Per esempio:<\/p>\n\n
- \n
- Il termine \u201calimenti integrali\u201d pu\u00f2 significare sia il supermercato biologico (Whole Foods) sia alimenti minimamente lavorati.<\/li>\n\n\n\n
- In spagnolo, il checkout di WooCommerce pu\u00f2 essere tradotto in vari modi come \u201cP\u00e1gina de pago\u201d, \u201cFinalizar compra\u201d o \u201cCarrito de compra\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Per eliminare la confusione, puoi creare una voce di glossario con la traduzione corretta o preferita in diverse lingue.<\/p>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/glossary-terms-examples-scaled-2.png\")
<\/a>Voci del glossario con le loro traduzioni in diverse lingue<\/span><\/div><\/span><\/div><\/figcaption><\/figure>\n\nUna volta create, i motori di traduzione automatica useranno la voce del glossario per tradurre correttamente i tuoi termini, e i traduttori riceveranno un contesto aggiuntivo durante la traduzione.<\/p>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/glossary-suggestions-in-ate.png\")
<\/a>L’editor di traduzione avanzato di WPML suggerisce una traduzione per un termine del glossario<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\nIl glossario \u00e8 supportato solo da PTC e DeepL<\/h3>\n\n
La funzione glossario di WPML funziona quando si traduce con PTC e DeepL, ma non con i motori di traduzione di Google o Microsoft.<\/p>\n\n
Questo perch\u00e9 i metodi disponibili per integrare i glossari WPML con Google e Microsoft sono troppo complessi o producono traduzioni di qualit\u00e0 inferiore.<\/p>\n\n
Utilizza il glossario con PTC per ottenere i migliori risultati. PTC comprende appieno il tuo sito e i tuoi contenuti, quindi applica i termini del glossario in modo intelligente invece di limitarsi a scambiare le parole. Inoltre, PTC utilizzer\u00e0 sempre il tuo glossario, mentre DeepL potrebbe ignorare una voce se ritiene che una parola diversa sia pi\u00f9 adatta. <\/p>\n\n
Come creare voci di glossario in WPML<\/h2>\n\n
In WPML c’erano due tipi di voci di glossario: nomi e termini generali. Con i nostri recenti aggiornamenti, c’\u00e8 solo un tipo di voce (nomi). Questo rende il glossario pi\u00f9 semplice e facile da gestire sia per gli utenti che per l’IA. <\/p>\n\n
Per creare voci di glossario in WPML: <\/p>\n\n
- \n
- Vai su WPML <\/strong>\u2192 pannello di controllo traduzioni<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Passa alla scheda Strumenti di traduzione<\/strong> e seleziona Glossario<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Clicca su Aggiungi voce del glossario<\/strong> e inserisci il tuo termine, la descrizione e le traduzioni.<\/li>\n<\/ol>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/adding-glossary-term.png\")
<\/a>Aggiunta di una nuova voce di glossario in WPML<\/span><\/div><\/span><\/div><\/figcaption><\/figure>\n\nLe migliori pratiche per aggiungere termini al tuo glossario<\/h2>\n\n
Prima di aggiungere termini al glossario di WPML, considera queste linee guida:<\/p>\n\n
- \n
- Aggiungi solo termini critici
- Mantieni i termini semplici<\/strong><\/strong>
- Evita i duplicati<\/strong>
Importazione in blocco di termini del glossario usando file CSV<\/h2>\n\n
WPML ti consente di importare (ed esportare) facilmente i termini del tuo glossario utilizzando file CSV. Questo approccio pu\u00f2 farti risparmiare tempo importando istantaneamente molti termini contemporaneamente, oltre a semplificare la tua organizzazione avendo tutti i termini in un unico posto. <\/p>\n\n
Per importare i termini del glossario:<\/p>\n\n
- \n
- Vai su WPML <\/strong>\u2192 pannello di controllo traduzioni<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Passa alla scheda Strumenti di traduzione<\/strong> e seleziona Glossario<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Clicca su Importa glossario<\/strong> per caricare un file CSV.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Puoi anche cliccare su Esporta glossario<\/strong> per scaricare i termini in un file CSV.<\/p>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/import-glossary-scaled-2.png\")
<\/a> - Passa alla scheda Strumenti di traduzione<\/strong> e seleziona Glossario<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Mantieni i termini semplici<\/strong><\/strong>
- Passa alla scheda Strumenti di traduzione<\/strong> e seleziona Glossario<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Vai su WPML <\/strong>\u2192 pannello di controllo traduzioni<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/update-existing-translations-for-glossary-terms-scaled.png\"){kind=spacer}
<\/a>