FAQ

Things that you can check when getting an error message like this: Do you have a working internet connection? Can the webserver access that host specified in the error message (api.wpml.org) via http (you may want to check this with your web server administrator or host provider. If your server has problems resolving the api.wpml.org […]

タグ: Install, installation, Installer, registration, troubleshooting  

WPML.orgアカウントまたはプラグイン管理画面からZIPファイルをダウンロードすれば、WPMLを手動でインストールすることができます。 手動ダウンロードとイントール WPMLを手動でインストールする場合、以下のステップで行ってください。 WPML.org アカウントにログインします。 ダウンロードセクションに移動します。 必要なWPMLコンポーネントをダウンロードします。 各ファイルを解凍します。ディレクトリが作成されます。 解凍したディレクトリをあなたのサイトのwp-content/pluginsディレクトリにアップロードします。 あなたのサイトにログインします。プラグインに移動し、これらを有効にします。 手動インストレーションはWPMLの全コンポーネントのダウンロードを必要とし、アップグレードごとにこれを繰り返さなくてはなりません。 インターネットにアクセスしない個人的なネットワークでサイトが運営されている、もしくはネットワーク内でプラグインの管理を自作のスクリプトで行っている場合、手動インストールは問題ありません。 その他の場合は、次に説明される自動インストールのご使用をおすすめします。 自動インストレーション（おすすめ） WPMLは自動的に安全で簡単なインストールを実行するインストーラープラグインを使用します。設定プロセスが終了すると、WPMLがダウンロードを行い、あなたのサイトのプラグインセクションにアップグレードが自動的に表示されます。 1. インストーラープラグインページへ移動し、ダウンロードします。 2. インストーラーを解凍し、あなたのサイトの’wp-contents/plugins’ディレクトリにアップロードします。 3.サイトにログインし、プラグインへ移動し、インストーラーを有効にします。 4.Plugins->Add newをクリックし、WPMLを検索します。すべてのWPMLコンポーネントが表示されます（WPMLの結果が幾つかある場合、スクロールして全部ご覧ください）。 5. 各WPMLコンポーネントの横に’ログイン’ リンクがあります。初めてWPMLをインストールする前に当リンクをクリックしてください。 ウィンドウが開き、ログイン情報の入力を依頼されます。 ユーザーネームとパスワードを入力し、WPML.orgアカウントにログインします。あなたの情報は暗号化された状態で保存され、WPMLがアップグレードされたとき、新しいバージョンを自動的に取得するために使用されます。 6.ログインすると、 ‘ログイン’ と ‘ご購入’リンクの代わりに、WPMLのコンポーネントの下にInstall Nowのリンクが表示されます。 注：多言語ブログをご購入される場合、WPMLプラグイン基本版だけをダウンロードできます（WPML多言語CMS)。　その他のコンポーネントの横に「アップグレード」リンクが用意されています。 Install Nowリンクをクリックし、WPMLをインストールします。 もちろん、これを可能にするにはWPML.orgアカウントが必要です。ご購入いただくと1年間のアップグレードとサポートを受け取り、WPMLをあらゆるサイトに使用できます。 アカウントが必要ですか？WPMLをご購入ください

タグ: インストール  

By default, you should use the stable and fully tested versions of WPML. However, in some cases, you may want to test versions that have not yet been officially released. Please note that the feature described on this page is part of the upcoming 3.8.0 version of WPML. Until the official release, you can test […]

タグ: beta, Install  

Every plugin that you add to your WordPress site will add execution time and database queries. In this tutorial, we explain how to check where execution time comes from. With this information, you and WPML support team can find bottlenecks and improve your site’s performance. Install and activate the Debug Objects plugin We will use […]

タグ: performance  

Sometimes, our supporters may ask you to provide them with a copy of your site. They will do this when issues you are reporting need to be investigated in greater detail. Using a copy of your site is the safest and most convenient way to debug problems. There are multiple WordPress plugins that allow you […]

タグ: support  

WordPressは問題が起こる場合に備えて、問題の内容をお知らせるデバグ機能を用意しております。 WPMLデバグページをご覧になり、いろいろなデバグのアクティベート方法やバグレポートの送信先をお読みください。

