{"id":17964790,"date":"2026-04-09T09:47:48","date_gmt":"2026-04-09T09:47:48","guid":{"rendered":"https:\/\/wpml.org\/account\/accordo-sul-trattamento-dei-dati\/"},"modified":"2026-04-09T09:47:48","modified_gmt":"2026-04-09T09:47:48","slug":"accordo-sul-trattamento-dei-dati","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpml.org\/it\/account\/accordo-sul-trattamento-dei-dati\/","title":{"rendered":"Accordo sul Trattamento dei Dati"},"content":{"rendered":"

Il presente Accordo (il \u201c<\/span>DPA<\/strong>\u201d) decorre dalla data in cui abbiamo iniziato a fornirti i Servizi (la \u201cData di Inizio\u201d) e integra i nostri <\/span>Termini e Condizioni<\/a><\/span> (d\u2019ora in avanti i \u201c<\/span> Termini<\/strong>\u201d) e la nostra <\/span>Informativa sulla Privacy<\/a><\/span> (d\u2019ora in avanti l\u2019<\/span>Informativa sulla Privacy<\/strong>\u201d), come periodicamente aggiornati tra te e noi, o altro accordo che disciplina l\u2019uso dei Servizi (insieme al DPA, ai Termini e all\u2019Informativa sulla Privacy, l\u2019\u201c<\/span>Accordo<\/strong>\u201d). Il presente DPA \u00e8 un accordo tra te e l\u2019entit\u00e0 che rappresenti (\u201cCliente\u201d, \u201ctu\u201d o \u201ctuo\u201d) e OnTheGoSystems Limited (\u201c <\/span>noi<\/strong>,\u201d \u201c<\/span>ci<\/strong>,\u201d o \u201c<\/span>nostro<\/strong>\u201d) ai sensi dell\u2019Accordo.<\/span><\/p>\n

LE PARTI CONCORDANO QUANTO SEGUE:<\/strong><\/p>\n

1. DEFINIZIONI E INTERPRETAZIONE<\/strong><\/p>\n

1.1. Le definizioni seguenti avranno il seguente significato:<\/span><\/p>\n

\u201cTitolare del trattamento<\/strong>\u201d<\/span>, <\/span>\u201cInteressato<\/strong>\u201d<\/span>, <\/span>\u201cDati Personali<\/strong>\u201d<\/span>, \u201c<\/span>Violazione dei Dati Personali<\/strong>\u201d, “<\/span>Trattamento<\/strong>” (compresi i derivati “<\/span>Trattato<\/strong>” e “<\/span>Trattare<\/strong>\u201d) e “<\/span>Responsabile del trattamento<\/strong>“, hanno i significati indicati nel GDPR o, ove pertinente, il significato dei termini essenzialmente equivalenti in altre Leggi sulla Protezione dei Dati applicabili;<\/span><\/p>\n

“<\/span>Leggi sulla Protezione dei Dati<\/strong>” indica qualsiasi legge applicabile relativa al Trattamento, alla privacy e all’uso dei Dati Personali, inclusi: (i) il GDPR; (ii) il GDPR del Regno Unito, (iii) leggi che implementano, sostituiscono, estendono, riformulano, consolidano o modificano una qualsiasi delle suddette leggi (iv) eventuali leggi o regolamenti nazionali corrispondenti; e (v) corrispondenti linee guida, codici o meccanismi di certificazione dell’autorit\u00e0 di regolamentazione competente riguardanti tali leggi; <\/span><\/p>\n

“<\/span>(Tuoi) Dati Personali<\/strong>” indica i Dati Personali forniti o resi disponibili a noi da (o raccolti o creati per) te in relazione al presente Accordo.<\/span><\/p>\n

1.2. Tutte le parole in maiuscolo non menzionate nella clausola 1.1 di cui sopra avranno il significato e la definizione loro attribuiti nell’Informativa sulla Privacy o nei Termini e Condizioni.<\/span><\/p>\n

1.3. Il riferimento alle leggi include la legislazione subordinata e indica tale legge come modificata o riformulata di volta in volta. <\/span><\/p>\n

1.4. In caso di incoerenze, sovrapposizioni o ridondanze tra il presente DPA e i Termini o l’Informativa sulla Privacy, i termini stabiliti nel presente DPA prevarranno in tutti i casi.<\/span><\/p>\n

