Ninja Forms Multilingual – 多ステップフォーム、レイアウト＆スタイル、メールアクション、およびすべての統合アクションの多言語化
WordPressサイト上のすべてのNinja Formsフォームを、訪問者が話すあらゆる言語に翻訳します。Ninja Forms Multilingualは、多ステップフォーム、レイアウト＆スタイル、画像選択フィールド、フィールドごとのバリデーション、完了メッセージと送信リダイレクトアクション、メールアクションのコピー、およびNinja Formsがサポートするすべての統合アクションに対応しています。Multilingual CMSおよびAgencyプランに含まれています。
Ninja Forms Multilingualを入手する | Ninja Formsの翻訳方法
すべてのNinja Formsフィールドタイプを翻訳
Ninja Formsの28種類以上のフィールドタイプは、WPMLの高度な翻訳エディターを通じて翻訳されます：テキスト、パラグラフ、名前、メール、住所、電話番号、リスト（選択、ラジオ、チェックボックス、複数選択）、数値、日付/時刻、ファイルアップロード、送信。リピーターフィールドは行レベルで翻訳され、行追加ラベルや各行のフィールドラベルも多言語対応が維持されます。
多ステップフォームをステップごとに翻訳
多ステップフォームは、長いフォームを短いページに分割します。Ninja Forms Multilingualは、各ステップの見出し、ナビゲーションボタンのラベル（前へ、次へ、送信）、およびステップごとの条件分岐ロジックを翻訳します。多ステップのフローは、最初のステップから完了画面まで、訪問者の言語で維持されます。
翻訳後も維持されるレイアウト＆スタイル
Ninjaのビジュアルなレイアウト＆スタイルデザイナーを使用すると、フォーム内にカラム、グリッド、スタイル付きセクションを構築できます。フォームが翻訳されてもデザインは保持され、文字列のみが変更されます。訪問者は、翻訳されたラベルとともに、すべての言語で同じレイアウトを目にすることになります。
画像選択フィールド：画像はそのままにラベルを翻訳
画像選択フィールドは、視覚的な選択肢（サムネイル）とテキストラベルをペアにします。Ninja Forms Multilingualは、画像は言語間で共有したまま、ラベルを言語ごとに翻訳します。ビジュアルセレクターは同様に機能し、訪問者は自分の言語でラベルを読むことができます。
「進捗を保存」プロンプトの翻訳
Ninjaの進捗を保存機能を使用すると、訪問者はフォーム入力を途中で保存し、後で再開できます。訪問者側のプロンプト（進捗を保存ボタン、再開メール、確認コピー）はすべて翻訳されるため、訪問者は自分の言語でワークフローを進めることができます。
フィールドごとのバリデーションメッセージを翻訳
すべてのNinja Formsフィールドには、必須フィールドエラー、形式エラー、カスタムバリデーションメッセージなどの独自のバリデーションコピーが含まれています。これらはそれぞれ、高度な翻訳エディターで翻訳可能な行として表示されます。アンチスパムおよびハニーポットのコピーは、WPML String Translationを通じて翻訳されます。
完了メッセージと送信リダイレクトの翻訳
Ninja Formsは、送信後に何が起こるかを定義するためにアクションを使用します。完了メッセージアクションは、インラインのサンキューメッセージを言語ごとに翻訳して表示します。送信リダイレクトアクションは、送信後に訪問者をURLに誘導します。言語ごとにURLを設定できるため、各言語バージョンで独自のサンキューページに誘導できます。
メールアクションのコピーを翻訳
フォーム上のすべてのメールアクションは個別に翻訳されます。宛先、差出人名、件名、およびメールメッセージテンプレートはすべて翻訳ジョブに含まれます。1つのフォームに複数のメールアクションがある場合、それぞれ個別の翻訳行が割り当てられます。管理者通知と訪問者への確認メールには、それぞれの言語に応じたコピーが適用されます。
すべての統合アクションを翻訳
