{"id":140851,"date":"2013-07-02T11:51:13","date_gmt":"2013-07-02T11:51:13","guid":{"rendered":"http:\/\/wpml.org\/temi-multilingue-personalizzati\/"},"modified":"2024-06-07T11:52:38","modified_gmt":"2024-06-07T11:52:38","slug":"temi-multilingue-personalizzati","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpml.org\/it\/documentazione\/informazioni-per-gli-sviluppatori\/temi-multilingue-personalizzati\/","title":{"rendered":"Temi personalizzati e multilingue"},"content":{"rendered":"
\nQuesto articolo non \u00e8 aggiornato. Consulta la sezione Raggiungere la compatibilit\u00e0 con WPML per i tuoi temi e i tuoi plugin<\/a>.\n<\/div>\n

Questa guida ti mostrer\u00e0 come creare temi WordPress multilingue. Un tema multilingue \u00e8 molto pi\u00f9 che avvolgere tutti i testi in chiamate GetText e fornire un file .mo. La localizzazione dei testi del tema \u00e8 un passo importante, ma ci sono altre cose che devono essere fatte.<\/p>\n

Un tema per un sito multilingue deve mostrare le lingue disponibili, permettere di selezionare la lingua in cui visualizzare e visualizzare correttamente in ogni lingua.<\/p>\n

<\/p>\n

Queste sono le cose che dovremo fare:<\/p>\n

    \n
  1. Fornire la localizzazione per diverse lingue<\/a>.<\/li>\n
  2. Permettendo agli utenti di passare da una lingua all’altra<\/a>.<\/li>\n
  3. Restituzione dei contenuti corretti per lingua<\/a>.<\/li>\n
  4. Indica a WPML cosa deve essere tradotto<\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n

    <\/a>Preparare il tema per la traduzione<\/h2>\n

    Affinch\u00e9 il tema possa essere visualizzato in diverse lingue, i testi devono essere tradotti prima di essere visualizzati. WordPress utilizza GetText per questo scopo e lo stesso dovrebbe fare il tuo tema.<\/p>\n

    Abbiamo scritto un post sulla localizzazione dei temi di WordPress<\/a>. Spiega come avvolgere i testi del tema in chiamate GetText, creare traduzioni (file .mo) e applicarle al tema.<\/p>\n

    <\/a>Passare da una lingua all’altra<\/h2>\n

    Un selettore delle lingue mostra ai visitatori quali sono le lingue disponibili e permette loro di scegliere.<\/p>\n

    I selettori delle lingue possono avere diversi moduli. Alcuni preferiscono un menu a tendina compatto con i nomi delle lingue. Altri visualizzano le bandiere dei paesi e altri ancora mostrano elenchi orizzontali o verticali di lingue.<\/p>\n

    WPML semplifica l’implementazione dei selettori delle lingue. \u00c8 dotato di un selettore delle lingue a discesa<\/a> che pu\u00f2 essere incluso anche come widget. Questo selettore delle lingue pu\u00f2 visualizzare le bandiere dei paesi, i nomi delle lingue e le loro traduzioni. Pu\u00f2 essere configurato dal menu di WPML->Languages<\/strong>.<\/p>\n

    Puoi anche creare un selettore delle lingue personalizzato e inserirlo in diversi punti del tema. La pagina di manuale del selettore delle lingue personalizzato<\/a> spiega come crearlo e fornisce esempi per gli usi pi\u00f9 comuni. L’aggiunta di un selettore delle lingue personalizzato al tuo tema pu\u00f2 aggiungere fascino ed eleganza e rendere evidente ai clienti che il tema \u00e8 destinato a siti multilingue.<\/p>\n

    <\/a>Contenuti nella lingua giusta<\/h2>\n

    Molti temi includono link alle pagine, alle categorie e ai tag.<\/p>\n

    WPML si aggancia alle funzioni API standard di WordPress e le filtra in base alla lingua.<\/p>\n

    Ad esempio, quando chiami:
    \n
    \n$args = array( 'category' => 1 );
    \n$myposts = get_posts( $args );
    \n<\/code><\/p>\n

    Supponiamo che la categoria “1” sia una categoria inglese e che la traduzione in spagnolo sia la categoria “4”. Quando visualizzi una pagina spagnola ed esegui questo codice, WPML sostituir\u00e0 il numero della categoria nel filtro con “4”.<\/p>\n

    Affinch\u00e9 ci\u00f2 avvenga, il tuo codice deve utilizzare solo le chiamate all’API di WordPress e non interrogare manualmente il database (che \u00e8 di per s\u00e9 una cattiva pratica).<\/p>\n

    Puoi controllare questa funzionalit\u00e0 in WPML->Languages<\/strong>. Cerca l’opzione per regolare automaticamente gli ID.<\/p>\n

    <\/a>Indicare a WPML cosa deve essere tradotto<\/h2>\n

    WPML pu\u00f2 leggere un file di configurazione della lingua<\/a>. Questo file gli dice tutto quello che deve sapere sul tuo tema.<\/p>\n

    Questo include i testi degli amministratori, i campi personalizzati e i tipi personalizzati che stai utilizzando.<\/p>\n

    Una volta creato questo file XML, WPML si configurer\u00e0 automaticamente e permetter\u00e0 agli utenti di gestire un sito multilingue senza dover cliccare su una sola schermata di impostazione.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Questo articolo non \u00e8 aggiornato. Consulta la sezione Raggiungere la compatibilit\u00e0 con WPML per i tuoi temi e i tuoi plugin. Questa guida ti mostrer\u00e0 come creare temi WordPress multilingue. Un tema multilingue \u00e8 molto pi\u00f9 che avvolgere tutti i testi in chiamate GetText e fornire un file .mo. La localizzazione dei testi del tema […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":141129,"menu_order":47,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_uag_custom_page_level_css":"","ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"related-projects-category":[],"class_list":["post-140851","page","type-page","status-publish","hentry"],"spectra_custom_meta":{"ratings_users":["0"],"ratings_score":["0"],"ratings_average":["0"],"_wp_page_template":["default"],"_icl_translation":["1"],"_views_template":["0"],"_alp_processed":["1717761158"],"_oembed_bbf56b1d4c25ce11481afba39f176f85":["