WPMLとPolylangはいずれも実績のあるWordPress多言語プラグインで、どちらも翻訳をデータベースに保存し、導入数も多い点は共通しています。違いは、AI翻訳（WPMLは標準で内蔵、PolylangはProプランのみでDeepL経由に限定）、Elementor互換性（Polylang Proにはドキュメント上の互換性ギャップあり）、WooCommerce対応の深さ（WPMLは統合、Polylangは別途購入でマルチ通貨なし）、そして無料プランの機能（Polylangは本当に競争力がある一方、WPMLには無料プランがありません）に集約されます。
概要
| 項目 |
WPML
|
ポリラン
|
|---|---|---|
| AI翻訳を使うWooCommerceサイトの料金 | €99/年（Multilingual CMS、3サイト、全機能、PTC AIを含む） | €139/年（Business Pack — Polylang Pro + Polylang for WooCommerce、1サイト） |
| デフォルトインストールでのAI翻訳 | PTC — 内蔵、新規サイトのデフォルト | DeepLのみ（Proプラン）。無料版にAIはありません |
| 無料プラン | なし — 30日間返金保証 | あり — 手動翻訳、AIなし、言語数は無制限 |
| Elementor互換性 | ✓はい 専用の互換コード | ✗いいえ Polylang自身のドキュメントで公式に「現在互換性なし」 |
| WooCommerce | 無料で同梱（WCML）。マルチ通貨＆通貨別決済ゲートウェイ | 別途購入（Polylang for WooCommerce）。マルチ通貨なし |
| 中央集約型の翻訳ワークフロー | ✓はい キュー、権限、70以上のプロ翻訳サービス連携を備えた翻訳ダッシュボード | ✗いいえ ページ単位のみ。中央キューなし |
| 適切なアドオンを選ぶためのセットアップウィザード | ✓はい サイトで使用中の機能を自動検出 | ✗いいえ 手動 |
翻訳品質
WPMLのPrivate Translation Cloud (PTC)は、WPMLの言語チームによる最近の翻訳品質レビューで、同一のソースコンテンツに対してDeepLより高い評価を獲得しました（アラビア語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語で検証）。DeepLはMultilingualPress AutoTranslateがラップしているエンジンの1つです。PTCは、測定したすべての品質指標でDeepLを上回りました。
| 得られるもの | DeepL（Polylang Proのエンジン） | PTC（WPML） |
|---|---|---|
| 平均的な翻訳品質 | 許容範囲だが、明らかな粗さがある | 多くの場面でそのまま公開できる品質 |
| ページあたりの問題数 | おおむね1ページに1件 | そのごく一部 |
| 優位だった品質指標 | なし | 測定した9項目すべて |
実際には、PTCなら多くのページが人手でのレビューなしで公開可能です。一方、Polylang ProのDeepL連携では、通常は公開前にすべてのページでレビューが必要になります。
AI翻訳の提供状況
Polylangの無料版にはAI翻訳が一切含まれておらず、翻訳は手動入力またはサードパーティ連携で行います。Polylang ProではDeepLによる機械翻訳が追加されますが、注意点があります。サードパーティ製の「Polylang Connect for Elementor」プラグイン（Polylangチーム製ではありません）を使っても、DeepLの機械翻訳はElementorコンテンツでは動作しません。
WPMLの自動翻訳は（PTCとして）内蔵されており、新規サイトのデフォルトエンジンです。アドオンもAPIキーも追加購入も不要です。上記の品質指標は、導入直後に得られる内容を示しています。WPMLは、好みに応じてDeepL、Google翻訳、Microsoft Azureも代替エンジンとして提供していますが、デフォルトはPTCであり、WPMLの品質改善の基盤となっているエンジンでもあります。
Elementorのギャップ
Polylang自身のドキュメントでは、Polylang Proは「現在、Elementorおよび一部のビルダーと互換性がありません」と明記されています。互換性は、Polylangが開発していないサードパーティ製プラグイン「Polylang Connect for Elementor」で提供されます。しかし、そのコネクターを使っても、DeepLによる自動翻訳はElementorコンテンツでは動作しません。Elementorで作成したページは手動で翻訳する必要があります。
WPMLは、コアサポートの一部としてElementor向けの専用互換コードを維持しており、2026年2月の4.9.1リリースでもElementorに関する具体的な改善が含まれています。セットアップウィザードはElementorの導入を自動検出し、適切なWPMLアドオンを設定します。