タグ: デバグ, トラブルシューティング  

If you add a sidebar language switcher to a site using the Twenty Seventeen theme, there is a slight visual issue in its appearance. This happens due to some styling conflicts and can be easily fixed using the following solution. Go to the WPML -> Languages page and add the following CSS rules to the Additional CSS section of the Language switcher […]

Untranslated post object and page link fields do not show on the back-end of the duplicated post despite the fact that the post is associated with the correct value for the post object and page link custom fields in the database. Please note that this is not a bug and it does not affect the functionality. All the textual elements will be presented […]

The language controls on the WooCommerce Products page are hidden by default. When enabled, they can increase the loading time of the page. The recommended place for translating products is from the WooCommerce Multilingual products dashboard. The dashboard and the Products tab can be reached in the WordPress administration area, by going to the WPML->WooCommerce Multilingual page. You can […]

タグ: products, woocommerce  

If you add a footer language switcher to a site using the Twenty Seventeen theme, it is not visible on the front-end. It is actually rendered, however, the default styling settings make it not visible. Let’s take a look at two simple solutions to make the footer language visible in the Twenty Seventeen theme. Feel […]

Sometimes, you will want to show translated breadcrumbs on your Product pages and have them include the Shop link. Because of how WooCommerce works, this functionality requires two things to be set-up: You need to set your permalink product base to your shop slug. You need to set the product base, configured on the Settings->Permalinks page, to […]

タグ: breadcrumbs, woocommerce  

ストリング翻訳が作動するには、あなたのテーマ（およびプラグイン）は翻訳呼び出しを通してテキストを提出しなくてはなりません。 テキストをGetText 呼び出しにラップさせ、WPMLの翻訳させる方法については、よくある質問（FAQ）をご覧ください。

タグ: インストレーション, 設定  

WPMLは無料または商用のテーマと一緒に使用することはできません。WPMLはGPLライセンスを使用しますが、登録商標でもあります。WPMLから登録商標を全て取り除くには非常に手間がかかり、お奨めできません。 テーマ作者は顧客に完全多言語サイトパッケージを提供することを希望します。私たちはこの課題にソリューションをご用意しました！ まず、あなたのテーマがWPMLと完全に適合することを確認します。私たちの互換性チームがこれを補助します。 テーマがWPMLと順調に作動したら、互換性チームにこのまま続けること、テーマにWPMLインストーラーボックスを含むことをお伝えください。 この小さなコードはあなたの顧客がWPMLを購入し、自動y的にインストールすることを可能にします。 あなたのテーマのWPMLインストールボックスは以下を含みます： WPMLとの適合性の通知。顧客はwpml.orgでこれを確認できます。 アフィリエート情報とともに、テーマからWPMLを直接購入できるようになります。 全ての購入はあなたのアカウントにクレジットとして記録されます。 顧客の購入後、WPMLが自動的にインストールされます。 専用のサポートタグリンクにより、WPMLおよびテーマに関する専門的なヘルプが得られます。 これであなたの顧客はあなたのテーマとWPMLによる完全多言語パッケージを受け取ることができます。あなたは偉大なテーマの構築に、私たちはWPML開発とサポートに全力を尽くします。両製品が販売される時、利益が共有されます。 最も重要なことに、顧客は問題や心配事に煩わされることなく最高のサービスを受け取り、完全作動の多言語ウェブサイトを作成できるようになります。 WPML適合テーマを支援するために、私たちはあなたのテーマにより紹介された顧客にディスカウントを提供します。 あなたは顧客の各注文にアフィリエート手数料を受け取ります。

タグ: テーマ  

A 500 error means that there is an error in the PHP code that your site runs. When errors are not caught, the server stops everything and returns page that says “500 error”. Different servers are configured to display these 500 errors slightly differently, but they all mean the same – there is an unhanded […]

