はじめに
WPML でWPForms を翻訳するには、以下のプラグインをインストールして有効にしてください：
- WPML プラグイン
- WPML String Translationアドオン
- WPForms
- WPForms Multilingual
WPForms 。WPML
WPMLを使用すると、WPFormsのすべての要素を翻訳することができます。 これにはフォームのタイトル、フィールドラベル、サブラベル、その他フォームに含めるあらゆる要素が含まれます。
WPML でWPForms を翻訳する。
WPForms をWPML で翻訳する：
- 次へ WPML→ 翻訳管理。
- Select items for translationdropdownで、All types filterをクリックし、次の項目を選択します。 WPForms. フィルター ボタンをクリックして確定する。
すべてのタイプフィルターでWPForms を選択する
- 翻訳したいフォームを選択する。 この例では、ニュースレター登録フォームを選択しています。
翻訳するWPFormの選択
- 次に、フォームを翻訳したい言語と翻訳方法を選択します。 フォームを自動翻訳します。
ドイツ語、スペイン語への自動翻訳の選択
- 最後に WPML →Translationsで自動翻訳を確認してください。 また、自分で翻訳する場合は、自分の翻訳を入力してください。
ニュースレター登録フォームの自動翻訳を確認するを選択する
これで、サイトの言語を切り替えたときにWPForms が翻訳された外観になります。 言語を切り替えるには、フォームがあるページを翻訳する必要があることを忘れないでください。
英語ニュースレター入会フォーム
スペイン語ニュースレター入会フォーム
他のフォームテキストの翻訳
NameフィールドのFirstと Last ラベルのようないくつかのフォームテキストは、WPML’のString Translation を使って翻訳する必要があります。
そのためには
- 以下へ WPML → テーマとプラグインのロケール。
- 選択して WPForms を選択し、文字列をスキャンする。
WPForms 、文字列をスキャンする。
- ナビゲート WPML → String Translation に移動し、翻訳したいサブラベルテキストを検索する。
- 翻訳したい行のプラス マークをクリックし、手動で翻訳を追加します。
String Translation 画面からサブラベルのテキストを翻訳する。
また、文字列を送信して自動翻訳することもできます。
WPFormの翻訳を更新する
フィールドの追加や削除など、フォームに変更を加える際には、翻訳も更新する必要があります。
フォーム翻訳を更新する：
- 次のページに進みます。 WPML → 翻訳管理]に 進み、変更したフォームを選択します。 更新が必要な言語の下に青いアラートアイコンが表示されます。
更新されたフォームを翻訳に送る
- 次に、更新したい言語を選択し、フォームを翻訳に送る。
- 最後に WPML →Translationsでフォームを確認し、公開します。
WPML で翻訳を始める
すでにWPML アカウントをお持ちの方は、ダウンロードページから WPForms Multilingual(をダウンロードすることができます。
WPML をお持ちではないですか？料金ページをご覧いただき、お客様のウェブサイトに最適なプランをお選びください。
サポート＆ヘルプ
WPForms の翻訳に問題がありますか？既知の問題と解決策のページで解決策を探してください。
それでもなおサポートが必要な場合は、サポートチケットをご請求ください。