1.5. Qualora il Trattamento dei tuoi Dati Personali sia soggetto al GDPR, il riferimento a un \u201cobbligo legale\u201d nel presente Accordo indica un obbligo ai sensi del diritto dell\u2019Unione o di uno Stato membro.<\/span><\/p>\n

2. TRATTAMENTO DEI TUOI DATI PERSONALI<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. 2.1. Le parti concordano e riconoscono che OnTheGoSystems Limited \u00e8 un Responsabile del Trattamento che agisce esclusivamente su istruzioni documentate del Cliente. L’oggetto e la durata del Trattamento, la natura e lo scopo del Trattamento, i tipi di Dati Personali e le categorie di Interessati sono indicati nell’Appendice 1. Nessuna categoria particolare di Dati Personali sar\u00e0 Trattata senza la preventiva approvazione scritta del Cliente. <\/span><\/li>\n
  2. 2.2. Le parti possono, individualmente come Titolari del Trattamento separati, dover Trattare Dati Personali dei rispettivi rappresentanti. Possiamo anche Trattare i Tuoi Dati Personali ai fini della conduzione dei Servizi come Titolare del Trattamento separato sotto alcuni aspetti, come concordato dalle parti. <\/span><\/li>\n
  3. 2.3. Tratteremo i Tuoi Dati Personali esclusivamente in conformit\u00e0 con il presente Accordo e nella misura necessaria per fornire i Servizi.<\/span><\/li>\n
  4. 2.4. Noi: (i) rispetteremo e Tratteremo tutti i Tuoi Dati Personali in conformit\u00e0 con le Leggi sulla Protezione dei Dati applicabili; (ii) coopereremo e ti assisteremo con eventuali valutazioni d’impatto sulla protezione dei dati e consultazioni con (o notifiche a) o risposte a domande da parte di o indagini da parte di autorit\u00e0 di regolamentazione o di vigilanza; (iii) garantiremo che le nostre politiche, misure e procedure soddisfino, eseguano e rispettino le Leggi sulla Protezione dei Dati e garantiremo di disporre di tutte le misure appropriate necessarie per assicurarci che il trattamento dei dati venga eseguito sulla base di una base giuridica e che richiediamo i consensi, ove necessario, e ci assicuriamo che tutte le informative richieste siano in atto per consentire il trasferimento lecito dei Tuoi Dati Personali a qualsiasi destinatario terzo per la durata e gli scopi del presente Accordo. Esamineremo regolarmente le informative e le politiche e le manterremo aggiornate, ove necessario, per garantire che i requisiti informativi siano soddisfatti e che eventuali modifiche siano comunicate agli interessati in modo immediato. <\/span><\/li>\n
  5. 2.5. Tu: (i) garantirai che il trattamento commissionato nell’ambito del presente Accordo, e la condivisione dei dati personali coinvolti, sia effettuato in rigorosa conformit\u00e0 con le Leggi sulla Protezione dei Dati applicabili; (ii) ci consegnerai i Tuoi Dati Personali; (iii) garantirai, prima e durante il trattamento, che noi rispettiamo le Leggi sulla Protezione dei Dati; (iv) <\/span>avrai il diritto, previo ragionevole preavviso e con adeguate garanzie, di supervisionare il trattamento, anche effettuando ispezioni e audit o facendo affidamento su rapporti di conformit\u00e0 pertinenti;<\/span> (v) rispetterai reciprocamente gli obblighi stabiliti nel presente Accordo nella misura applicabile, e (vi) qualsiasi altro obbligo derivante dalla legislazione vigente e applicabile. <\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    3. IL NOSTRO PERSONALE<\/strong><\/p>\n

      \n
    1. 3.1. Garantiremo che il nostro personale sia soggetto a un adeguato dovere contrattuale o legale di riservatezza in relazione ai Tuoi Dati Personali.<\/span><\/li>\n
    2. 3.2. Il nostro personale cesser\u00e0 di Trattare i Tuoi Dati Personali quando non sar\u00e0 pi\u00f9 necessario farlo per condurre i Servizi, a meno che non sia soggetto a un obbligo legale di conservare i Tuoi Dati Personali. A tua scelta, cancelleremo in modo sicuro o restituiremo tali dati e ti certificheremo per iscritto che noi (incluse le nostre societ\u00e0 del gruppo) e ciascun subappaltatore lo abbiamo fatto. <\/span><\/li>\n<\/ol>\n