タグ: debug  

端的にいえばノーです。 WPMLは機械翻訳の内蔵インターフェースを含んでいます。 WPML はサイト翻訳や多言語コンテンツを含むためのツールを備えています。 翻訳サービスへのインターフェースも含みます。 Googleの機械翻訳の取扱いから、Googleがサイト内の機械翻訳を好まないことは明らかです。 スタートポイントとして機械翻訳を使い、その後翻訳を編集する場合は大丈夫でしょう。 しかし機械翻訳の使用はGoogleのウェブサイト翻訳のガイドラインに反しています。 Google はウェブサイトに機械翻訳を提供しますが、それをコンテンツとして利用することは許可しません。 Google機械翻訳をサイトに無料で使用する場合、Googleのウェブサイト翻訳ウイジェットを表示するのが正しい方法です。 これによりGoogle 翻訳を閲覧者に渡します。 Google はこのモードを奨励し、サポートしています。 また今日Googleは無料の機械翻訳APIを提供していません。手動でGoogleのwebインターフェースに翻訳するコンテンツを送ることはできますが、大量のコンテンツを自動的に翻訳するAPIはありません。使用ごとにGoogleに支払いを行う有料サービスを購入することはできますが、有料の機械翻訳APIを使う時もコンテンツを自分のものとして使用すべきではありません。 多くのユーザーはGoogleの有料機械翻訳APIを正しく使用していますが、 データベースに保存し、自分のウェブサイトコンテンツとして表示するのは正しい方法ではありません。 これに関する説明と（Google)ポリシーの理由は多言語SEOチュートリアルでご覧いただけます。

タグ: 翻訳  

WPMLのお買い上げ、ありがとうございます。 経理に必要な全書類と税領収書の取得が簡単になりました。 WPMLアカウントにログインし、 ‘My Account‘ リンクをクリックしてください。 ‘Company’欄を入力してください。 この情報は税領収書に表示されます。 アカウント管理に戻り、’Order History‘（注文履歴）をクリックしてください。View Order （注文閲覧）リンクをクリックすると、税領収書を取得できます。 領収書には当社の税情報が含まれています。

タグ: アカウント  

WPMLはGPLとしてライセンスされているため、コードを自由に使用できます。 使用するサイト数、使用用途に制限はありませんし、コードも改変できます。

タグ: ライセンス  

WPMLをアクティベートする時、すべての既存コンテンツに言語属性を追加します。 　アクティベーションプロセスが中断されると、言語がないためコンテンツの一部が失われることがあります。全コンテンツを再表示するには、よくある質問（FAQ)で初期化プロセスの再試行に関する方法をご覧ください。

In order to expedite handling your support requests, you can give to the WPML support team debug information from your site. This information includes general info about the server configuration, installed versions of WordPress, plugins and the theme. None of this information is private and does not include any data that may be used to […]

タグ: debug  

Some plugins use a special configuration file in order to be fully compatible with WPML. For many plugins, this configuration is stored on a WPML repository and the file is retrieved when the new plugin is activated. In case caching issues prevent this from happening you can run this manually. Go to Dashboard -> Updates. Scroll […]

ウィジェットが翻訳可能のストリングを含む場合、WPMLで翻訳を編集できます。しかし翻訳がサイトに表示される保証はありません。 方法1) WordPressフィルタを使う WPMLはスタンダードのWordPressフィルタを使い、フィルタされた内容を翻訳します。 スタンダートのWordPressウィジェットはすべてデフォルトでフィルタを適用します。 自分のウィジェットを作る時、同じことが起こるように確認する必要があります。 例えばフィルタをウィジェットのタイトルに適用するには、下記を使います： $wtitle = apply_filters(‘widget_title’, $wtitle); WPMLはapply_filters呼び出しに接続し、このストリングをストリング翻訳ページに通して翻訳可能にします。 方法 2) 手動でストリングを登録する もう一つの方法として、WPMLのストリング翻訳機能を手動で使用できます。 ストリングを翻訳に登録し、表示された時翻訳を調べます。 ストリングを登録するには、icl_register_string呼び出しを使用します： icl_register_string($context, $name, $value) $context – プラグイン名、人間が読めるフォーマット $name – ユーザー（または翻訳者）が何を翻訳するか理解できるようなストリング名 $value – 翻訳が必要なストリング テキストを表示する時、翻訳と一緒に表示されるようにicl_tを使います。 icl_t($context, $name, $value) 方法 3)ハードコード化されたストリング用にGetTextを使う 前記の二方法は動的に生成されたテキストに適しています。 これらのテキストはWordPress Admin パネルを通してユーザーが編集できます。 あなたがPHPでハードコード化されたスタティックテキストをお持ちなら、GetText呼び出しを以下のように使用します： <?php __(‘Hello world’,’cool_theme’); ?> WPMLはGetText呼び出しに結びつき、これらのテキストをストリング翻訳インターフェースに通して翻訳可能にします。 この方法は編集できない、またテーマに固定されたテキストにのみ有効であることにご注意ください。

