ナビゲーションをスキップする
更新済み
2月 10, 2025

WPMLを使用して、WordPressのカテゴリー、タグ、商品カテゴリー、およびカスタムタクソノミーを複数の言語に翻訳する方法を学びます。

はじめに

タクソノミーを翻訳するには、以下のプラグインをインストールし、有効化してください:

WPMLでタクソノミーを翻訳する

WPMLでタクソノミーを翻訳するには、WPML翻訳管理から内容を翻訳に送信するだけです。WPMLは他のコンテンツと一緒にタクソノミーを翻訳します。

sending post for translation
翻訳管理を通じて投稿を翻訳に送信する
translated taxonomy in post
投稿内の翻訳されたタクソノミー

タクソノミーが翻訳されない場合は、翻訳可能に設定されていることを確認してください:

  1. WPML設定に移動し、タクソノミー翻訳までスクロールします。
  2. タクソノミーを見つけ、翻訳可能 – 翻訳されたアイテムのみ表示に設定されていることを確認します。
Making taxonomies Translatable in WPML Settings
WPML設定でタクソノミーを翻訳可能にする

タクソノミーベーススラッグの翻訳

タクソノミーベーススラッグは、個々のタクソノミー用語の前にあるURLの一部です。例えば、旅行ブログでDestinationsがタクソノミーベーススラッグで、Spainがタクソノミー用語の場合、URLは次のようになります:

Taxonomy base slug in URL
URLのタクソノミーベーススラッグ

WPMLでタクソノミーベーススラッグを翻訳するには:

  1. WPML → 設定に移動し、タクソノミー翻訳セクションまでスクロールします。
  2. カスタムタクソノミーを2つの翻訳オプションのいずれかに設定し、保存します。
  3. 表示される異なる言語で{タクソノミー名}の異なるスラッグを設定するオプションをクリックし、各言語の翻訳されたスラッグを入力します。

タクソノミー翻訳の編集

タクソノミー翻訳を編集するには:

  1. WPMLタクソノミー翻訳に移動します。
  2. 編集したいタクソノミーを選択し、変更を加えます。
Editing taxonomy translations
タクソノミー翻訳の編集

言語間でタクソノミー構造を同期する

デフォルト言語でサイトのタクソノミー構造を変更した場合、この変更を全ての言語で同期する必要があります。

言語間でタクソノミー構造を同期するには:

  1. WPMLタクソノミー翻訳に移動します。
  2. 同期したいタクソノミーを選択し、階層同期タブに切り替えます。タクソノミー階層を更新をクリックして同期します。
Syncing taxonomy structure across languages
言語間でタクソノミー構造を同期する