WordPress 5.0は、完全に新しいデフォルトエディター、Gutenbergを紹介しました。 WPMLはGutenbergと完全な互換性があり、これにより作成されたコンテンツを簡単に翻訳できます。

Gutenbergを多言語サイトに使用する

Gutenbergを使用することで、コンテンツの構築を視覚化するブロックという要素を使用できます。

Gutenbergブロックでページを構築する
Gutenbergブロックでページを構築する

ご覧の通り、Gutenbergでコンテンツを作成することは簡単ですが、各言語に同じデザインを再現することは実際的ではありません。 WPMLを使用すれば、便利なエディターでテキストを翻訳できます。

はじめに

まず主なWPMLコンポーネントをインストールする必要があります:

  • WPML コアプラグイン
  • String Translation
  • Translation Management
  • Media Translation

WPML Multilingual Blog アカウントをお持ちの場合、String TranslationとTranslation Management プラグインにはアクセスできません。コンテンツを翻訳するにはマニュアルで翻訳します。

コンテンツの翻訳方法を選択する

WPMLは、コンテンツ翻訳に幾つかのオプションを提供します。 新しいWordPressサイトでは、 Translation Managementウィザードを使用してオプションを選択します。 既存のサイトでは、 WPML -> 設定 ページを開き、投稿とページの翻訳方法部分でこの設定を変更できます。

WPMLのビルトイン翻訳エディター

自分で翻訳する、またはローカルユーザーに翻訳させる場合、WPMLの Advanced Translation Editor または Classic Translation Editorを利用できます。 当社は自動翻訳、翻訳メモリ、その他を使用してコンテンツを翻訳できる Advanced Translation Editor の使用をおすすめします。

WPMLのAdvanced Translation Editor
WPMLのAdvanced Translation Editor

コンテンツは常に自分で翻訳する、または自分の翻訳者に翻訳させることができます。またコンテンツの一部分を翻訳サービスに送ることも可能です。

プロフェッショナルな翻訳サービス

WPMLは多数のプロフェッショナル翻訳サービスを統合しています。 これらのサービスは、高品質の翻訳を迅速にお届けします。

ご参考までに当社のサイト翻訳に使用する翻訳サービスガイドをご覧ください。当社の統合翻訳サービスリストからプロジェクトに最適なサービスを簡単にお選びいただけます。

Gutenbergで作成されたコンテンツの翻訳

Gutenbergエディターを使用して、作成したコンテンツの翻訳方法を幾つか検討してみましょう。

翻訳を送る

自分の翻訳者を利用するのであれ、翻訳サービスを利用するのであれ、翻訳コンテンツは WPML -> Translation Managementページから簡単に送ることができます:

  1. 翻訳に送るコンテンツを選択する。
  2. 翻訳後の言語を選択します。
  3. 選択したコンテンツをTranslation Basketに追加するためにクリックします。
    翻訳コンテンツを送る
  4. Translation Basket タブを開き、選択したコンテンツを翻訳に送るためにクリックします。Translation basket

それだけです! 翻訳者が仕事を完了すると、翻訳がサイトに表示されます。

翻訳の進行状況やサイトでの可用性はいつでもチェックできます。 これを行うには、 WPML -> Translation Managementページを開き、ステータスをチェックし、翻訳を取得するボタンをクリックできます。 これに関してはtranslation managementページで詳細をお読みいただけます。

コンテンツを自分で翻訳する

あなたがサイトの唯一の翻訳者の場合、ページは2通りの方法で翻訳できます:

  1. ページを編集し、Gutenberg エディターサイドバーで言語セクションを開きます。 このページの翻訳後の言語の横にあるプラスアイコンをクリックします。
    翻訳します
  2. サイト投稿、ページ、カスタム投稿をリストするページを開き、このページの翻訳後の言語の横にあるプラスアイコンをクリックします。
    翻訳します

何れのケースもあなたがページのテキストを翻訳できるように、選択した翻訳エディターに案内されます。

マニュアル翻訳

WPML Multilingual Blog アカウントをお持ちの場合、String TranslationとTranslation Management プラグインにはアクセスできません。

この場合、Gutenbergデザインのコンテンツを翻訳するにはマニュアルで翻訳します:

  1. デフォルト言語でページを作成または編集します。
  2. Gutenberg エディターサイドバーの言語セクションでプラスボタンをクリックします。
  3. 全てのブロックで選択された言語を使用して同じページを再現します。

選択された言語を使用して同じページを再現する