Currently, you can translate the slugs of taxonomy terms but it is not possible to translate the base taxonomy slugs with WPML. For example, let’s say you have a custom taxonomy called “Book Genres”, with some terms like “Science Fiction” and “Biographical”. WPML allows you to translate this terms’ slugs (“science-fiction”, “biographical”), but the main taxonomy […]

To make custom types in WordPress multilingual, your custom types need to be declared according to the recommended WordPress procedure: Make sure they’re registered on the ‘init‘ hook Never use a GetText call for the custom post type Always use the constants TRUE and FALSE. 0 and 1 may not work. Check the WordPress Codex […]

WPMLは個別のドメインやサブドメインからの異なる言語に使用できます。 これを利用するにはあなたのWebサーバーに設定が必要です。 あなたが自分のサーバーへの設定方法を理解できるように、まず作動の理論から説明します。 リクエストが来ると以下が起こります： DNSがブラウザにサイトのホスト先を伝えます。 ウェブサーバーがリクエストを受け取り、どの仮想ホストが答えるか確認します。 仮想ホストがWordPressとWPMLを実行します。WPMLがWordPressに各言語にリターンするページを指示します。 違うドメインで異なる言語が運用されるには、全言語が同じWordPressインストレーションを指定しなくてはなりません。 これを行うにはDSN設定とApacheコンフィギュレーションが必要です。 一つのドメインからもう一つのドメインにリダイレクトするように.htaccessファイルを編集するのは間違いです。 WordPressインストールは一つしかないため、リダイレクト先はありません。 1) DNS設定 異なる言語にすべてのドメインとサブドメインを登録する必要があります。 方法はホストのコントロールパネルにもよりますが、結果はすべて同じです。 すべてのドメインが同じウェブサーバーに行かなくてはなりません。 あなたがローカルサイト（localhost）を運用し、この設定をテストしたい場合、 ‘hosts’ファイルを編集し、色々なドメインにこれを追加する必要があります。 通常ローカルサーバーアドレスは127.0.0.1なので、es.localや de.localなどのドメインをテストする場合、これを既存のホストファイルに追加してください。 127.0.0.1 es.local 127.0.0.1 de.local Linux 環境のPCでは、ホストファイルは /etc/hostsにあります。ウィンドウズでは、通常C:WINDOWSsystem32driversetchosts内にあります。 2) ウェブサーバーの設定 この例ではApacheを使い、コンフィギュレーションファイルがどのように見えるか説明します。 あなたのサーバーはApacheコンフィギュレーションファイルにグラフィックコントロールを追加するコントロールパネルをApache上部に搭載しているかもしれません。 コントロールパネルを使って下記を実行する方法が分からない場合、これをコピーしてホスティングプロバイダーに聞くとよいでしょう。 一番簡単な方法はすべてのドメインに対し、一つのVirtualHostエントリーを持ち、ServerAlias指示を使用し、Apacheに同じ仮想ホストの違うドメインに答えさせることです。 例: <VirtualHost *> DocumentRoot /your_wp_install_directory/wordpress ServerName www.english-domain.com ServerAlias www.french-domain.fr … your other stuff here … </VirtualHost> これはApacheに www.english-domain.com や www.french-domain.frからのリクエストに答えるWordPressインストールが一つあることを教えます。これらが全く違うドメインまたはサブドメインであるかは重要ではありません。 仮想ホストファイル内で（あなたが直接アクセスを持たないため）ServerAliasの設定方法が分からない場合、2つのVirtualHostを設定し、両方ともServerNameの値は違うけれど同じDocumentRoot （WordPressがインストールされたパス）を指すように設定することができます。 […]

