One Hour Translation offre la traduzione umana professionale di alta qualità di oltre 75 lingue e più di 2500 coppie linguistiche. Una community che supera 15.000 traduttori professionisti di oltre 100 Paesi diversi rende le traduzioni di alta qualità possibili 24 ore su 24.
One Hour Translation, considerata uno dei servizi di traduzione professionale più rapidi del mondo, è specializzata nell’offerta di traduzioni commerciali in diversi campi, tra cui legale, tecnico, siti web, applicazioni, software e marketing.

Buy WPML for One Hour Translation

Getting Started with One Hour Translation

Per riuscire a inviare i file da tradurre a One Hour Translation, innanzitutto dovete accedere al vostro account di wpml.org, scaricare e installare i seguenti plug-in sul vostro sito web:

  • CMS multilingue di WPML: il plug-in essenziale.
  • Translation Management di WPML: questo plug-in vi consentirà di collegarvi a One Hour Translation.
  • String Translation di WPML: questo plug-in vi consentirà di tradurre le stringhe dell’interfaccia.

Se non avete ancora un account di wpml.org, potete crearne uno nuovo scegliendo tra i nostri piani CSM multilingue e CMS multilingue per sempre di WPML.

Non appena avete effettuato l’accesso al vostro account di wpml.org, consultate la nostra guida dettagliata passo per passo su come scaricare e installare WPML. Ricordate di registrare il vostro sito per ricevere gli aggiornamenti automatici e avere accesso ai servizi di One Hour Translation.

Se avete bisogno di aiuto con la configurazione del plug-in di WPML, potete consultare la nostra guida introduttiva o ponete una domanda sul forum di assistenza.

Indice

Collegare il vostro sito a One Hour Translation

Creare un account di One Hour Translation

Trovare le vostre chiavi pubbliche e segrete API

Attivare e autenticare One Hour Translation

Inviare il contenuto da tradurre

Ricevere le traduzioni completate

Annullare i lavori di traduzione che avete appena inviato

FAQ

Collegare il vostro sito a One Hour Translation

Una volta installati e attivati tutti i plug-in richiesti, tutto ciò che vi serve per assicurarvi di poter collegare WPML al servizio di traduzione sono le chiavi pubbliche e segrete API del vostro account di One Hour Translation. I passaggi sottostanti descrivono come ottenere le chiavi API da One Hour Translation.

Creare un account di One Hour Translation

Se non avete ancora un account registrato di One Hour Translation, potete crearne uno con facilità. Cliccate sul pulsante “Register” (Registrati) in alto a destra del sito.


Apertura di un account

Apertura di un account

Poi compilate e inviate il modulo che visualizzate sulla pagina di registrazione.


Registrazione con One Hour Translation

Registrazione con One Hour Translation

Una volta pronto l’account, ottenete quelle chiavi API.

Trovare le vostre chiavi pubbliche e segrete API

Innanzitutto assicuratevi di aver effettuato l’accesso al vostro account di One Hour Translation.


Accesso a One HourTranslation

Accesso a One HourTranslation

Una volta effettuato l’accesso, visualizzerete l’elemento di menu “Control Panel” (Pannello di controllo) nella navigazione. Cliccate su di esso.


Menu di navigazione dell'accesso effettuato di One Hour Translation

Menu di navigazione dell’accesso effettuato di One Hour Translation

Poi verrete reindirizzati al Control Panel (Pannello di controllo) del vostro account. Una volta lì, cliccate sul vostro nome utente per andare alla pagina del vostro Profilo.


Pannello di controllo del cliente di One Hour Translation

Pannello di controllo del cliente di One Hour Translation

Verrete reindirizzati alla pagina del vostro profilo di One Hour Translation con un menu di navigazione verticale. Individuate l’elemento di menu API Keys (Chiavi API) e cliccate su di esso.


Pagina del profilo dell'account di One Hour Translation

Pagina del profilo dell’account di One Hour Translation

Una volta lì, copiate la vostra Secret Key (chiave segreta) e Public Key (chiave pubblica) di One Hour Translation.