      4. SICUREZZA<\/strong><\/p>\n

        \n
      1. 4.1. Le Parti garantiscono di aver implementato e di mantenere misure tecniche e organizzative appropriate per proteggere i Tuoi Dati Personali da una Violazione dei Dati Personali, che soddisferanno in ogni momento, come minimo, gli standard richiesti dalle Leggi sulla Protezione dei Dati.<\/span><\/li>\n
      2. 4.2. Garantiremo di disporre di misure di sicurezza tecniche e organizzative appropriate per proteggere i Tuoi Dati Personali da trattamenti non autorizzati o illeciti e da perdita accidentale o distruzione di, o danni a, Dati Personali, appropriate al danno che potrebbe derivare dal trattamento non autorizzato o illecito o dalla perdita accidentale, distruzione o danno e alla natura dei dati da proteggere, tenendo conto dello stato di sviluppo tecnologico e del costo di implementazione di eventuali misure, garantendo che la disponibilit\u00e0 e l’accesso ai Dati Personali possano essere ripristinati in modo tempestivo dopo un incidente, e valutando e verificando regolarmente l’efficacia delle misure tecniche e organizzative da noi adottate.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

        5. NOTIFICA E VIOLAZIONI DEI DATI PERSONALI<\/strong><\/p>\n

          \n
        1. 5.1. Se riceviamo qualsiasi reclamo, richiesta o istanza in relazione al Trattamento dei Tuoi Dati Personali (in particolare quelli relativi all’esercizio dei diritti degli Interessati), ti inoltreremo senza indebito ritardo tale comunicazione e coopereremo e ti assisteremo nel rispondere a tali richieste come da te indicato.<\/span><\/li>\n
        2. 5.2. Se veniamo a conoscenza di qualsiasi Violazione dei Dati Personali, ti informeremo senza indebito ritardo (e in ogni caso entro 36 ore), indagheremo sulla Violazione dei Dati Personali, rimedieremo\/mitigheremo eventuali danni e ne impediremo il ripetersi (fornendoti informazioni dettagliate correlate durante tutto il processo), e coopereremo nell’informare le autorit\u00e0 di vigilanza competenti o gli Interessati coinvolti.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

          6. SUBAPPALTATORI<\/strong><\/p>\n

          Possiamo nominare sub-responsabili o consentire alle nostre societ\u00e0 del gruppo di Trattare i Tuoi Dati Personali. Prenderemo accordi appropriati per garantire che tali sub-responsabili siano contrattualmente vincolati agli stessi obblighi contenuti nel presente Accordo e rimarremo pienamente responsabili nei tuoi confronti per le prestazioni di un subappaltatore, nonch\u00e9 per qualsiasi suo atto o omissione relativo al Trattamento dei Dati Personali. <\/span><\/p>\n

          7. TRASFERIMENTI DI DATI<\/strong><\/p>\n

            \n
          1. 7.1. Noi (o qualsiasi subappaltatore) trasferiremo i Tuoi Dati Personali in un paese al di fuori dello SEE o a un’organizzazione internazionale solo quando tale trasferimento \u00e8 soggetto a garanzie appropriate e rispetta altrimenti le Leggi sulla Protezione dei Dati.<\/span><\/li>\n
          2. 7.2. Per la migliore fornitura dei Servizi a te, noi o i nostri sub-responsabili o subappaltatori possiamo archiviare i Tuoi Dati Personali in server al di fuori dello SEE. In tali casi, sono in vigore Clausole Contrattuali Standard o, in alternativa, Norme Vincolanti d’Impresa o procedure alternative previste dalle Leggi sulla Protezione dei Dati, e i relativi requisiti di accompagnamento, e si applicheranno a noi nella forma e nel modo adeguati alla nostra posizione di Responsabili del Trattamento dei Tuoi Dati Personali. <\/span><\/li>\n<\/ol>\n

