This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problema: Utilizzo Elementor Pro. Le stringhe Read More, Previous e Next del widget Posts non sono traducibili. Soluzione: Il problema verrà risolto nelle prossime versioni di WPML. Nel frattempo si può utilizzare la soluzione descritta in questo post: https://wpml.org/it/forums/topic/traduzione-mancante/page/2/#post-2849774

This topic contains 26 risposte, has 2 voci.

Last updated by simoneM-27 11 mesi, 3 settimane fa.

Assigned support staff: Vincenzo.

Autore Post
October 17, 2018 at 10:24 am #2824201

simoneM-27

Buongiorno
Ho acquistato Elementor e WPML
Ho creato un archive per il blog con Elementor (lingua default inglese) ma c'è la stringa "read more" che nella versione italiana non viene tradotta.
Come sistemare?

October 17, 2018 at 3:03 pm #2825083

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Salve e grazie per aver contattato il supporto WPML!

Dipende dalla provenienza della stringa.

1. Se la stringa si trova nel codice PHP del template ed è correttamente inserita in una chiamata GetText, dovresti cercarla in WPML -> Traduzione stringhe e tradurla.

2. Se la stringa è stata inserita nelle opzioni del tema invece, potrebbe essere necessario registrarla seguendo questi passaggi:
- https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-theme-options/

3. Se l'archive del blog funziona tramite AJAX, assicurati che l'opzione "Memorizza un cookie della lingua per supportare il filtro Lingua per AJAX" sia attiva.
- Puoi trovare quell'opzione in WPML -> Lingue

Fammi sapere se così risolvi o se hai bisogno di maggiori informazioni.

Grazie

Documentazione relativa:
https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/elementor/

October 17, 2018 at 4:12 pm #2825286

simoneM-27

Ho provato il punto 1)
Ho trovato diversi Read More, li ho tradotti ma sembra non avere efficacia

al punto 2) non ho trovato niente

il punto 3) non credo

Potrei dare le credenziali del sito per risolvere?

October 17, 2018 at 4:44 pm #2825383

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Salve,

se fosse possibile adesso vorrei chiedere un accesso temporaneo (wp-admin e FTP) al sito per dare un’occhiata più approfondita al problema. Preferibilmente ad una versione test dove è stato riprodotto l'errore.

Troverai i campi necessari per far questo sotto l’area commenti quando effettuerai il log in per rispondere.
Le informazioni che inserirai sono private, il che significa che solamente noi possiamo vederle ed averne accesso.
Se non vedi il modulo sottostante, non postare le credenziali perché risulterebbe visibili nel forum pubblico:
hidden link

Potrei aver bisogno di replicare il tuo sito localmente. Per questo avrei bisogno di installare temporaneamente un plugin chiamato "Duplicator". Questo mi permetterà di creare una copia del tuo sito. Una volta risolto il problema, cancellerò la copia del sito. Fammi sapere se sei d'accordo.

Grazie

October 18, 2018 at 2:29 pm #2828341

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Buongiorno,

ho dato un'occhiata al sito ma non ho trovato la provenienza della stringa.

Per proseguire nel debug del problema, senza compromettere il sito online, avrei bisogno di replicare il sito localmente nel mio server.

Per questo normalmente raccomandiamo il Plugin gratuito “Duplicator”
- https://wordpress.org/plugins/duplicator/

★ Istruzioni:
hidden link
https://wpml.org/it/faq/come-fornire-ai-supporter-una-copia-del-vostro-sito/

Se il file risultante è troppo grande (maggiore di 350 MB) si possono utilizzare i filtri di Duplicator per evitare di includere la cache, la cartella wp-uploads, i file media e gli archivi per ridurre la dimensione dell'archivio.

A me serve il file archive che il plugin genera. Puoi incollare il link al file nella prossima risposta.

Puoi usare servizi come Google Drive o Dropbox per inviarmelo.

Ti attivo una risposta privata così puoi inviarmi il link al file in maniera sicura.

Fammi sapere se hai bisogno di aiuto nel creare il duplicato.

Grazie

October 18, 2018 at 4:12 pm #2828741

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

In questo caso, andranno bene due file .zip contenenti un dump del database e una copia dei file del sito.
Puoi escludere la cartella uploads per ridurre la dimensione dei file.

Grazie

October 18, 2018 at 4:16 pm #2828746

simoneM-27

Non ho ben capito di cosa si tratti / cosa fare.

Puoi farlo tu?

October 18, 2018 at 5:55 pm #2829145

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Certamente.

Potresti installare temporaneamente il plugin ARI Adminer?
- In questo modo potrò scaricare il dump del database.

Fammi sapere quando il plugin è installato ed effettuerò il dump del database.

Per quanto riguarda Duplicator, sembra che non funzioni a causa della mancanza di qualche permesso che impedisce al PHP di accedere ai file.

Grazie

October 18, 2018 at 6:03 pm #2829165

simoneM-27

Plugin installato e attivato

October 18, 2018 at 6:23 pm #2829211

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Grazie,

ho scaricato il dump del database ed i file del sito (tranne la cartella /uploads/).

Adesso, se lo desideri, puoi disattivare e rimuovere i plugin ARI Adminer e Duplicator.

Non appena ho novità riguardo al problema aggiornerò questo ticket.

Buona serata

October 18, 2018 at 6:24 pm #2829212

simoneM-27

Ok grazie

October 19, 2018 at 9:57 am #2831494

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Buongiorno,

il problema sembra causato dal fatto che quando una pagina viene impostata come pagina Blog da Impostazioni -> Lettura, WordPress ne prende il controllo.

Vedi: https://www.wpcrafter.com/question/how-do-i-edit-the-blog-page-in-astra-free-using-elementor-free/

Per risolvere, prova questi passaggi:
- Vai su Impostazioni -> Lettura
- Rimuovi la pagina Blog da "Pagina articoli:" e lascia quel selettore vuoto
- Salva le modifiche
- Apri la pagina Blog in Inglese
- Seleziona un template Elementor e aggiorna la pagina
- Modifica la pagina con Elementor
- Aggiungi il widget Posts oppure il widget Portfolio
- Configuralo e salva la pagina
- Traduci la pagina in Italiano
- Traduci Read more in Italiano nel Translation Editor
- Salva la traduzione

Fammi sapere se così risolvi o se hai bisogno di maggiori informazioni.

Grazie

October 19, 2018 at 10:26 am #2831567

simoneM-27

Ho seguito la guida
Sembrava aver funzionato tutto, era comparsa la stringa nell'editor di traduzione
ma all'atto pratico nel frontend la stringa rimane non tradotta

October 19, 2018 at 10:30 am #2831577

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Riguardando i miei appunti, vedo che ho omesso un passaggio.

- Vai su Elementor -> My templates
- Traduci il template "Blog"
- Traduci Read more in Italiano nel Translation Editor
- Salva la traduzione

October 19, 2018 at 10:32 am #2831581

simoneM-27

Niente non funziona neanche così