Chiavi API dell'account

Chiavi API dell’account

Ora che avete copiato entrambe le chiavi API pubblica e segreta, siamo pronti per attivare e autenticare One Hour Translation dalla vostra area di amministrazione di WordPress.

Attivare e autenticare One Hour Translation

Accedete al vostro sito web di WordPress, visitate la pagina di amministrazione WPML->Translation Management (Gestione traduzioni) e andate alla scheda Translators (Traduttori).


Scheda Translators (Traduttori) di WPML

Scheda Translators (Traduttori) di WPML

Scorrete verso il basso ad Available Translation Services (Servizi di traduzione disponibili) e cliccate per attivare One Hour Translation.


Attivazione di One Hour Translation

Attivazione di One Hour Translation

Una volta che il servizio è attivo, cliccate sul link di autenticazione per autenticare il servizio. In questo passaggio vi serviranno le chiavi API segreta e pubblica ottenute nei passaggi precedenti.


Autenticazione di One Hour Translation

Autenticazione di One Hour Translation

Apparirà una finestra popup in cui potete inserire la vostra Secret Key (chiave segreta) e Public Key (chiave pubblica) di One Hour Translation. Inserite i valori e cliccate sul pulsante Submit (Invia).


Finestra di dialogo dell'autenticazione di One Hour Translation

Finestra di dialogo dell’autenticazione di One Hour Translation

Congratulazioni! Ora il vostro account di One Hour Translation è collegato alla vostra istanza di WordPress.
Ora siamo pronti per inviare il contenuto alla traduzione.

Pagamento con i crediti

Una volta installato il plug-in di WPML sul vostro sito web, per pagare le traduzioni con i crediti seguite i seguenti passaggi

  1. Controllate il conteggio delle parole del contenuto che inviate utilizzando il plug-in WPML.
  2. Per ottenere un preventivo per il vostro contenuto, utilizzate il conteggio delle parole nella nostra procedura guidata https://www.onehourtranslation.com/wizard.
  3. Infine, potete caricare un quantitativo adatto di crediti sul vostro account di OHT.

Inviare il contenuto da tradurre

Potete selezionare i documenti che desiderate inviare alla traduzione dalla vostra Translation Management Dashboard (Bacheca di gestione traduzioni).

Selezionate cosa vorreste tradurre, le lingue verso cui tradurre e cliccate su “Add to translation basket” (Aggiungi al carrello traduzioni) in fondo alla pagina Dashboard.
Per ulteriori informazioni, consultate Inviare i documenti alla traduzione professionale.


Selezione dei documenti da inviare alla traduzione

Selezione dei documenti da inviare alla traduzione

Poi il contenuto selezionato può essere inviato a One Hour Translation dalla scheda Translation Basket (Carrello traduzioni).


Invio degli elementi alla traduzione

Invio degli elementi alla traduzione

Se state utilizzando il plug-in add-on String Translation di WPML, potete anche inviare i testi del tema e del plug-in alla traduzione.

Quando i contenuti del carrello traduzioni sono stati inviati correttamente a One Hour Translation, visualizzerete un messaggio di conferma come quello mostrato di seguito.


Contenuti del carrello inviati correttamente a One Hour Translation

Contenuti del carrello inviati correttamente a One Hour Translation

A questo punto non servono altre azioni da parte vostra.

I traduttori qualificati di One Hour Translation aventi la coppia linguistica corrispondente riceveranno una notifica in merito ai nuovi progetti di traduzione. Successivamente i traduttori inizieranno a tradurre, non appena avranno accettato un progetto di traduzione.

Potete seguire il progresso della traduzione dei documenti inviati a One Hour Translation dalla vostra scheda Translation jobs (Lavori di traduzione).


Lavori di traduzione in corso dopo averli inviati alla traduzione

Lavori di traduzione in corso dopo averli inviati alla traduzione

Se preferite potete anche seguire il progresso della traduzione dei documenti inviati dall’interno della vostra dashboard Project (Progetto) di One Hour Translation.


