation

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Nessun supporter è disponibile a lavorare oggi sul forum Italian. Sentitevi liberi di creare ticket e li gestiremo il prima possibile quando saremo online. Grazie per la comprensione.

This topic contains 7 risposte, has 2 voci.

Last updated by Laura 3 settimane, 6 giorni fa.

Assigned support staff: Laura.

Autore Post
May 24, 2022 at 3:11 pm #11294715

fabioC-16

Buon giorno a tutti,

volevo sapere se c'è un modo per tradurre il contenuto delle email di WordPress e, se possibile, anche la modale che si apre quando un utente vuole registrarsi.

Nel caso delle email, i testi sono per gran parte tradotti, ma alcune porzioni non sono tradotte correttamente e altre vorremmo modificarle. È possibile?

Per le pagine dove l'utente può registrarsi, vorremmo semplicemente modificare una stringa di testo.

Allego due screenshot.

Grazie,
Fabio

modale-registrazione.png
contenuto-email-DE.png
May 25, 2022 at 10:04 am #11302455

Laura
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Salve,

grazie per averci contattato.

Le email di WooCommerce si traducono in WPML > String Translation, dove dovresti trovare anche l'altra stringa che vuoi tradurre.

Se non le vedi prova tutto quanto suggerito qui https://wpml.org/it/documentazione/guida-introduttiva/string-translation/trovare-le-stringhe-che-non-appaiono-nella-pagina-string-translation/

May 27, 2022 at 3:46 pm #11328543

fabioC-16

Continuo a non vedere le stringhe che vorrei tradurre...

May 27, 2022 at 4:30 pm #11328851

Laura
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Che cosa vuoi tradurre esattamente?

May 27, 2022 at 4:32 pm #11328871

fabioC-16

Il contenuto delle email e il testo che trovi nello screenshot, quello che c'è nella modale che appare quando un utente vuole registrarsi o fare l'accesso

May 27, 2022 at 4:44 pm #11328969

Laura
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Scusami, ma hai detto che le email sono parzialmente tradotte. Se mi dici che non trovi le stringhe che vuoi tradurre, dovresti dirmi *esattamente* cos'è che non trovi, perché "non riesco a tradurre le mail" è troppo generico.
Sono mail di WooCommerce o di un altro plugin?

I contenuti delle modali solitamente vengono dal browser, non dai form e quindi non è possible tradurli.

May 30, 2022 at 7:50 am #11339969

fabioC-16

Nello screenshot che ho allegato, riferito contenuto alla mail, il contenuto dovrebbe essere in tedesco, mentre la parola cerchiata di rosso "Grazie" è in italiano... è la mail per il recupero della password.

In che senso i contenuti delle modali vengono dal browser? Non sono contenuti inseriti e sono tradotti per tutte le lingue, quindi vengono sicuramente dal DB.

May 30, 2022 at 10:26 am #11342089

Laura
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Stringhe come "campo obbligatorio", "aggiungi file" eccetera solitamente usano le traduzioni del browser. Dalle tue spiegazioni non capisco se è questo il caso.

Per quanto riguarda la mail, per favore dammi le credenziali del sito e indicami con precisione qual è la mail che non trovi tra i setting di WCML.

The topic ‘[Closed] tradurre il contenuto delle email di WP’ is closed to new replies.