私が作成したテーマまたはプラグイン用のストリングがString Translationに表示されないのはなぜですか？

String Translationページにストリングを表示するには、以下の条件を満たす必要があります：

• テキストは gettextコールにラップされている必要があります。
• textdomain引数が必要です。

各条件に関する詳しい情報については、enabling text translation for themes not compatible with WPML（WPMLと互換性のないテーマのテキスト翻訳を有効にする）という記事をご覧ください。

複数サーバーを運用するサイトの翻訳ファイルを同期する

デフォルトとしてString TranslationはサーバーにMOファイルしか保管しません。 もしあなたのサイトが複数サーバーを運用する場合、他のサーバーにより取り扱われる全てのリクエストがストリングを翻訳するわけではありません。

WPML 4.4.0では、全てのサーバーでMOファイルを同期するカスタムモードを有効にすることができます。 これを実行するには、下記を wp-configファイルに追加してください。

define( 'WPML_ST_SYNC_TRANSLATION_FILES', true );

注意：この同期モードは、ロジックにもう1つのレイヤーを追加するため、サイトのパフォーマンスに影響することがあります。 必要な場合のみ使用することをお勧めします。