Resolved
Overview of the issue
GeneratePress sections can be re-ordered and cause translation job to make incorrect connections between original and translated strings. Since GeneratePress re-creates section order on save, it’s impossible for WPML to track changes.
Issue happens when using Translation Editor.
So to avoid this happening, you can manually translate posts or avoid re-ordering sections.