WPMLのプロ翻訳オプション

WPMLのプロ翻訳オプション

WPMLの購入により多言語Word Pressサイトの作成が可能になります。 WPML 自体はコンテンツを翻訳しませんが、 翻訳を可能にし、コンテンツをトランスレーターに送ることができます。 コンテンツ翻訳に助けが必要な場合、プロ翻訳オプションをご利用頂けます。

WPMLのプロ翻訳を利用するサイト

  • コンテンツを翻訳に送信し、翻訳が返送されるシンプルで便利なプロセス
  • WPMLに完全統合された主な翻訳サービスにアクセスし、あなたのコンテンツを翻訳。
  • aptitum
  • 優れた翻訳品質

使用方法

使用方法

プロ翻訳オプションを使用するには、WPMLの翻訳管理モジュールをインストールします。 プロ翻訳を有効にするにはサイトを登録する必要があります。

翻訳管理がインストールされ、アクティベートされたらWPML->翻訳管理->トランスレーターを開きます。

利用可能な翻訳サービス の下で希望する翻訳サービスを選択します。 選択した翻訳サービス用に認証情報を入力します。


コンテンツを翻訳に送る

コンテンツを翻訳に送る

翻訳サービスを選択し、(翻訳サービス用に)アカウント情報が認証されたら、翻訳ダッシュボードへ移動します。(WPML->翻訳管理)。

翻訳に送りたいコンテンツを選択します。 翻訳オプション にスクロールダウンして翻訳後の言語を選択します。 翻訳バスケットに追加をクリックします。翻訳バスケットは翻訳に送る予定の文書を追跡する一時的な保管場所です。翻訳バスケットに追加しても実際の翻訳(または翻訳への支払い)が開始されるわけではありません。

コンテンツを翻訳バスケットに追加したら、翻訳バスケットタブをクリックして見直します。 翻訳サービスに送信する前にバスケットからアイテムを取り除くこともできます。

最後に翻訳サービスを選択し、ジョブを送信します。

これで選択された文書が翻訳サービスに送られます。 翻訳サービスに必要なステップがあれば、ここで完了してください。 サービスの中には翻訳ジョブを送った後、手動のステップを必要としないものもあります。 その他のサービスには翻訳が開始される前に何か選択する必要があるものもあります。


完了した翻訳を受け取る

完了した翻訳を受け取る

翻訳が完了したら他にすることはありません。 新しい翻訳または更新されたコンテンツがWordPressに表示されます。

翻訳状況は常に WPML->翻訳管理->トランスレーター->翻訳ジョブで見ることができます。


翻訳へのお支払い

翻訳へのお支払い

プロ翻訳へのお支払いは、あなたと選択した翻訳サービスの間で直接行われます。 WPMLにはお支払いまたはコンテンツ翻訳費用の機能はありません。


Partner Translation Services

Partner Translation Services

WPMLチームは主な翻訳サービスをWPMLに技術的に統合するプロジェクトに取り組んでいます。現在、以下の翻訳サービスを選択することができます。

Cloudwords

は大小のウェブサイトに良品質の翻訳を提供します。 イン・コンテキストレビューは全ての公開コンテンツが高水準を満たすことを保証します。お気に入りの翻訳サービスを使用するか、Cloudwordsマーケットプレースで翻訳サービスを探すことができます。

ICanLocalize

ICanLocalize は安全で簡単に翻訳を確保する環境を提供します。 全ての翻訳者は翻訳の資格と関連学位を有します。 ICanLocalize の翻訳テクノロジーはトランスレーターの作業を50%加速し、お客様のコストを削減します。


WPMLを特定の翻訳サービス使用にプリセットするには 優先翻訳サービスアカウントオプションをご使用ください。


プロ翻訳を無効にする

プロ翻訳を無効にする

時としてサイト管理者にWPMLが提供するプロ翻訳サービスを表示したくない場合があります。 WPMLの「プロ翻訳」部分を完全に無効にするには、以下のwp-config.phpファイルを追加してください:

define( 'ICL_HIDE_TRANSLATION_SERVICES', true );

テキストの前にこれを追加してください:

/* これで終了です、編集しないでください!ハッピーブログ。 */