タグ: ドメイン, 設定  

WPMLのストリング翻訳は一言語から他言語にストリングを翻訳します。 英語以外の言語が原語の場合、考慮すべきことがあります。 ストリング翻訳は投稿、タクゾノミー、カスタムフィールド以外の全てのテキストを翻訳します。これには以下を含みます： WordPress コア プラグイン テーマ ご覧の通り、サイト全体のすべてのストリングが一ヶ所で翻訳されます。 これら全てを一言語から他言語に翻訳しなくてはなりません。 ご存じの通り、WordPress とほとんどすべてのプラグインは英語をソース言語として使用します。 このため、ストリング翻訳は常に英語から他言語に翻訳されます。 その意味と「正しい使用方法」について考えてみましょう。 サイトに英語が含まれるが、デフォルト言語ではない場合 あなたのサイトにフランス語、スペイン語、英語が含まれ、フランス語がデフォルト言語としましょう。 ストリング翻訳画面に表示される全てのテキストは英語で入力します。そうです。フランス語ではなく英語で入力します。 例えばウイジェットのタイトルまたはサイトのタグラインは英語にすべきです。 その後、ストリング翻訳画面を使用してフランス語とスペイン語に翻訳します。 ここでは英語がソーステキスト、サイトの他の言語が翻訳言語として表示されます。 ストリングの原語はサイトのデフォルト言語である必要はありません。 これはストリング翻訳表が（WordPressテキストとプラグインテキストと同様に）英語のストリングを多数含むためです。 その後、自分のストリングを同じ言語（英語）で追加し、その他の言語に翻訳します。 あなたのサイトに英語が全く含まれない場合 あまり直感的ではありませんが、この場合も上記と同様です。 ストリングの原語は英語であるべきです。 サイトに英語が使用されなくても、WordPressとwordpress.org からのその他のプラグインは英語がソース言語として書かれています。 このため、英語から沢山のものを翻訳しなくてはなりません。 英語を原語としてすべてをサイト言語に翻訳する必要があります。 サイトにフランス語とスペイン語が含まれる場合、ストリングの原語は英語になります。 ストリング翻訳画面を使用してフランス語とスペイン語に翻訳します。 サイトに英語が使用されなくてもウイジェットタイトル、サイトのタグライン、その他、ストリング翻訳に搭載する全ては英語で入力されます。

英語ではない文字にクエッションマークが表示されるのは、ほとんどの場合、お客様のデータベースの文字コードがUTF-8ではないからです。 PHPMyAdminをご使用なら、お客様の wp_posts 表の構造は下記のように見えるでしょう： collationに違う値が見える場合、文字コードが間違っています。ブラウザは英語ではない文字を表示する方法が分からず、その結果テキストが正しく表示されません。 これを直すのは簡単です。 あなたのデータを調べるALTERステートメントを実行し、現在の文字コードをUTF-8に変更するだけです。これを行う簡単な方法にWP データベースを UTF-8 に変換プラグインの使用があります。 このプラグインは以下のSQLステートメントを実行します： ALTER TABLE $table DEFAULT CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_general_ci ALTER TABLE $table CHANGE $field_name $field_name $field_type CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_bin ご想像の通り、これを実行する前にデータベースをバックアップすることをお勧めします。 最後に将来UTF-8を敬遠しないようにしてください。wp-config.phpファイルを編集し、charsetの定義を正しく設定してください。 以下のように見えるはずです。 /** Database Charset to use in creating database tables. */ define(‘DB_CHARSET’, ‘utf8’);

