Problem:
When I go to String translation I don't see the dropdown "Can't find strings you're looking for translate"
Solution:
The dropdown "Can’t find the strings you’re looking to translate?" show only when you search for a string, so please search for the string then you should be able to see it.