{"id":17198598,"date":"2025-07-03T15:32:08","date_gmt":"2025-07-03T15:32:08","guid":{"rendered":"https:\/\/wpml.org\/annunci-it\/2025\/07\/come-ottenere-traduzioni-migliori-usando-il-glossario-di-wpml\/"},"modified":"2025-07-03T15:32:18","modified_gmt":"2025-07-03T15:32:18","slug":"come-ottenere-traduzioni-migliori-usando-il-glossario-di-wpml","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wpml.org\/it\/annunci-it\/2025\/07\/come-ottenere-traduzioni-migliori-usando-il-glossario-di-wpml\/","title":{"rendered":"Come ottenere traduzioni migliori usando il glossario di WPML"},"content":{"rendered":"\n

Che tu usi traduttori umani o la traduzione automatica, impostare un glossario pu\u00f2 aiutarti a migliorare notevolmente la qualit\u00e0 delle traduzioni. Inoltre, \u00e8 facile da fare e non comporta costi aggiuntivi. <\/p>\n\n

Perch\u00e9 dovresti davvero usare il glossario<\/h2>\n\n

Quando traducono contenuti, sia i traduttori umani che quelli automatici si basano sul linguaggio comune. Tuttavia, anche parole semplici come \u201cmela\u201d e \u201carancia\u201d possono avere significati diversi a seconda del contesto. Ad esempio, \u201cApple\u201d potrebbe riferirsi all’azienda, mentre \u201carancia\u201d potrebbe essere un frutto o un colore. <\/p>\n\n

Ed \u00e8 qui che entra in gioco il glossario. Ti permette di dire ai tuoi traduttori \u2013 che siano umani o automatici \u2013 come tradurre parole specifiche. <\/p>\n\n

Ecco i principali vantaggi che otterrai usando un glossario:<\/strong><\/p>\n\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Traduzioni pi\u00f9 accurate:<\/strong> specificando come devono essere tradotti i termini chiave, riduci il rischio di errori e incomprensioni. L’uso del glossario ci ha aiutato ad aumentare la qualit\u00e0 delle traduzioni su WPML.org del 61%! <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

SEO migliorata:<\/strong> traduzioni coerenti e accurate aiutano a mantenere l’integrit\u00e0 della tua strategia SEO in diverse lingue. I motori di ricerca favoriscono i contenuti precisi e chiari, il che pu\u00f2 portare a migliori posizionamenti. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Proteggi i termini importanti:<\/strong> il glossario ti permette di bloccare le traduzioni per nomi di marchi, termini tecnici o qualsiasi altra frase che desideri mantenere coerente. Questo assicura che l’identit\u00e0 del tuo marchio e il tuo messaggio rimangano intatti, indipendentemente dalla lingua. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Ecco due varianti per il titolo e il contenuto condensato corrispondente per i post del blog:<\/p>\n\n

Consigli per costruire un glossario efficace<\/h2>\n\n

Per sfruttare al meglio la funzione Glossario di WPML, concentrati su queste best practice:<\/p>\n\n