料金 — 形は違うが、規模感は同程度（WooCommerceを追加するまでは）
Polylang Proは1サイトで€99/年で、2年目の更新は50%割引となり、継続コスト面で実質的なメリットがあります。WooCommerce対応は別途€99/年（Polylang for WooCommerce）が必要で、Business Packなら両方を€139/年でまとめられます。
WPMLのMultilingual CMS（€99/年）は3サイトまで対応し、WooCommerce Multilingual（マルチ通貨と通貨別決済ゲートウェイ対応）、String Translation、ACF Multilingual、Media Translationを同一購入内に含みます。PTCの翻訳クレジットは1語あたり€0.0012〜€0.003で、すべてのアカウントに毎月最初の2,000クレジットが無料で付与されます。
WooCommerce：統合型 vs アドオン
WooCommerceストアの場合、比較は明快です。Polylang for WooCommerceはWCコンテンツ側（商品、バリエーション、属性、カテゴリー）を適切にカバーし、Subscriptions、Bookings、Bundle、Composite、Mix and Match、Dynamic Pricingなど主要なWC拡張とも連携します。WPMLに対する不足点は、マルチ通貨（Polylangでは対応していません）と、商品に対する画像コンテキスト翻訳（PTCでのみ利用可能で、Polylangにはありません）です。さらに、WPML Export and Importによるカタログの一括インポートも、この比較ではWPML固有の機能です。
Polylangがより適しているケース
Polylangの無料プラグインは、この比較における汎用多言語プラグインの中で最大の導入数（有効インストール80万件以上）を誇ります。手作業で翻訳する2言語または3言語のブログで、AIが不要、Elementorを使わない、中央の翻訳ダッシュボードも不要という条件なら、無料のPolylangは十分に競争力があります。Polylang Proの更新50%割引も、機能セットが合う場合には継続コスト面で実質的なメリットです。
優先事項が、シンプルな手動翻訳、AIなし、Elementorなし、そして無料で始められることなら、Polylangは妥当な選択です。一方、本記事で扱うその他すべて（WooCommerceストア、AI翻訳品質、Elementorサイト、チームでのワークフロー）については、WPMLがそれに向けて設計されています。
主要なWordPress翻訳プラグイン6種を横並びで比較するには、Best WordPress Translation Plugin: A Detailed Comparison (2026)をご覧ください。
よくある質問
PolylangはElementorで動作しますか？
Polylang自身のドキュメントによると、Polylang Proは公式に「現在、Elementorおよび一部のビルダーと互換性がありません」とされています。サードパーティ製プラグイン「Polylang Connect for Elementor」は存在しますが、そのコネクターを使ってもDeepLの機械翻訳はElementorコンテンツでは動作しません。WPMLはコアサポートの一部として、Elementor向けの専用互換コードを維持しています。
Polylang ProのDeepL連携とWPMLのPTCの違いは何ですか？
Polylang ProはコンテンツをDeepLに送信し、その結果を返します。翻訳品質はDeepLの出力次第です。WPMLのPTCはウェブサイトコンテンツ向けに専用設計されており、その上に独自の処理を重ねています。ドメインに最適化したモデル、用語集の処理、SEOメタフィールドの文字数を考慮した翻訳、WooCommerce商品の画像コンテキスト認識、そしてWPMLの言語チームが主導する継続的なQAループなどです。測定比較については、PTC vs DeepL translation quality studyをご覧ください。
WPMLに無料版はありますか？
いいえ。WPMLには無料プランはありません。その代わり、すべての有料プランに30日間返金保証が付いています。無料で手動翻訳を扱いたく、Elementorを使わないサイトであれば、無料のPolylangは妥当な出発点です。AI翻訳、Elementor互換性、WooCommerceの深い対応、またはチームでのワークフローが必要なサイトでは、WPMLの有料プランが初日からそれらをカバーします。
比較はWPMLチームが維持しています。ベンダーデータは2026年4月26〜28日に取得し、重要な変更が確認された場合に更新しています。