WPML Media Translationは、翻訳コンテンツ用の画像やメディアの選択を可能にします。 様々な言語コンテンツに含まれる画像を交換したり、これらの画像のメタテキストを翻訳できるようになります。

WPML Translation Managementの使用中に、翻訳コンテンツに様々な画像を表示したい時は、WPML Media Translationをご使用ください。

このガイドの内容:

WPML Media Translationを使用する場合

Media Translationプラグインが必要になる場合を理解するには、これを使わずに画像を翻訳する方法を考えてみましょう。 WPMLコアプラグインはコンテンツに含まれる画像とメディアをマニュアルで翻訳することを可能にします。 この場合、他のページ部分と同じようにこれらを翻訳します。

Blockエディターを使用する画像のマニュアル翻訳
Blockエディターを使用する画像のマニュアル翻訳
Classic エディターを使用する画像のマニュアル翻訳
Classic エディターを使用する画像のマニュアル翻訳
Classic Translation Editorを使用する画像のマニュアル翻訳
Classic Translation Editorを使用する画像のマニュアル翻訳

翻訳を編集するには、WordPressエディターを使用します。 ここに様々な翻訳用に様々な画像をアップロードできます。

しかしWPML’s Translation Managementを使用すれば、WordPress エディターで翻訳を編集する必要がなくなります。 翻訳専門のエディターで翻訳を編集します(WPML内、または翻訳サービスにより) この場合、画像に翻訳を加えるには、別のツールが必要です。 それがWPML Media Translationです。

コンテンツの中には、画像のテキストを他の言語で表示しなければならないものもあります(例、ユーザーインターフェース項目のスクリーンショットなど)。

例として、ここにWordPressのWelcomeページがあります。

英語のページは、WordPress管理画面のスクリーンショットを英語で示しています。スペイン語のテキストは、WordPress管理画面のスクリーンショットをスペイン語で示しています。

ページはテキストを含む大型のスクリーンショットを含んでいます。 このページをスペイン語に翻訳する場合、スペイン語の画像を含むWordPress管理画面のスクリーンショットを含む必要があります。

Media Translationプラグインを使用することで、翻訳用に「代替」画像をアップロードできます。 WPMLのTranslation Managementを使用してページのテキストを翻訳し、翻訳を必要とする画像を他の画像で取り替えます。

WPMLのTranslation Managementで翻訳したコンテンツを画像で表示するには、決してWordPress の「投稿エディター」を使用してコンテンツを手動で変更しないでください。 これを行うと、変更は次回Translation Managementを使用してこのコンテンツを更新するとき失われます。

添付画像とその他のメディアの翻訳

  1. 翻訳用にコンテンツを送るには、WPML-> Translation Managementを開きます。 メディアファイルを持つコンテンツを選択すると、添付メディアのリストが表示されます。 他の言語による「代替」画像が必要な画像をすべて選択します。
  2. コンテンツを翻訳用に送った後、 WPML -> Media Translationを開きます。 「メディアファイルの翻訳が必要」フィルタを使用します。 翻訳を必要とする選択画像のみが表示されます。 いずれかの画像を変更するためにクリックし、代替画像をアップロードします。

以下はプロセス全体を示すクイックビデオです:

画像を含むページの翻訳

ページ翻訳中、翻訳を必要とする画像を含むコンテンツがでてきます。

画像を含むページの翻訳
画像を含むページの翻訳

画像のメタテキストを翻訳するためには、画像を翻訳に含むことを確認してください。 代替の画像をアップロードしたり、画像のショートコードを編集する必要はありません。 テキストを翻訳するだけです。 WPMLのMedia Translation が後に実際の画像を翻訳で取り替えます。

画像の簡略な説明と題名の翻訳

WordPressはコンテンツに画像が挿入される時、画像の説明と題名テキストのコピーを取ります。 これらのテキストをTranslation Editorで翻訳します。

WPML -> Media Translation で翻訳するテキストは添付資料のものです。 画像ギャラリーを作成する、または画像を他の方法で読み込むとき、これらの翻訳テキストを見ることができます。

Media Translation設定

メディアの翻訳オプションは WPML -> 設定ページの一番下にあります。

Media 翻訳設定
Media 翻訳設定

翻訳オプションを設定できます:

  1. 既存のメディアコンテンツ
    • メディア言語の設定 – 既存メディアの言語を設定します。 WPML Media Translationを使用する場合、この手順が必要です。
    • 既存のメディアを全ての言語に翻訳する – 既存メディアを全ての言語に複製します。
    • 翻訳されたコンテンツ用に既存のメディアを複製する -全ての既存コンテンツを調べます。 翻訳とコンテンツにメディアがある場合、翻訳されたコンテンツを翻訳されたメディアで更新します。
    • 翻訳されたコンテンツ用にフィーチャー画像を複製する – 全ての既存コンテンツを調べます。 翻訳とコンテンツにフィーチャー画像がある場合、翻訳されたコンテンツをフィーチャー画像で更新します。
  1. 新メディアコンテンツ
    • メディアライブラリにメディアをアップロードし、全ての言語に利用可能にする – 新規にアップロードされたメディアを複製し、全ての言語に利用可能にします。
    • 翻訳用に添付メディアを複製する – 翻訳用に 新規にアップロードされたメディアを複製します。
    • 翻訳用にフィーチャー画像を複製する – 翻訳用に 新規にアップロードされたフィーチャー画像を複製します。