This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Nessun supporter è disponibile a lavorare oggi sul forum Italian. Sentitevi liberi di creare ticket e li gestiremo il prima possibile quando saremo online. Grazie per la comprensione.

Etichettato: 

This topic contains 9 risposte, has 2 voci.

Last updated by Vincenzo 2 anni, 4 mesi fa.

Assigned support staff: Vincenzo.

Autore Post
November 10, 2017 at 4:51 pm #1427303

giulianaT

I am trying to:
vorrei esportare in manuale le stringhe X-liff delle pagine del sito che sto creando per poter inviare le traduzioni al traduttore, ma dall'interfaccia di traduzione e nel file xliff mancano dei blocchi di testo da tradurre.

il problema è duplice:
1- nell'interfaccia di traduzione di wpml mancano delle stringhe (non rileva il testo originario) (img1)
2- se inserisco le traduzioni dal beckend editor di uncode, le stringhe tradotte non vengono "rilevate" dall'editor wpml (img 2 e img 3)

come si può vedere dai files allegati se utilizzo l'interfaccia di traduzione mancano nelle stringhe (sia quelle originali che quelle tradotte che sono state traddote seguendo la procedura tradizionale ( duplica pagina ecc))

Link to a page where the issue can be seen:
hidden link

I expected to see:
vorrei vedere tutte le stringhe da tradurre in modo che possa creare il file xliff

Grazie

November 11, 2017 at 10:06 am #1427736

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Salve e grazie per aver contattato il supporto WPML!

il fatto che le traduzioni effettuate utilizzando il metodo tradizionale non appaiano nell'editor di traduzione di WPML è normale. Si tratta infatti di due metodi diversi. Il metodo tradizionale registra la traduzione nella tabella posts del database, l'altro invece utilizza String Translation.

Al momento il tema Uncode non è pienamente compatibile con l'editor di traduzione di WPML.
- https://wpml.org/it/theme/uncode/

Alcuni shortcode non sono registrati.
Siamo già in contatto con l'autore per ottenere la compatibilità piena.

Nel frattempo puoi provare una di queste soluzioni:

1. Aggiorna il file di configurazione.
Vai su Plugin -> Aggiungi nuovo -> Commerciale
Premi il pulsante "Controlla aggiornamenti"
Modifica la traduzione e completala al 100%
Fai una modifica alla pagina originale (per esempio aggiungi un elemento alla fine)
Modifica nuovamente la traduzione.

Se le stringhe non appaiono ancora nell'editor di traduzione di WPML potrebbe significare che lo shortcode utilizzato non è stato registrato dall'autore del tema.

2. Registra lo shortcode manualmente seguendo le istruzioni in questa documentazione:
- https://wpml.org/documentation/support/wpml-integration-with-page-builders-that-use-shortcodes/
- https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/

Se hai bisogno d'aiuto per questa operazione, mandami lo shortcode da registrare con i suoi attributi.
Per esempio:

[vc_text_separator title="Separator Title"]

Fammi sapere se così risolvi o se hai bisogno di maggiori informazioni.

Grazie

November 14, 2017 at 3:14 pm #1430312

giulianaT

Salve, non sono in grado di capire quali shortcode devo prendere o se sono generati automaticamente dal plug in Multilingual Tools plugin.
quali sonoi passaggi che devo seguire?
grazie

November 15, 2017 at 3:21 pm #1431590

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Salve,

gli shortcode sono visibili nella modalità "Testo" dell'editor (CLASSIC MODE).

Per esempio lo shortcode standard di Visual Composer per un blocco di testo (Text block) è

[vc_column_text]

Probabilmente il tema Uncode aggiunge degli shortcode personalizzati a Visual Composer che non sono ancora registrati in WPML.

Puoi vedere la lista degli shortcode (elementi) di Visual Composer supportati da WPML in questa pagina:
https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/visual-composer/

Se lo desideri, posso dare un'occhiata alla pagina in questione per verificare qual'è il problema.

Fammelo sapere e ti attivo una risposta privata per passarmi le credenziali.

Puoi fornirmi le Informazioni di debug nell'apposito campo qui sotto?
- https://wpml.org/it/faq/come-fornire-le-informazioni-di-debug-per-unassistenza-piu-rapida/

Grazie

November 15, 2017 at 4:21 pm #1431683

giulianaT

ok, aspetto indicazioni per fornire dati di accesso
al momento nella pagina TEST non vengono visti i campi:
elemento intestazione (sottotitolo)
icona (titolo)
icona (testo)
pulsante (testo)
elemento elenco (testo)
elemento contatore
elemento barra di avanzamento (elementi interni)
elemento tab schema (titolo)
elemento tab schema (contenuto)
elemento tab fisarmonica (titolo)
elemento tab fisarmonica (contenuto)

November 16, 2017 at 11:43 am #1432550

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Buongiorno,

Se fosse possibile adesso vorrei chiedere un accesso temporaneo (wp-admin e FTP) al sito per dare un’occhiata più approfondita al problema.

