Traduzione woocommerce

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Nessun supporter è disponibile a lavorare oggi sul forum Italian. Sentitevi liberi di creare ticket e li gestiremo il prima possibile quando saremo online. Grazie per la comprensione.

Etichettato: Not WPML issue

Questo ticket contiene 11 risposte, ha 2 voci.

Ultimo aggiornamento da davideD-46 1 anno, 2 mesi fa.

Assistito da: Laura.

Autore	Messaggi
Gennaio 30, 2023 a 9:48 am #12919683
davideD-46	salve, volevo sapere se era possibile modificare e personalizzare gli avvisi dinamici di woocommerce. Grazie
Gennaio 30, 2023 a 11:05 am #12920817
Laura Supporter Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)	Salve, grazie per averci contattato. Cosa sono gli avvisi dinamici di WooCommerce? E' un'opzione di default di WooCommerce? Se sì, dovrebbe essere possibile tradurli, ma WPML non è fatto per modificare gli originali.
Gennaio 30, 2023 a 11:09 am #12921011
davideD-46	Le invio in allegato un esempio degli avvisi a cui mi riferisco. La mia idea è quella di modificarli e personalizzarli (invece di tradurli da una lingua all'altra) Sarebbe possibile? Grazie
Gennaio 30, 2023 a 11:41 am #12921205
Laura Supporter Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)	Non credo siano di dafault di WooCommerce, magari c'è un qualche plugin che le crea. In ogni caso, WPML si occupa solo di traduzioni, non può in nessun modo modificare gli originali. Ti possiamo aiutare in caso non riuscissi a tradurli, ma non a cambiare il testo inglese.
Gennaio 30, 2023 a 11:51 am #12921231
davideD-46	Utilizzo il tema Astra e nessun plug-in aggiuntivo. Sono standard di WooCommerce. In alternativa c'è un modo per capire dove si trova il testo originale in italiano e tradurlo manualmente in inglese? Grazie
Gennaio 30, 2023 a 12:14 pm #12921437
Laura Supporter Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)	Se i testi sono di WooCommerce dovresti trovarli nei file di localizzazione https://woocommerce.com/document/woocommerce-localization/ Poi li puoi tradurre con Traduzione Stringhe.
Gennaio 30, 2023 a 1:23 pm #12922043
davideD-46	mi può indicare come trovare le stringhe indicate perchè non riesco? grazie
Gennaio 30, 2023 a 2:26 pm #12922517
Laura Supporter Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)	https://wpml.org/it/documentazione/guida-introduttiva/string-translation/ e https://wpml.org/it/documentazione/guida-introduttiva/string-translation/trovare-le-stringhe-che-non-appaiono-nella-pagina-string-translation/ se non le trovi allora probabilmente non sono traducibili
Gennaio 31, 2023 a 8:49 am #12927665
davideD-46	Buongiorno, sono riuscito a trovare alcune stringhe di woocommerce (in inglese) che mi interessavano ed ho usato la traduzione in italiano per personalizzarle in inglese. Anche se è un metodo non proprio corretto, attualmente ha funzionato per il mio scopo (anche se solo per la versione italiana del sito) La mia domanda è: posso modificare le stringhe originali di Woocomeerce (in inglese) oppure con WPML è possibile solo tradurle? Spero sia chiara la mia domanda. Grazie
Gennaio 31, 2023 a 10:50 am #12928633
Laura Supporter Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)	Come ti ho già detto, no, non puoi modificare le stringhe originali con WPML. Devi modificare i file di lingua.
Gennaio 31, 2023 a 11:38 am #12929181
davideD-46	capisco, allora troverò un altro modo. grazie

This ticket is now closed. If you're a WPML client and need related help, please open a new support ticket.