Ninja Formsのアクションアーキテクチャにより、すべての統合がフォームごとのワークフローステップになります。 Ninja Forms Multilingualは、すべてのアクションの訪問者向けコピーを翻訳します。Webhook、Mailchimp、ActiveCampaign、HubSpot、Salesforce、ZohoCRM、Zapier、Slack、Trello、MailPoet、AWeber、Campaign Monitor、 Constant Contact、EmailOctopus、Emma、Kit、およびCleverReachはすべて、翻訳された訪問者入力と翻訳されたマッピング済みフィールドコピーを受け取ります。リスト、パイプライン、チャネル、タグのラベルも翻訳されます。
支払いアクションのコピーを翻訳
Stripe、Authorize.net、Elavon、およびPayPal向けのNinja Forms支払いアクションは、チェックアウトフローの訪問者向け文字列（購入の説明、ボタンラベル、エラー状態、完了コピー）を翻訳するため、支払いステップも訪問者の言語で維持されます。
PTCにより、すべての言語でネイティブなフォームを実現
Ninja Formsのフォームを翻訳することは、本来非常に困難な作業です。Ninjaのアクションアーキテクチャがその問題を複雑にしています。同じ単語でも、同じフォーム内の異なるアクションでは異なる意味を持つことがあります。例えば、送信、送る、続行などです。
一般的なNinja Formsのセットアップには、以下が混在しています：
- メールアクションの件名と本文テンプレート。
- 送信後にインラインで表示される完了メッセージアクションのテキスト。
- 言語ごとのサンキューページに誘導する送信リダイレクトアクションのURL。
- マッピングされた値をパイプラインにプッシュするMailchimp、HubSpot、またはSalesforceの統合アクション。
- フィールドごとのバリデーションメッセージ。
- レイアウト＆スタイルの出力。
- 多ステップのナビゲーションラベル。
ほとんどの文字列は短いです。従来の機械翻訳は、各文字列を個別に処理します。その結果、フォームは一貫した1つのフォームではなく、不自然な断片の集まりのように読めてしまいます。
PTC – WPMLのAI翻訳は、サイトの完全なコンテキストを考慮して機能します。PTCは、送信がフォームのメインの送信ボタンにあるのか、それとも多ステップフォームの次のステップボタン内にあるのかを認識します。また、続行が「進捗を保存」のプロンプトにあるのか、それとも支払いアクションにあるのかを判別します。さらに、完了メッセージがお問い合わせフォームに続くものか、登録フォームに続くものかも把握しています。
その結果、各言語でネイティブに構築されたかのようなフォームが完成します。すべてのアクションのコピーが適切なトーンで表現されます。バリデーションメッセージは明快に読めます。統合された値は言語間で整合性が保たれるため、下流の自動化が壊れることもありません。
既知の制限事項
ご利用の前に、以下の2つの挙動についてご確認ください：
- メールアクションテンプレート内のマージタグは、言語ごとに翻訳されません。マージタグの挿入には、元言語のテンプレートが使用されます。これは不具合情報ページで追跡されています。
- Ninja Forms PDF Form Submissionアドオンは、翻訳が設定されたフォームでNinja Forms Multilingualが有効な場合、PDFを生成しません。これはフォーラムのスレッドで継続的に追跡されています。
Ninja Formsチームとの共同開発
Ninja Forms Multilingualは、共同のNinja Forms互換性ページで確認されている通り、Ninja Formsとの互換性を備えて提供されています。Ninja Formsがリリースを公開する際、Ninja Forms Multilingualもそれに対応し続けます。
Ninja Forms MultilingualはWPMLに含まれています
Ninja Forms Multilingualは、Multilingual CMSおよびWPML Agencyに含まれています。別途購入する必要はありません。一度WPMLを購入すれば、アカウントがカバーするすべてのNinja Formsサイトを多言語化できます。すでにWPMLをお持ちの場合は、WPMLのダウンロードページからNinja Forms Multilingualを有効にしてください。