            8. REGISTRAZIONI<\/strong><\/p>\n

            Manterremo registrazioni e informazioni complete e accurate per dimostrare la nostra conformit\u00e0 al presente DPA (fornendotele tempestivamente su richiesta).<\/span><\/p>\n

            9. DURATA E RISOLUZIONE<\/strong><\/p>\n

              \n
            1. 9.1. Il presente Accordo avr\u00e0 inizio alla Data di Inizio e continuer\u00e0 a tempo indeterminato a meno che non venga risolto da una delle parti in conformit\u00e0 con i termini della nostra collaborazione e con eventuali obblighi relativi ai Servizi.<\/span><\/li>\n
            2. 9.2. La Riservatezza ai sensi della sezione 10 del presente Accordo sopravvivr\u00e0 alla risoluzione o alla scadenza del presente Accordo e continuer\u00e0 a tempo indeterminato.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

              10. RISERVATEZZA<\/strong><\/p>\n

              Le Parti non divulgheranno, senza il previo consenso scritto dell’altra parte, alcuna informazione divulgata o resa disponibile, in qualsiasi forma o mezzo, direttamente o indirettamente prima o dopo la data del presente Accordo, in relazione al trattamento nonch\u00e9 le informazioni relative ai Servizi aziendali, ai piani finanziari, ai diritti di propriet\u00e0 intellettuale, ai clienti, ai fornitori, ai dipendenti, ai piani; al know-how, ai progetti, ai segreti commerciali, alle informazioni tecniche o al software; a qualsiasi altra informazione che ciascuno di noi desidera proteggere dalla divulgazione illimitata e che \u00e8 contrassegnata come riservata o proprietaria o \u00e8, per sua natura, chiaramente riservata; e a eventuali risultati, dati o analisi derivati da tali informazioni, a meno che non sia richiesta la divulgazione in un procedimento giudiziario o amministrativo o richiesta dalla legge. In tal caso le Parti si informeranno reciprocamente in anticipo per adottare le necessarie precauzioni legali per garantire che le informazioni siano protette nell’ambito della divulgazione obbligatoria. <\/span><\/p>\n

              11. INDENNIZZO<\/strong><\/p>\n

              11.1. Ciascuna Parte protegger\u00e0 e indennizzer\u00e0 l’altra Parte su richiesta e in ogni momento la manterr\u00e0 protetta e indennizzata, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, in relazione a tutte le violazioni e violazioni parziali o totali delle Leggi sulla Protezione dei Dati, incluse quelle derivanti direttamente o indirettamente da o in relazione a una violazione da parte di qualsiasi Parte dei propri obblighi ai sensi del presente Accordo.<\/span><\/p>\n

              11.2. Nonostante quanto sopra, nel caso in cui noi come responsabili del trattamento non rispettiamo le disposizioni del presente Accordo a causa di atti e\/o omissioni da parte tua, sarai responsabile nei nostri confronti, degli interessati coinvolti e delle autorit\u00e0 di vigilanza competenti, per il mancato rispetto dello stesso e per eventuali violazioni in cui potremmo essere incorsi.<\/span><\/p>\n

              12. LEGGE APPLICABILE<\/strong><\/p>\n

                \n
              1. 12.1. Il presente Accordo e qualsiasi controversia o richiesta derivante da, o in relazione a esso, al suo oggetto o alla sua formazione (comprese controversie o richieste non contrattuali), saranno regolati e interpretati in conformit\u00e0 con le leggi della Confederazione Svizzera e i tribunali di Zurigo.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                13. COMUNICAZIONI<\/strong><\/p>\n

                  \n
                1. 13.1. Tutte le comunicazioni e notifiche fornite ai sensi del presente Accordo devono essere effettuate per iscritto e saranno consegnate personalmente, inviate per posta o inviate via e-mail all’indirizzo o all’indirizzo e-mail indicato nell’intestazione del presente Accordo o a tale altro indirizzo notificato di volta in volta dalle Parti che cambiano indirizzo.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                  Appendice 1<\/strong><\/h2>\n

