WPML vs Polylang
WPMLとPolylangはどちらも定評のあるWordPress多言語プラグインであり、翻訳をデータベースに保存し、大規模なインストールベースを持っています。両者の違いは、AI翻訳（WPMLにはデフォルトで組み込まれていますが、PolylangではProプランでのみDeepL経由で利用可能）、Elementorとの互換性（Polylang Proのドキュメントに記載されている欠落）、WooCommerceへの対応の深さ（WPMLは統合されていますが、Polylangは別購入であり多通貨に非対応）、および無料プランの機能（Polylangの無料プランは非常に競争力がありますが、WPMLにはありません）にあります。
概要
| 評価項目 |
WPML
|
Polylang
|
|---|---|---|
| AI翻訳を利用するWooCommerceサイトの料金 | €99/年（Multilingual CMS、3サイト、全機能、PTC AIを含む） | €139/年（Business Pack – Polylang Pro + Polylang for WooCommerce、1サイト） |
| デフォルトインストール時のAI翻訳 | PTC – 組み込み、新規サイトではデフォルト | ProプランでのみDeepLが利用可能。無料版にはAIなし |
| 無料プラン | なし – 30日間の返金保証 | あり – 手動翻訳、AIなし、無制限の言語 |
| Elementorとの互換性 | あり – 専用の互換性コード | なし – Polylangの公式ドキュメントで「現在互換性なし」と明記 |
| WooCommerce | 無料で付属（WCML）、多通貨および通貨ごとの決済ゲートウェイ | 別購入（Polylang for WooCommerce）、多通貨非対応 |
| 中央集権的な翻訳ワークフロー | あり – キュー、ロール、70以上のプロの翻訳サービスとの統合を備えた翻訳ダッシュボード | なし – ページごとのワークフローのみ、中央キューなし |
| 適切なアドオンを選択するためのSetup Wizard | あり – サイトが使用しているものを自動検出 | なし – 手動 |
翻訳品質
WPMLの言語学チームによる最近の翻訳品質レビューにおいて、WPMLのPrivate Translation Cloud（PTC）は、同じソースコンテンツでDeepLよりも高いスコアを獲得しました。対象言語は、アラビア語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語です。DeepLは、Polylang Proの機械翻訳が実行されるエンジンです。測定されたすべての品質項目において、PTCはDeepLを上回りました。
| エンジン | 平均翻訳品質 | ページあたりの問題数 | 優位性を示した品質項目 |
|---|---|---|---|
| PTC（WPML） | ほとんどのコンテキストでそのまま公開できる品質 | DeepLのほんの一部 | 測定された9項目すべて |
| DeepL（Polylang Proのエンジン） | 許容範囲だが、明らかに不完全 | ページあたり約1件 | なし |
これが実際に意味すること：PTCを使用すると、ほとんどのページは人間によるレビュープロセスなしで公開できます。Polylang ProのDeepL統合では、安全に公開する前に、通常すべてのページでレビューが必要になります。
AI翻訳の可用性
Polylangの無料版にはAI翻訳がまったく含まれておらず、翻訳は手動またはサードパーティの統合を介して入力します。Polylang ProではDeepLによる機械翻訳が追加されますが、1つ注意点があります。サードパーティ製の「Polylang Connect for Elementor」プラグイン（Polylangチームが開発したものではありません）を使用しても、ElementorのコンテンツではDeepLの機械翻訳が機能しません。
WPMLの自動翻訳は組み込まれており（PTC）、新規サイトのデフォルトエンジンです。アドオン、APIキー、追加購入は必要ありません。上記の品質数値は、インストール後すぐに得られる結果を示しています。WPMLは、他のエンジンを好むユーザー向けにDeepL、Google 翻訳、Microsoft Azureも代替として提供していますが、PTCがデフォルトであり、WPMLの品質向上への取り組みの基盤となるエンジンです。
Elementorのギャップ
Polylangの公式ドキュメントには、Polylang Proは「現在、Elementorおよび一部のビルダーと互換性がない」と記載されています。互換性は、Polylangが開発していないサードパーティ製プラグイン「Polylang Connect for Elementor」を介して利用できます。しかし、このコネクタを使用しても、Elementorのコンテンツに対してDeepLによる自動翻訳は機能しないため、Elementorで構築されたページは手動で翻訳する必要があります。
WPMLは、すべてのWPMLリリースを含め、コアサポートの一環としてElementor専用の互換性コードを維持しています。Setup Wizardは、Elementorのインストールを自動検出し、それに応じて適切なWPMLアドオンを設定します。
| プラグイン | Elementorとの互換性 | ElementorコンテンツのAI翻訳 |
|---|---|---|
| WPML | あり – 専用の互換性コード、コアで維持 | あり – PTCはElementorコンテンツをカバー。Setup Wizardが自動設定 |
| Polylang Pro | なし – Polylangのドキュメントで「現在互換性なし」。サードパーティ製コネクタが必要 | なし – コネクタを使用しても、ElementorコンテンツではDeepL機械翻訳が機能しない |
料金 – 異なる形態、同程度の規模（WooCommerceを追加するまで）
