ナビゲーションをスキップする
ホーム » WPML ドキュメンテーション » Translation Management

Translation Management

Amir
更新済み
5月 22, 2024

WPMLを使用すると、翻訳管理ダッシュボードから直接翻訳用のコンテンツを選択して送信することができます。 このコンテンツは、あなた自身、あなたのサイトの他のユーザー、またはプロの翻訳サービスによって翻訳されるように設定することができます。

翻訳管理は、WPML多言語CMSとWPML多言語エージェンシーアカウントに含まれる特長で、サイトの翻訳者を設定し、翻訳を依頼するコンテンツを選択し、翻訳ジョブを管理することができます。 サイト全体の自動翻訳を選択した場合でも、翻訳管理を使用して翻訳する必要があるコンテンツがあります。

以下の短いビデオで、WPML翻訳管理を使用してコンテンツを翻訳することがいかに迅速かつ簡単かをご覧ください：

このページ

サイトの翻訳者を決める

WPMLは以下のオプションを提供する：

  • サイトを自分で翻訳する
  • 個々の翻訳者を追加し、言語ペアを割り当てる
  • プロの翻訳サービスを利用する
  • または、翻訳者を追加し、翻訳のためにコンテンツを送信する翻訳管理者を設定する

あなたのサイトを翻訳する人を選べる場所は2つある：

  • WPMLを初めて有効化した後のセットアップウィザードで。 必ず「一部を翻訳する」を選択すること：翻訳するコンテンツを選択したい。
  • WPML→翻訳管理で 翻訳者タブをクリックする。

WPMLセットアップウィザードでサイトの翻訳者を決める

翻訳管理でサイトを翻訳する人を決める

すべてを自動翻訳するようにサイトが設定されている場合、プロの翻訳サービスを接続することはできない。 同様に、すでにプロの翻訳サービスに接続している場合は、その翻訳モードを有効にすることはできない。

すべてを 自動翻訳するモードを使用している場合、翻訳者として設定されているユーザーは、自動翻訳を校閲する機能も持っている。

翻訳の公開ステータスを設定する

WPMLでは、翻訳の公開ステータスを選択できる。

翻訳を下書きとして保存したり、オリジナル言語のコンテンツと同じステータスにしたりできる。

このオプションを設定するには、 WPML → Settingsに進み、Translated documents optionsセクションまでスクロールする。

ページ、投稿、カスタム投稿タイプを翻訳する

翻訳管理ダッシュボードからページ、投稿、フォーム、投稿タイプを翻訳する：

  1. フィルターを使用して、リストに表示するコンテンツを選択する（WPMLはパフォーマンス上、一度に200件しか表示しない）。
  2. 翻訳が必要なコンテンツを選択する。
  3. どの言語に翻訳するかを選択する（またはDuplicator）。

その後、コンテンツを自動翻訳するか、翻訳者に割り当てるかを選択できる。

自動翻訳のためにコンテンツを送信する

翻訳クレジットがあれば、翻訳管理ダッシュボードから直接、自動翻訳用のコンテンツをバルク送信できる。

コンテンツを自動翻訳用にバルク送信する

翻訳開始ボタンをクリックすると、ページ上部で自動翻訳の状況を確認できる。

自動翻訳ステータスの追跡

自動翻訳が完了した後、あなたやあなたの翻訳者はWPML→Translationsから校閲することができる。

翻訳を翻訳者に割り当てる

また、翻訳を翻訳者に割り当てることもできる。

サイト唯一の翻訳者であれば、選択したコンテンツを翻訳するをクリックする。 WPML→Translationsから翻訳ジョブにアクセスできる。

他の翻訳者や翻訳サービスを利用する場合は、翻訳したいページを翻訳バスケットに追加する。

翻訳バスケットに翻訳者に割り当てたいコンテンツを追加する

実際にコンテンツ（バスケット）を翻訳に出す前に、このプロセスを何度か繰り返すことができる。 こうすることで、サイトのさまざまな部分からコンテンツを集め、一括して翻訳に回すことができる。

コンテンツをバスケットに追加し終えたら、翻訳バスケットタブをクリックする。 これは、eコマースサイトのチェックアウトステップに似ている。

翻訳バスケットタブから翻訳アイテムを送信する

翻訳を依頼するコンテンツを校閲し、翻訳者を選ぶ（翻訳オプションが複数ある言語の場合）。 バッチに名前をつけ、期限を設定することもできる。 その後、翻訳を依頼する。

WPMLのウェブサイト・ワードカウント・ツールを使って、翻訳に出すコンテンツの概算を知ることができる。

文字列を翻訳する

翻訳が必要なコンテンツは通常、翻訳管理ダッシュボードから送信する。 しかし、特定のページに属さないテキストを翻訳する必要がある場合もある。 例えば、ウィジェットのタイトルやサイトのタグラインを翻訳する必要があるかもしれない。

そのためには、WPMLの文字列翻訳を使おう：

  1. ページ上部のフィルターを使って文字列を検索する。
  2. 翻訳したい文字列を選択する。
  3. 翻訳バスケットに追加する。
翻訳バスケットに文字列を追加する

その後、WPML→翻訳管理へ進み、翻訳バスケットタブをクリックして、翻訳用の文字列の送信を完了する。 自分でサイトを翻訳する場合は、WPML→Translationsで翻訳の仕事を受けて翻訳する。

WPMLでは、文字列を自動翻訳するオプションもある。

メディア翻訳

コンテンツには画像やその他のメディアも含まれる。 例えば、スクリーンショットやPDF文書を添付したページを持つことができる。

通常、翻訳コンテンツにはオリジナルコンテンツとまったく同じメディアが含まれる。 WPML Media Translationアドオンを使って、異なるメディアを翻訳に設定できる。

WPML Media翻訳ダッシュボード
WPML Media翻訳ダッシュボード

翻訳ジョブをキャンセルする方法

翻訳管理者とサイトオーナーは、まだ翻訳されていない翻訳ジョブをキャンセルできる。

すでにジョブが翻訳者に割り当てられており、進行中の場合、キャンセルできないことがあるので注意すること。 プロの翻訳サービスを利用した場合でも、すでに翻訳が進行している場合は、翻訳料金が請求されることがある。

翻訳ジョブをキャンセルする：

  1. WPML→翻訳管理へ行き、ジョブタブをクリックする。
  2. キャンセルしたいジョブを探す。
  3. ゴミ箱アイコンをクリックする。
翻訳ジョブをキャンセルする

すべてを自動 翻訳する」を使用している場合、「ジョブ」タブは使用できない。 すべてのジョブは自動翻訳され、キャンセルはできない。

翻訳ジョブの状況を確認する方法

翻訳のために送信したジョブのステータスは、2つの場所で確認できる。 翻訳管理ダッシュボードでは、各文書の横にステータスアイコンが表示される。

翻訳管理ダッシュボードの翻訳ステータスアイコン

これらのアイコンにホバーすると、その意味が表示される。

すでに翻訳用のページを送信したかどうかによって、1つか2つのアクションアイコンが表示される：

  1. プラスマークのアイコンをクリックすると、翻訳者用のノートを 添付できる。
  2. ステータスの確認と翻訳の可能性]アイコンは、リモート翻訳者による翻訳ジョブが進行中の場合に表示される。
利用可能なアクション

詳しくは、WPML → 翻訳管理の ページでジョブタブをクリックする。 そこで、あなたの翻訳可能なすべてのジョブのリストが表示され、あなたが送信し、まだ翻訳中でないすべてのジョブをキャンセルすることができる。