                  1. Informazioni sul Trattamento<\/strong><\/p>\n

                    \n
                  1. NATURA E SCOPO DEL TRATTAMENTO<\/span>:<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                    Il contesto e gli scopi del Trattamento dei Tuoi Dati Personali \u00e8 la nostra fornitura dei Servizi, ovvero il corretto sviluppo della relazione tra le Parti, come descritto nei Termini, nonch\u00e9 la gestione degli impegni con terze parti necessari per la corretta erogazione dei Servizi, e quelle attivit\u00e0 che le Parti possono concordare di volta in volta e che sono necessarie per gli scopi sopra indicati, in conformit\u00e0 con il presente accordo.<\/span><\/p>\n

                      \n
                    1. DURATA DEL TRATTAMENTO<\/span>:<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                      Il Trattamento dei Tuoi Dati Personali da parte nostra sar\u00e0 per tutto il tempo in cui l’Accordo che costituisce la base giuridica per i Servizi rimane in vigore e, a seguito della risoluzione o scadenza, come richiesto per rispettare gli obblighi di cancellazione\/restituzione nel presente Accordo.<\/span><\/p>\n

                      3. DATI PERSONALI NELL’AMBITO:<\/strong><\/p>\n

                      Possiamo trattare dati personali quali dati di identificazione (nome, cognome, sesso) o dati di contatto (e-mail, numero di telefono, indirizzo), tra gli altri.<\/span><\/p>\n

                      Non saranno trattate categorie particolari di Dati Personali.<\/span><\/p>\n

                      4. PERSONE INTERESSATE (INTERESSATI):<\/strong><\/p>\n

                      Il gruppo di Interessati coinvolti dal Trattamento dei loro Dati Personali \u00e8 costituito da clienti e fornitori di servizi.<\/span><\/p>\n

                      5. SUBAPPALTATORI E TRASFERIMENTI CONSENTITI:<\/strong><\/p>\n

                      In conformit\u00e0 con l’Accordo, gli attuali subappaltatori autorizzati e\/o i trasferimenti dei Tuoi Dati Personali sono indicati nella tabella seguente.<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
                      Nome<\/th>\nUbicazione\/Trasferimenti<\/th>\n\n Meccanismo
                      \n Meccanismo concordato per garantire che qualsiasi trasferimento sia conforme alle Leggi sulla Protezione dei Dati<\/span>\n <\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
                      Amazon Web Services, Inc.<\/strong><\/td>\nSono previsti Trasferimenti Internazionali e saranno condotti in conformit\u00e0 con la clausola 7 del DPA.<\/td>\nSociet\u00e0 che ci fornisce servizi di hosting in relazione ai Servizi.<\/td>\n<\/tr>\n
                      Stripe Payments Europe, Limited, e Stripe Technology Europe, Limited.<\/strong><\/td>\nSono previsti Trasferimenti Internazionali e saranno condotti in conformit\u00e0 con la clausola 7 del DPA.<\/td>\nSociet\u00e0 che fornisce servizi di pagamento e gateway di pagamento in relazione ai tuoi pagamenti per i Servizi.<\/td>\n<\/tr>\n
                      PayPal, Inc.<\/strong><\/td>\nSono previsti Trasferimenti Internazionali e saranno condotti in conformit\u00e0 con la clausola 7 del DPA.<\/td>\nSociet\u00e0 che fornisce servizi di pagamento e gateway di pagamento in relazione ai tuoi pagamenti per i Servizi.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                      OnTheGoSystems Limited<\/span><\/p>\n

                      22\/F 3 Lockhart Road<\/span><\/p>\n

                      Wanchai Hong Kong<\/span><\/p>\n

                      17 febbraio 2026<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                      Il presente Accordo (il \u201cDPA\u201d) decorre dalla data in cui abbiamo iniziato a fornirti i Servizi (la \u201cData di Inizio\u201d) e integra i nostri Termini e Condizioni (d\u2019ora in avanti i \u201c Termini\u201d) e la nostra Informativa sulla Privacy (d\u2019ora in avanti l\u2019Informativa sulla Privacy\u201d), come periodicamente aggiornati tra te e noi, o altro accordo […]<\/p>\n","protected":false},"author":806986,"featured_media":0,"parent":217051,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/account-dpa.php","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"related-projects-category":[],"class_list":["post-17964790","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17964790","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/806986"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17964790"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17964790\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/217051"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17964790"}],"wp:term":[{"taxonomy":"related-projects-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/related-projects-category?post=17964790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}