This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

This topic contains 6 risposte, has 2 voci.

Last updated by maximilianoD-3 11 mesi, 4 settimane fa.

Assigned support staff: Vincenzo.

Autore Post
October 12, 2018 at 1:11 pm #2812095

maximilianoD-3

Sto realizzando un nuovo progetto, ed il cliente mi ha inviato 2 cartelle di immagini una per l'italiano ed una per l'inglese, ed ovviamente i files sono nominati in maniera diversa in italiano ed in inglese.
Secondo voi quale può essere la soluzione migliore per usare tutti e due i files oppure è meglio caricare l'italiano e poi nella libreria inserire in lingua inglese i meta "title" "alt" .... ?

dato che devo ancora installare WPML vorrei partire nel miglior modo.
grazie

October 12, 2018 at 5:46 pm #2812853

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Salve e grazie per aver contattato il supporto WPML!

La nuova versione di WPML Media permette la traduzione delle immagini.
- https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/media-translation/

Se disponi e necessiti di immagini diverse per ogni lingua, puoi usare la procedura descritta nell'articolo allegato per tradurre le immagini.

Altrimenti puoi tradurre solamente i meta in diversi modi:

1. Nel Translation editor
- https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/media-translation/#translating-the-page-that-includes-images

2. Nella pagina Media -> Libreria, usando il selettore lingue per selezionare la lingua

3. Nelle singole pagine
- https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/media-translation/#translation-for-image-captions-and-titles

Fammi sapere se così risolvi o se hai bisogno di maggiori dettagli.

Grazie

October 13, 2018 at 3:40 pm #2814315

maximilianoD-3

Ciao vincenzo,
grazie per la tua risposta. il discorso era capire come procedere in maniera corretta, il cliente mi ha mandato una serie di immagini in italiano, nominate in un certo modo. poi le stesse immagini nominate in inglese. quindi quale potrebbe essere la migliore soluzione?

October 15, 2018 at 11:00 am #2817032

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Ciao,

se sono le stesse immagini, senza nessuna differenza reale, puoi caricarle solo nella lingua originale.
La cosa importante è che siano attive tutte le opzioni della sezione "Traduzione dei contenuti multimediali" in WPML -> Impostazioni.

In questo modo, le immagini saranno disponibili automaticamente in tutte le lingue.

Fammi sapere se così risolvi o se hai bisogno di maggiori informazioni.

Grazie

October 17, 2018 at 3:51 pm #2825260

maximilianoD-3

ma scusa il pluin WPML Media non era stato dismesso? io in alcuni siti l'ho disabilitato ..

cmq .. le foto (a livello di immagine) sono uguali .. ma cambiano i nomi dei files da inglese a italiano ... che dici cosa e' meglio?

--max

October 17, 2018 at 4:37 pm #2825370

Vincenzo
Supporter

Languages: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Ciao,

il plugin WPML Media ha subito un miglioramento.

In effetti le funzionalità precedenti di WPML Media sono state trasferite sul plugin principale WPML Multilingual CMS.
Puoi trovare le precedenti impostazioni su WPML -> Impostazioni, in fondo alla pagina.

La nuova versione di WPML Media permette di tradurre non solo i meta ma anche le immagini. Per funzionare richiede il plugin WPML Translation Management.
- https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/media-translation/

Tornando alla domanda, puoi provare caricando una sola immagine e traducendo i meta.
Poi guarda il sorgente HTML della pagina originale e di quella tradotta valutando il possibile impatto sul SEO dei meta e del nome del file immagine.

Se il SEO è importante, la scelta di usare nomi file diversi per ogni lingua potrebbe essere la migliore.

Buon lavoro

October 22, 2018 at 5:06 am #2836779

maximilianoD-3

My issue is resolved now. Thank you!