Problem: Die Website verwendet WPML für die Übersetzung in 7 Sprachen und hat seit dem 13.7. tausende neue Weiterleitungen von nicht übersetzten Inhalten in der Google Search Console bemerkt. Es gibt einen massiven Drop bei den Rankings, und nicht übersetzte Inhalte werden als Weiterleitungen auf die Originalsprache angezeigt. Solution: Wenn Sie ähnliche Probleme mit Weiterleitungen von nicht übersetzten Inhalten erleben, empfehlen wir, den folgenden Code in die Funktionen-Datei Ihres Themes einzufügen:
Dies sollte verhindern, dass WordPress automatisch versucht, 404-Seiten auf mögliche Übereinstimmungen umzuleiten, was die Anzahl der unerwünschten 301-Weiterleitungen reduzieren kann.
Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise veraltet oder nicht auf Ihr spezifisches Problem anwendbar ist. Wir empfehlen dringend, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu bestätigen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Wenn das Problem weiterhin besteht, öffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket.
Problem: Sie können den Excerpt im neuen Editor nicht als Block übersetzen, sondern nur in einzelnen Zeilen. Solution: Der Excerpt wird in einzelnen Zeilen dargestellt, wenn sich Leerzeilen dazwischen befinden. Dies ist auf die Art und Weise zurückzuführen, wie die Segmentierung in WPML funktioniert. Wir empfehlen, Zeilenumbrüche nur am Ende von Sätzen oder an logischen Stellen einzufügen, um eine bessere Kontrolle über die Darstellung zu haben.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet sein könnte oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum unter https://wpml.org/de/forums/forum/deutsches-forum/.
Problem: Nach der Übersetzung eines deutschen Headers für den Gesundheitsbereich ins Französische in Elementor/Themebuilder wird dieser Header nun auf allen Seiten angezeigt, obwohl in Beiträgen der korrekte Header ausgewählt ist. Solution: Überprüfen Sie, ob im Elementor Template die Display Conditions für alle Seiten gesetzt wurden. Es ist möglich, dass die Bedingung aus dem Template übernommen wurde. Weitere Informationen finden Sie unter Elementor Theme Builder.
Falls diese Lösung veraltet erscheint oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Der Kunde hat festgestellt, dass Produkte auf Englisch übersetzt wurden, obwohl die Produktübersetzung in WPML nicht aktiviert ist. Es ist unklar, wie diese Übersetzungen zustande gekommen sind, und der Kunde möchte wissen, wie er diese löschen und den Inhalt besser übersetzen kann. Solution: 1. Produkte, die fälschlicherweise übersetzt wurden, können unter 'Produkte > Alle Produkte' nach Sprachen gefiltert und unerwünschte Übersetzungen gelöscht werden. 2. Im WordPress-Editor kann auf der rechten Seitenleiste eingestellt werden, wie der Inhalt übersetzt werden soll. Standardmäßig ist der 'WPML Übersetzungseditor' eingestellt, aber man kann auf den 'WordPress Editor' umschalten, um den Inhalt direkt in Elementor zu übersetzen. 3. Bei Problemen mit der Segmentierung im Advanced Translation Editor (ATE) können die Segmente im Editor zusammengefügt werden. Sollte dies nicht funktionieren, kann in den Einstellungen die Option 'Ich bevorzuge größere Segmente' aktiviert werden. Alternativ kann der Übersetzungseditor auf seine Legacy-Version zurückgesetzt werden. 4. Es besteht auch die Möglichkeit, zum Classic Translation Editor zu wechseln, der keine Segmentierung verwendet und somit eine einfachere Übersetzung ermöglicht. Mehr Informationen dazu finden Sie hier: Classic Translation Editor.
Sollte diese Lösung veraltet sein oder nicht auf Ihr Problem zutreffen, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
