[Resolved] Traduzioni non mostrate + duplicazione categorie

Ho davvero bisogno del vostro aiuto.
Ho 2 problematiche serie in produzione e non riesco a venirne a capo, in particolare:

1. In articoli in HOMEPAGE o in Articoli correlati, le categorie vengono duplicate. Parlando con gli sviluppatori del tema, questa è stata la loro risposta:

The issue is related to the WPML plugin, it does not show duplicated categories when I deactivate the plugin:

hidden link

Maybe your categories have not been translated properly

Ho però tradotto le categorie come suggerito, ma il risultato non cambia. Potete aiutarmi per favore, facendo le modifiche necessarie?

2. In home page e nel singolo articolo, necessito di tradurre tutte le parole in inglese in lingua ITA. Anche qua mi pare di aver tradotto ma non vedo le traduzioni (homepage es. READ MORE - TOP) (articolo singolo es. READING TIME - PREV/NEXT ARTICLE)

Spero in una vostra celere risposta.

Allego i dati di accesso così da poter verificare lato backend wordpress:
[removed]

Buona giornata.