Polylang Proは1サイトで€99/年であり、2年目には50%の更新割引があるため、継続的なコスト面で大きなメリットがあります。WooCommerceのサポートは別購入で€99/年（Polylang for WooCommerce）ですが、Business Packを利用して両方を€139/年でバンドルすることもできます。
WPMLのMultilingual CMSは€99/年で3サイトをカバーし、同じ購入内にWooCommerce Multilingual（多通貨および通貨ごとの決済ゲートウェイ対応）、文字列翻訳、ACF Multilingual、メディア翻訳が含まれます。PTCのAI翻訳は1単語あたり€0.0004〜€0.003（1,000語あたり€3.00から€0.40）で、各サイトの翻訳を開始するための500単語が無料で提供され、従量課金制では毎月最初の500単語が無料になります。
WooCommerce：統合とアドオンの比較
WooCommerceストアの場合、比較は簡単です。Polylang for WooCommerceは、製品、バリエーション、属性、カテゴリー、そしてSubscriptions、Bookings、Bundle、Composite、Mix and Match、Dynamic Pricingなどの主要なWC拡張機能との統合など、WCのコンテンツ側を適切にカバーしています。WPMLと比較した際のギャップは、多通貨（Polylangは非対応）と、製品の画像コンテキスト翻訳（PolylangにはないPTCでのみ利用可能）です。WPML エクスポートとインポートを介したカタログの一括インポートも、この比較においてWPML独自の機能です。
| プラグイン | WooCommerceのカバー範囲 | 多通貨 | 画像コンテキストの製品翻訳 |
|---|---|---|---|
| WPML | すべての有料プランにWCMLが無料で付属 | あり – 通貨ごとの決済ゲートウェイ対応 | あり – PTC経由 |
| Polylang | 別購入で€99/年（Polylang for WooCommerce） | なし | なし |
Polylangが適しているケース
Polylangの無料プラグインは、この比較における汎用多言語プラグインの中で最大のインストールベース（800,000以上のアクティブインストール）を持っています。手動で翻訳し、AIを必要とせず、Elementorを使用せず、中央の翻訳ダッシュボードを必要としない2か国語または3か国語のブログであれば、無料のPolylangは非常に競争力があります。機能のバンドルが要件に合致する場合、Polylang Proの50%の更新割引は、継続的なコスト面で大きなメリットとなります。
優先事項がシンプルな手動翻訳、AIなし、Elementorなし、そして無料で始められることである場合、Polylangは合理的な選択です。この記事で説明されているそれ以外のすべて（WooCommerceストア、AI翻訳の品質、Elementorサイト、チームワークフロー）については、WPMLが最適に設計されています。
FAQ
PolylangはElementorで機能しますか？
Polylangの公式ドキュメントによると、Polylang Proは公式に「現在、Elementorおよび一部のビルダーと互換性がない」とされています。「Polylang Connect for Elementor」と呼ばれるサードパーティ製プラグインが存在しますが、そのコネクタを使用してもElementorコンテンツではDeepLの機械翻訳が機能しません。WPMLは、コアサポートの一環としてElementor専用の互換性コードを維持しています。
Polylang ProのDeepL統合とWPMLのPTCの違いは何ですか？
Polylang ProはコンテンツをDeepLにルーティングし、その結果を返します。つまり、翻訳品質はDeepLが生成するものに依存します。WPMLのPTCは、ウェブサイトのコンテンツ向けに専用に構築されており、ドメインに合わせたモデル、用語集の処理、SEOメタフィールドの長さを考慮した翻訳、WooCommerce製品の画像コンテキスト認識、WPMLの言語学チームが主導する継続的なQAループなど、独自の処理が追加されています。測定された比較については、PTCとDeepLの翻訳品質に関する調査をご覧ください。
WPMLに無料版はありますか？
いいえ。WPMLには無料プランはありません。代わりに、すべての有料プランに30日間の返金保証が付いています。無料の手動翻訳処理が必要で、Elementorを使用しないサイトの場合、無料のPolylangは合理的な出発点になります。AI翻訳、Elementorの互換性、WooCommerceへの深い対応、またはチームワークフローが必要なサイトの場合、WPMLの有料プランなら初日からそれらをカバーできます。
その他のWPML比較
主要な6つのWordPress翻訳プラグインすべての並行比較については、最適なWordPress翻訳プラグイン：詳細な比較（2026年）をご覧ください。
- WPML vs TranslatePress – 視覚的なフロントエンド編集とデータベース駆動の自動化の比較
- WPML vs Weglot – WordPressプラグインとSaaSプロキシの比較
- WPML vs GTranslate – 所有する翻訳とGoogle 翻訳ウィジェット/プロキシの比較
- WPML vs MultilingualPress – 単一サイトの多言語化とWordPressマルチサイトの比較
- WordPressに最適なAI翻訳プラグイン – AIの品質、初期費用、および継続的なコストに関する5つのプラグインの比較
お使いのサイトでWPMLを試す
WPMLのMultilingual CMSプランは3サイトをカバーし、PTCのAI翻訳、WooCommerce Multilingual、文字列翻訳、ACF Multilingual、メディア翻訳などのすべての機能が含まれています。料金は€99/年で、30日間の返金保証が付いています。
この比較はWPMLチームによって維持されています。ベンダーデータは2026年4月26日〜28日に取得されたものであり、重要な変更があった場合に更新されます。