{"id":139364,"date":"2011-08-12T05:45:09","date_gmt":"2011-08-12T05:45:09","guid":{"rendered":"http:\/\/wpml.org\/documentazione\/guida-introduttiva\/string-translation\/"},"modified":"2026-02-26T07:27:40","modified_gmt":"2026-02-26T07:27:40","slug":"string-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpml.org\/it\/documentazione\/guida-introduttiva\/string-translation\/","title":{"rendered":"WPML String Translation"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"lead\">WPML String Translation ti permette di tradurre testi al di fuori di articoli, pagine e tassonomie, come il motto del sito, i testi delle schermate di amministrazione e i titoli dei widget.<\/p>\n\n<p>In WordPress, le pagine del front-end sono costituite da due elementi: \u201ccontenuto\u201d e \u201ctutto il resto\u201d (la struttura del sito). Le \u201cstringhe\u201d fanno parte della struttura del sito.  <\/p>\n\n<p>In altre parole, le stringhe sono porzioni di testo che appaiono in tutto il sito web ma non fanno parte di contenuti specifici come articoli o pagine. Ci\u00f2 include le etichette dei menu, i messaggi di errore, le istruzioni sui moduli e qualsiasi altro testo che faccia parte di WordPress stesso e del tema o dei plugin che utilizzi. <\/p>\n\n<p>Ecco un breve video che spiega cosa sono le stringhe e come tradurle:<\/p>\n\n<div class=\"tb-youtube\" data-toolset-blocks-youtube=\"95304be196341537b8e1bf72fec2c297\"><div><iframe data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WjfFX53nMsE?rel=0&#038;toolset=1\" frameBorder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cosa ti serve per tradurre le stringhe<\/h2>\n\n<p>L&#8217;addon String Translation di WPML ti permette di tradurre qualsiasi stringa sul tuo sito. \u00c8 un <a href=\"https:\/\/wpml.org\/it\/documentazione\/plug-in-principale-e-add-on-di-wpml\/\">componente di WPML<\/a>, disponibile nei nostri account WPML Multilingual CMS e WPML Multilingual Agency. <\/p>\n\n<p>Puoi installarlo come parte dell&#8217;<a href=\"https:\/\/wpml.org\/it\/faq\/come-installare-wpml\/\">installazione di WPML<\/a> o scaricarlo manualmente dalla pagina <a href=\"https:\/\/wpml.org\/it\/account\/downloads\/\">Download dell&#8217;account<\/a>. Nell&#8217;amministrazione di WordPress, se vedi <strong>WPML<\/strong> \u2192 <strong>String Translation<\/strong> nel tuo menu, significa che \u00e8 installato.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tradurre stringhe con WPML<\/h2>\n\n<p>Per impostazione predefinita, WPML rileva automaticamente le stringhe non tradotte e le contrassegna per la traduzione. Lo fa mentre navighi tra i contenuti tradotti sul tuo sito, con l&#8217;accesso come amministratore. Puoi anche fare in modo che WPML lo faccia per tutti i visitatori, indipendentemente dal fatto che abbiano effettuato l&#8217;accesso o meno.  <\/p>\n\n<p>Per tradurre le stringhe vai su <strong>WPML<\/strong> \u2192 <strong>Pannello di controllo della traduzione<\/strong> e scorri fino alla sezione <strong>Altri testi (Stringhe)<\/strong>. Usa il filtro per trovare le stringhe e inviarle per la traduzione.  Puoi tradurre le stringhe da solo, o usare la <a href=\"https:\/\/wpml.org\/it\/documentazione\/traduzione-automatica-per-contenuti-di-wordpress-con-wpml\/\">traduzione automatica<\/a> rapida e precisa di WPML.<\/p>\n\n<p>Se non riesci a trovare le stringhe che devi tradurre, controlla la parte superiore della sezione <strong>Altri testi (Stringhe)<\/strong> per assicurarti che il rilevamento automatico delle stringhe sia abilitato. Quindi, visita la pagina del front-end in cui tali stringhe appaiono in una lingua diversa dall&#8217;inglese. <\/p>\n\n<p>Nota che al momento non \u00e8 possibile rivedere le traduzioni delle stringhe.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ancora non trovi le stringhe?<\/h2>\n\n<p>Esistono alcuni tipi di stringhe che WPML non pu\u00f2 identificare automaticamente. Queste includono stringhe che temi e plugin usano per memorizzare impostazioni, profili utente, testi con segnaposto e altro. <\/p>\n\n<p>Per queste stringhe, devi fare qualche passo in pi\u00f9 per registrarle per la traduzione. Per istruzioni dettagliate, guarda <a href=\"https:\/\/wpml.org\/it\/documentazione\/guida-introduttiva\/string-translation\/trovare-le-stringhe-che-non-appaiono-nella-pagina-string-translation\/\">come trovare stringhe che non appaiono per la traduzione<\/a>. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>WPML String Translation ti permette di tradurre testi al di fuori di articoli, pagine e tassonomie, come il motto del sito, i testi delle schermate di amministrazione e i titoli dei widget. In WordPress, le pagine del front-end sono costituite da due elementi: \u201ccontenuto\u201d e \u201ctutto il resto\u201d (la struttura del sito). Le \u201cstringhe\u201d fanno [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":138157,"menu_order":62,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-nosidebar-centered.php","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"related-projects-category":[],"class_list":["post-139364","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=139364"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17854378,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139364\/revisions\/17854378"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/138157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=139364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"related-projects-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/related-projects-category?post=139364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}