タグ: charset, utf8  

言語設定ウィザードを完了できない場合、WPML、あなたのテーマ、その他のプラグインに問題があります。このよくある質問の目的は問題を特定し、ソリューションを発見することで、問題解決を図ることです。 1. PHPデバグファイルを有効にする WPMLをアクティベートする時、データベースに言語表を作成します。この重要な初期フェーズに問題が発生したらお知らせください。PHPエラーと警告の全記録が必要となります。 WPMLのデバグのステップに従ってください。エラーログファイルを有効にしてください。画面にエラー出力を表示する必要はありません。 このファイルに多数の問題があったとしてもパニックに陥らないでください。 WordPress、テーマ、プラグインにより作られた全ての（残念な）エラー通知や警告が記録されているからです。 私たちはここから何を学ぶべきか知っています。 2. WPMLをリセットし、リアクティベートする 現在エラーが記録されています。では一から始めましょう。 WPML->Support->Troubleshooting を開きます（サポートページの下にあるリンク）。 　“Reset all language data and deactivate WPML”　（すべての言語データをリセットし、WPMLをディアクティベートする）をクリックします。この操作はWPMLを完全にリセットし、サイトから言語情報を恒久的に削除します。まだWPMLを設定しておらず、翻訳が何もない場合のみこれをお試しください。 その後、プラグインへ行き、WPMLを有効にします。 3. 言語設定を開く 言語設定を再開し、完了してください。 うまくいくようでしたら、コミュニケーションの問題があったため言語設定が完了しなかったと思われます。 同じエラーが発生する場合、もう一つすることがあります。 Javascript のエラーをお調べください。 WPMLの言語設定画面はJavascriptを使用します。 あなたのサイトにJavascriptエラーがあれば、ここで分かります。 Chrome か Firefoxを使い、 Tools->Javascript console をクリックし、ページをリロードしてください。 コンソールはクリーンでなくてはなりません。 メッセージがあれば、その内容をお知らせください。 4. 私たちが支援します PHPエラーログとJavascript consoleメッセージがあれば私たちが支援できます。 テクニカルフォーラムへ行き、新しいスレッドを立ててください。あなたがどのWordPressとWPMLバージョンをご使用であるか、使用中のプラグイン、テーマ等をお知らせください。 ご使用のウェブサーバーもお知らせください。 同様のスレッドがあったとしても自分のスレッドを立ててください。 皆さん、それぞれ自分のプラグインやテーマを利用されるため問題も異なります。 私たちは他の人の問題ではなく、あなたの問題解決を支援します。

The WooCommerce Stripe Payment Gateway extension features a Test mode for testing the payment system before activating it on a live production site. When the Test mode is enabled, the extension adds a test message to the front-end output. This message can be translated using WPML’s String Translation, but the issue is that these translations are not displayed on the […]

タグ: stripe, woocommerce  

Many themes are already multilingual-ready. Read this FAQ for common pitfalls and how you can avoid them when creating new WordPress themes.

タグ: Guide  

WPMLは二つの優れた機能を翻訳に提供しますが、サイトの運用速度を遅くするという問題があります。（閲覧者は影響されません）。 遅延が発生する場合、ストリング翻訳を無効にしてください。 WPML->String Translationへ移動します。 遅延の理由のひとつは、WPMLが 「サイト内に表示されるストリングの場所を記録する」 ためです。これにより、WPMLはサイト内でストリングとよばれるPHPとHTMLの記録を保管します。 どこに使用されているか分からないストリングがあれば、WPMLが説明します（ストリングの横の’document’アイコンをクリックします）。 ストリングが表示される時、この機能がDBに書き込みため 遅延が発生します。 もう1つの理由は、 「ストリングを翻訳用に自動的に登録する」 ためです。WPMLは翻訳ストリングがストリング翻訳表に登録されているか調べ、もしされていない場合は追加します。 WPMLがPHPコードをスキャンしているときに、サイトが動的に生成されるストリングを使用するためWPMLがこれらを見つけられない場合、とても便利です。 これらの二つのオプションは翻訳にはとても便利ですが、頻繫なデータベースへのアクセスを必要とします。 ログインする管理者はこれらの機能に影響されますが、閲覧者は影響されません。 必要としない場合、これらの機能をオフにすることができます。

