{"id":7898109,"date":"2020-09-01T09:58:50","date_gmt":"2020-09-01T09:58:50","guid":{"rendered":"https:\/\/wpml.org\/documentazione\/guida-introduttiva\/string-translation\/trovare-le-stringhe-che-non-appaiono-nella-pagina-string-translation\/"},"modified":"2026-01-13T12:30:30","modified_gmt":"2026-01-13T12:30:30","slug":"trovare-le-stringhe-che-non-appaiono-nella-pagina-string-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpml.org\/it\/documentazione\/guida-introduttiva\/string-translation\/trovare-le-stringhe-che-non-appaiono-nella-pagina-string-translation\/","title":{"rendered":"Come trovare e rendere disponibili le stringhe per la traduzione in WPML"},"content":{"rendered":"\n

Scopri come registrare le stringhe che WPML non riesce a registrare automaticamente, incluse le impostazioni di temi o plugin, le opzioni e i profili utente.<\/p>\n\n

La seguente tabella riassume le soluzioni disponibili quando non riesci a trovare stringhe specifiche. <\/p>\n\n

\n
\n
\n

Cosa deve essere tradotto?<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Cosa fare<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Cosa deve essere tradotto?<\/p>\n\n\n\n

Il tema o il plugin indica che \u00e8 tradotto al 100%, ma alcune o tutte le traduzioni mancano<\/strong> dal front-end del sito<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Cosa fare<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Aggiorna le traduzioni del tema o del plugin<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Cosa deve essere tradotto?<\/p>\n\n\n\n

Stringhe dell’area di amministrazione<\/strong>, impostazioni di temi\/plugin, widget e messaggi o e-mail personalizzati<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Cosa fare<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Registra le stringhe dell’amministrazione e delle impostazioni per la traduzione<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Cosa deve essere tradotto?<\/p>\n\n\n\n

Informazioni del profilo utente<\/strong> come nomi, biografie o campi personalizzati<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Cosa fare<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Rendi traducibili i ruoli utente<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Cosa deve essere tradotto?<\/p>\n\n\n\n

Vuoi sovrascrivere le traduzioni<\/strong> fornite dal tema o dal plugin<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Cosa fare<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Scansiona il tema o il plugin alla ricerca di stringhe<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Cosa deve essere tradotto?<\/p>\n\n\n\n

Le traduzioni di stringhe varie non vengono sincronizzate su un sito in esecuzione su pi\u00f9 server<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Cosa fare<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Sincronizza i file MO tra i tuoi server<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Aggiornamento delle traduzioni di temi o plugin<\/h2>\n\n

Per verificare se il tuo tema o plugin include traduzioni per le tue lingue, visita le rispettive pagine nel repository di WordPress per temi<\/a> o plugin<\/a>. Cerca queste informazioni nella sezione Lingue<\/strong> o Traduzioni<\/strong>.<\/p>\n\n

\n
\n
\"Languages<\/a>
Sezione Lingue nel repository di WordPress<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Translations<\/a>
Sezione Traduzioni nel repository di WordPress<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Se non riesci a visualizzare le traduzioni sul tuo sito, \u00e8 probabile che tu abbia installato e attivato prima il tema o il plugin e poi configurato le lingue WPML. Per visualizzare le traduzioni: <\/p>\n\n

    \n
  1. Nell’area di amministrazione del tuo sito, vai su Bacheca \u2192 Aggiornamenti<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
  2. Scorri fino alla sezione Traduzioni e clicca su Aggiorna traduzioni<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n\n
    \"Updating<\/a>
    Aggiornamento delle traduzioni in Aggiornamenti di WordPress<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\n

    Ora dovresti vedere le traduzioni aggiornate nel front-end.<\/p>\n\n

    Registrazione di stringhe dall’area di amministrazione di WordPress e dalle impostazioni di temi e plugin<\/h2>\n\n

    Quando il tema o il plugin che stai utilizzando non \u00e8 completamente compatibile con WPML, devi tradurre manualmente alcuni dei suoi testi. Quindi per esempio:<\/p>\n\n