Skip Navigation
原作
1月 15, 2020
更新済み
11月 16, 2020

複数サイトを同じ自動翻訳アカウントに接続することで、これらの翻訳メモリ、語彙、ワード数割当を共有することができます。

サイトを自動翻訳アカウントに接続し、管理するには:

  1. WPMLTranslation Managementの順で開きます
  2. Translation Toolsタブをクリックします
  3. このサイトに自動翻訳アカウントを持っていない場合、 Copy Migration Codeまでスクロールダウンします。
    他のサイトに自動翻訳をシェアするに移行コードをコピーする
  4. このサイトに自動翻訳アカウントをお持ちでない場合、 Payment & Settingsをクリックし、 Connected sitesドロップダウンを拡大します。
  5. ここには2つのオプションがあります: Copy migration code(移行コードのコピー)とEnter connection key of another site(他のサイトの接続キーの入力)です。
  6. 他のサイトの接続キーを入力する

    サイトの結合方法を理解することが重要です。

  • まず「メイン」になるサイトを選択する必要があります。 これは全てのサイトに使用する自動翻訳アカウントを持つサイトです。
  • 2つのサイトを接続する場合、サイトのコードを取得し、それを「メイン」サイトに貼り付けます。
  • 言い換えると、現在1つのサイトを「メイン」サイトに結合しましたが、同じように多数のサイトを「メイン」サイトに結合できます。

準備ができたら、ユーザーインターフェースに従って、他のサイトを「メイン」に接続したり、接続を外したりすることができます。

サイトを接続できませんか?

ケースによっては、システムがサイトの接続を防止することがあります。 以下はサイトを接続できない時とその理由を説明するルールのリストです。

両方ともアクティブなアカウントを持つサイトは結合できない

両方のサイトがアクティブな場合、自動翻訳用にアカウントを分離するには、以下を実施する必要があります:

  1. 両サイトうち、1つのアカウントをキャンセルする。
  2. キャンセルされたアカウントに料金が発生するまで待つ(通常1時間ほどかかります)。
  3. キャンセルされたアカウントの最終インボイスを支払う。
  4. キャンセルされたアカウントのサイトから接続コードを取得し、まだアクティブなアカウントを持つサイトに入力します。

2つの「メイン」サイトは接続できません。

ある「メイン」サイトをもう1つの「メイン」サイトに追加することはできません。

例えば、サイトA、B、Cという3つの接続されていないサイトがあるとします。最初にこれら2つのサイトを接続できます。 サイトAとBを接続し、Aが「メイン」サイトであるとします。 その後、サイトCをサイトAに追加しますが、その逆は可能ではありません。 「メイン」サイトAを他のサイト、この場合サイトCに追加することはできません。

負債がある自動翻訳アカウントのサイトは接続できません。

サイトに未支払いのインボイスがある場合、他のサイトに接続する前に、支払いを完了する必要があります。

サイトの接続解除

リンクされたサイトの接続を解除するには、

  1. WPMLTranslation Managementの順で開き、Translation Toolsタブをクリックします。
  2. 支払いと設定 をクリックし、接続されたサイトドロップダウンを展開します。
  3. 接続を解除したいサイトの横のゴミ箱アイコンをクリックします。

  4. 自動翻訳数量を共有するサイトの接続を解除する
    自動翻訳数量を共有するサイトの接続を解除する

    重要! 接続されたサイトは翻訳メモリ、語彙、ワード数量を共有するため、サイトの接続を解除すると、以下のような問題が発生する可能性があります。

    第2サイトの接続を解除する

    第2サイトの接続を解除する場合、サイトは共有されるワード割当量、語彙、翻訳メモリにアクセスできなくなります。

    メインサイトの接続を解除する

    メインサイトの接続を解除すると、第2サイトは翻訳メモリと語彙の共有を継続できますが、翻訳に使用可能なワードにアクセスできなくなります。 メインサイトは翻訳メモリと語彙にアクセスできなくなります。