ディレクトリ内の言語を有効にした後、WPMLに異なる仮想ディレクトリのように見えるものの中で翻訳を行うように指示します。例えば、 www.example.com www.example.com/es/ www.example.com/ja/ これを行うためには、Apacheのリライトモジュールを有効にし、サイトに「特殊」なパーマリンク構造を使用する必要があります（例、デフォルトのパーマリンクとは違うもの）。 その後 WPML->言語へ行き、「ディレクトリ内の違う言語」を選びます。 よくある間違え 以下を行わないようにしてください。 1) あなたのサイトに本当のディレクトリを作成する あなたのWordPressに実際のディレクトリを作ったり、WordPressを数回インストールする必要はありません。 これを行うとディレクトリ内の言語は作動しなくなります。 これらのディレクトリは仮想です。 実際のパスとして存在しません。 2) 他のディレクトリにリダイレクトする 実際のディレクトリの作成と同様、.htaccess ファイルを編集し、リダイレクトルールを追加する人もいます。 これは止めて下さい。 WPMLは自らのリダイレクトルールを動的に作成します。

タグ: 設定  

翻訳ページの表示が元のページより遅い場合、できることが幾つかあります。 まず問題の原因を調べます。 DBアクセスとPHP処理を調べるためにデバグクエリプラグインを使います。 予期しない多数のクエリを発見した場合、これらの潜在的な発生源を調べます。 ストリング翻訳トラッキング WPML を使うと翻訳可能なストリングがどこから来たか見ることができます。 これはパワフルな機能ですが、多くのリソースが必要です。 WPML->ストリング翻訳 へ行き、 "サイトのどこにストリングが現れるか追跡する”がチェックされていないことを確認します。 この機能はあなたのサイトの各GetTextストリングに対し、SQLクエリを発生します。 これらのクエリはあなたがAdminとしてログインした時にだけ起こります。 自動ID調整 WPMLは自動的にハードコード化されたIDを現在の言語に変換します。 これは WPML->言語->テーマをマルチリンガルで使うを通して管理します。 ”マルチリンガル機能用にIDを調整する”が選択されている場合、WPMLはテーマが特定のIDを有するアイテムを読み込もうとする場合、常にSQLクエリを実行します。 これが必要な時もありますが、自分で最適化することもできます。 このオプションを無効にし、 icl_object_id と WPMLの APIからその他の機能を使って、テーマをマルチリンガルにすることができます。  

多くのテーマやプラグインはテキストをwp_options表に保存します。 WPMLはストリング翻訳モジュールを通してこれらを翻訳可能にします。 まず最後から始めましょう。 あなたのコードに以下のようなものがあるとします： <?php echo(get_option(“footer_text”)) ?> テキストを翻訳するには、コード内は一切編集する必要はありません。 WPMLの（多言語CMS パッケージに含まれる）ストリング翻訳モジュールを有効にしてください。 wp_options エントリーを翻訳用に選択する WPMLにストリングを翻訳する必要があることを伝えます。 言語コンフィギュレーションファイルを作成し、あなたのテーマ/プラグイン ルートディレクトリに保存します。 このファイルはどの wp_optionsエントリー、 カスタムタイプ、 カスタムフィールド が多言語なのか教えてくれます。 翻訳 翻訳するストリングを選択したら、 WPML -> ストリング翻訳へ行きます。コンテキストフィルタを使えば重要なストリングだけを特定できます。 翻訳した各ストリングの横の翻訳完了ボックスをクリックすることを確認してください。完了した翻訳だけが公開ページに表示されます。 元のテキストが変更されると、翻訳が自動的に未完了に戻ることにご注意ください。ストリング翻訳画面の表示フィルタを使えば、翻訳が必要なストリングを選択することができます。

タグ: 69, 70, wp_options, ストリング翻訳  

When you use Safari browser on an Apple computer and download WPML and its add-on plugins’ .zip files, Safari will automatically unzip them. This happens due to Safari’s default behavior. To solve this issue you can either disable this option in Safari or try using a different browser to download WPML and its add-on plugins. To disable […]

タグ: installation, safari  

アップグレードは現在のバージョンの無効化、サーバーからの削除、新バージョンとの取り替え作業を含みます。 正しく実施するためにはよくある質問をお読みください。

タグ: アップデート, 有料