Dashboard Project (Progetto) di One Hour Translation

Dashboard Project (Progetto) di One Hour Translation

Nota: One Hour Translation raggruppa i documenti inviati in un Translation Batch (Gruppo di traduzioni) per lingua.


OneHourTranslation raggruppa i documenti in un Translation Batch (Gruppo di traduzioni) per lingua

One Hour Translation raggruppa i documenti in un Translation Batch (Gruppo di traduzioni) per lingua

Ricevere le traduzioni completate

Non appena un lavoro di traduzione è pronto in One Hour Translation, è pronto anche per essere consegnato al vostro sito web.

A seconda della vostra configurazione, le traduzioni verranno consegnate automaticamente o possono essere recuperate dal vostro pannello di amministrazione di WordPress.

Per controllare le vostre impostazioni di configurazione, aprite WPML->Translation Management (Gestione traduzioni) e andate sulla scheda Multilingual Content Setup (Configurazione del contenuto multilingue). Trovate la sezione Translation Pickup mode (Modalità di raccolta delle traduzioni) e controllate l’opzione selezionata.


Selezione della modalità di consegna della traduzione

Selezione della modalità di consegna della traduzione

L’opzione “Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC” (Il servizio di traduzione consegnerà automaticamente le traduzioni utilizzando XML-RPC) significa che non appena una traduzione sarà pronta verrà consegnata automaticamente al vostro sito web.

The site will fetch translations manually” (Il sito recupererà manualmente le traduzioni) significa che le traduzioni completate possono essere scaricate dalla “Translations Dashboard” (Bacheca traduzioni) in WPML->Translation Management (Gestione traduzioni) utilizzando il pulsante “Get completed translations” (Ottieni traduzioni completate) in fondo alla pagina.


Recupero manuale delle traduzioni completate

Recupero manuale delle traduzioni completate

Annullare i lavori di traduzione che avete appena inviato

Potete annullare un progetto di traduzione dalla vostra pagina Project (Progetto) di One Hour Translation.


Annullamento di un progetto di traduzione

Annullamento di un progetto di traduzione

Ricordate: potete annullare soltanto i progetti che non sono in corso.

Quando un progetto è annullato, WPML lo annullerà e lo rimuoverà anche dalla scheda Translation Jobs (Lavori di traduzione).


I lavori annullati verranno rimossi dalla scheda Translation Jobs (Lavori di traduzione)

I lavori annullati verranno rimossi dalla scheda Translation Jobs (Lavori di traduzione)

A seconda della vostra configurazione Translation pickup mode (Modalità di raccolta delle traduzioni), questo succederà dopo che One Hour Translation avrà dato notifica al vostro sito web tramite una richiamata o dopo aver controllato manualmente le traduzioni.


Controllo dei lavori annullati nella modalità di raccolta delle traduzioni manuale

Controllo dei lavori annullati nella modalità di raccolta delle traduzioni manuale

 

FAQ

Cosa dovrei fare quando una traduzione è pronta su One Hour Translation, ma è ancora in corso in WPML?

A volte la richiamata da One Hour Translation può non raggiungere il Translation Proxy (Proxy della traduzione). In tal caso, lo stato dei lavori non viene modificato. Per recuperare manualmente lo stato, andate su WPML->Translation Management (Gestione traduzioni)->scheda Translation Jobs (Lavori di traduzione). Visualizzerete un elenco di tutti i gruppi inviati alla traduzione.

Individuate il gruppo che contiene il vostro lavoro di traduzione e cliccate il pulsante Synchronize status (Sincronizza stato). Questo pulsante si trova sotto il nome del gruppo.


Posizione del pulsante

Posizione del pulsante “Synchronize status” (Sincronizza stato)

Poi attendete qualche minuto prima di andare su WPML->Translation Management (Gestione traduzioni) e cliccare sul pulsante Get completed translations (Ottieni traduzioni completate).