Troverai i campi necessari per far questo sotto l’area commenti quando effettuerai il log in per rispondere.
Le informazioni che inserirai sono private, il che significa che solamente noi possiamo vederle ed averne accesso.
Se non vedi il modulo sottostante, non postare le credenziali perché risulterebbe visibili nel forum pubblico:
- hidden link

Potrei aver bisogno di replicare il tuo sito localmente. Per questo avrei bisogno di installare temporaneamente un plugin chiamato "Duplicator". Questo mi permetterà di creare una copia del tuo sito. Una volta risolto il problema, cancellerò la copia del sito. Fammi sapere se sei d'accordo.

Grazie

November 16, 2017 at 1:53 pm #1432743

giulianaT

ho inviato i dati di accesso.
aspetto riscontro.
grazie

November 16, 2017 at 4:39 pm #1433019

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Grazie per le credenziali.

Sarebbe possibile impostare l'utente creato come Amministratore?
Con i permessi attuali non ho la possibilità di accedere alle pagine.

November 17, 2017 at 9:05 am #1433524

giulianaT

Buongiorno Vincenzo,
abbiamo aggiornato il profilo utente con il ruolo di Amministratore.

Grazie

November 17, 2017 at 4:02 pm #1434138

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Salve,

il tema utilizza una versione modificata di Visual Composer quindi ho dovuto aggiungere il seguente codice in WPML -> Gestione traduzioni -> "Configurazione personalizzata del codice XML".
Adesso i campi sono traducibili (vedi pagina Test)

Per le traduzioni già in corso prova questi passaggi:
- Modifica la traduzione e completala al 100%
- Fai una modifica alla pagina originale (per esempio aggiungi un elemento alla fine)
- Modifica nuovamente la traduzione.

<wpml-config>
    <custom-fields>
        <custom-field action="ignore">_vc_post_settings</custom-field>
    </custom-fields>
    <shortcodes>
        <shortcode>
            <tag>vc_column_text</tag>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_text_separator</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_message</tag>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_toggle</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_tta_accordion</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_tta_tour</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_tta_tabs</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_tta_pageable</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_tta_section</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_custom_heading</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">text</attribute>
                <attribute encoding="allow_html_tags">subheading</attribute>
                <attribute encoding="vc_link" type="link">link</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag encoding="base64">vc_raw_html</tag>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_progress_bar</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_pie</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
                <attribute>label_value</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_round_chart</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_btn</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
                <attribute encoding="vc_link" type="link">link</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_cta</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">h2</attribute>
                <attribute encoding="allow_html_tags">h4</attribute>
                <attribute encoding="allow_html_tags">btn_title</attribute>
                <attribute encoding="vc_link" type="link">btn_link</attribute>
                <attribute encoding="vc_link" type="link">i_link</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_line_chart</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_single_image</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_gallery</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_images_carousel</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_widget_sidebar</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_posts_slider</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_video</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_gmaps</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_flickr</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_wp_search</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_wp_meta</tag>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_wp_recentcomments</tag>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_wp_calendar</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_wp_pages</tag>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_wp_tagcloud</tag>
            <attributes>
                <attribute>taxonomy</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_wp_custommenu</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_wp_text</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_wp_posts</tag>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_wp_categories</tag>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_wp_archives</tag>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_wp_rss</tag>
            <attributes>
                <attribute>items</attribute>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
                <attribute>url</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_hoverbox</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">primary_title</attribute>
                <attribute encoding="vc_link" type="link">primary_title_link</attribute>
                <attribute encoding="allow_html_tags">hover_title</attribute>
                <attribute>content</attribute>
                <attribute encoding="vc_link" type="link">hover_title_link</attribute>
                <attribute encoding="allow_html_tags">hover_btn_title</attribute>
                <attribute encoding="vc_link" type="link">hover_btn_link</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_accordion</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_accordion_tab</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_basic_grid</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">btn_custom_text</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_button</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
                <attribute encoding="vc_link" type="link">href</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_button2</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="vc_link" type="link">link</attribute>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_carousel</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_cta_button</tag>
            <attributes>
                <attribute>call_text</attribute>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
                <attribute encoding="vc_link" type="link">href</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_cta_button2</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">h2</attribute>
                <attribute encoding="allow_html_tags">h4</attribute>
                <attribute encoding="vc_link" type="link">link</attribute>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_masonry_grid</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">btn_title</attribute>
                <attribute>btn_outline_custom_hover_text</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_masonry_media_grid</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">btn_title</attribute>
                <attribute>btn_custom_text</attribute>
                <attribute>btn_outline_custom_hover_text</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_media_grid</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">btn_title</attribute>
                <attribute>btn_custom_text</attribute>
                <attribute>btn_outline_custom_hover_text</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_posts_grid</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_tab</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_tabs</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_tour</tag>
            <attributes>
                <attribute encoding="allow_html_tags">title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_tweetmeme</tag>
            <attributes>
                <attribute>share_text_page_title</attribute>
                <attribute>share_text_custom_text</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>vc_icon</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>uncode_list</tag>
        </shortcode>
        <shortcode>
            <tag>uncode_counter</tag>
            <attributes>
                <attribute>text</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
    </shortcodes>
</wpml-config>