WPMLには自動アップデートとインストールプロセスが含まれています。 WPMLベースプラグインをインストールすると、コンポーネントが自動的にインストールされ、WordPress 管理画面でアップグレードを直接受け取ります。

このページのコンテンツ

初回のWPMLインストール

WPMLを初めて使用する場合、手動でダウンロードし、インストールします。 その後、将来のバージョンの自動アップデートを受け取るには、WPMLを登録します。

  1. WPML.org アカウントにログインします。
  2. ダウンロードページを開きます。
  3. 主なWPMLコンポーネントをダウンロードします: WPML core pluginString TranslationTranslation Management、および Media Translation。 各WPMLコンポーネントのZIPファイルを受け取ります
  4. 自分のサイトにログインし、WordPress 管理画面からプラグインページへ移動し、新規追加をクリックします。 プラグインを追加 ページで プラグインをアップロードをクリックし、ダウンロードしたZIPファイルを選択し、今すぐインストールをクリックします。
    アップロード-プラグイン
    プラグインを直接WordPressにアップロードできない場合:
    1. それぞれのファイルを解凍します。 ディレクトリが作成されます。
    2. 解凍されたディレクトリをお客様のサイトの../wp-content/plugins ディレクトリにアップロードします
  5. プラグインページに戻り、新しくアップロード/追加されたプラグインを有効にします。
  6. WPMLの設定ウィザードに従ってお客様のサイトに言語を追加します。

初回のインストールが完了しましたか? 将来のアップデートバージョンを自動的に受け取るにはWPMLを登録してください。

WPMLの自動アップデート

WPMLを登録し、自動アップデートを受け取る

WPMLを登録することにより、WordPress管理画面で直接自動アップロードを受け取ります。 WPMLが登録されると、wordpress.orgから提供されるプラグインアップデートのようにWPMLのアップデートが表示されます。

アップデートを受け取るためには、WPMLを使用する全てのサイトでWPMLを登録する必要があります。 購入するWPMLアカウントタイプ により、インストールできるサイト数が異なります:

WPMLを登録するには、WordPress管理画面からプラグインページへ移動します。 登録ページのリンクとともに、WPMLの登録をお願いするメッセージが表示されます。

プラグイン管理ページの登録メッセージ
プラグイン管理ページの登録メッセージ

*WPML登録リンクが見えませんか? 登録リンクがなかった旧バージョンをご使用かもしれません。 ご心配なく。wpml.orgアカウントからWPMLを手動でダウンロードし、インストールできます。 これは1度だけ行います。 アップデートは次回から自動的に到着します。

またはプラグインページの一番上で新規追加ボタンをクリックし、商用タブをクリックします。

購入/登録にはリンクをフォローしてください。WPMLの情報ボックスが表示されます:

購入と登録オプション
購入と登録オプション

まだWPMLをご購入されてない方は、WordPress管理画面からご購入いただけます。 WPMLアカウントをお持ちの場合、 wpml.org上の登録 リンクをクリックします。

このサイトを登録するにはクリック
このサイトを登録するにはクリック

お客様のアカウントをクリックします。 これによりお客様のアカウントとサイトの自動登録が開きます。 現在のサイトを追加することを確認します。 サイトにWPMLを認証するキーが表示されます。 サイトキーをコピーします。 テキスト上をダブルクリックしてこれを選択し、クリップボードにコピー(CTRL-C)します。

サイトキーの準備ができました。これをコピーし、WordPressに貼り付けます。
サイトキーの準備ができました。 コピーしてWordPressに貼り付けます。

自分WordPressサイトに戻り、サイトキーを入力します。 OKをクリックして登録を終了します。

サイトキーを貼り付けてOKをクリックすると、登録が終了します。
サイトキーを貼り付けてOKをクリックすると、登録が終了します。

インストールできるWPMLコンポーネントのリストが表示されます。

WPMLコンポーネントをインストール
WPMLコンポーネントをインストール

必要なコンポーネントの横にあるチェックボックスを選択します。 プラグインを直ちに認証する場合、ダウンロード後に認証するチェックボックスを選択します。 ダウンロードボタンをクリックします。 認証オプションを選択しない場合、これらのコンポーネントはダウンロードされ、 あなたのWordPressサイトにインストールされます。その後プラグインページからこれらを認証することができます。

これ以降、WPMLとそのコンポーネントのアップデートは登録したサイトで自動的に受け取ります。

登録に関するよくある質問

WPML は幾つのサイトに登録できますか?

ご購入されたWPMLアカウントタイプによります。 Multilingual Blog は1サイト、 Multilingual CMS は3サイト、 Multilingual Agencyは無制限の数のサイトに登録できます。

他の人が私のサイトキーを再利用して他のウェブサイトにWPMLを登録できますか?

いいえ、サイトキーは登録したウェブサイトの独自のキーになります。

サイトへの自動アップデートを停止することができますか?

どのサイトで自動アップデートを受付けるかをアカウントで管理できます。 いつでも「私のサイト」 を開き、サイトキーを削除できます。

サイトのURLが変更したらどうすればよいですか?

サイトが移動する時(開発からプロダクションに移行する時)、サイトは新しいホームURLを与えられます。 WPMLからのアップデートを受け取り続けるには、サイトを再度登録する必要があります。 データベースをコピーしてサイトを移動する場合、プラグイン -> 新規追加 -> 商用(Commercial)へ移動し、WPMLの登録をこのサイトから解除する(Unregister WPML from this site)をクリックします。

WPMLの登録解除
WPMLの登録解除

お客様のアカウントのダウンロードページを開きます。

WPML登録を再度クリックし、新しいURLでのサイト登録を終了します。

PHPを利用するWPML自動登録により、プロダクション、開発、ステージング間を自由に移動

サイトキーはサイトドメイン独自のキーです データベースをプロダクション、開発、ステージング間で頻繁に移動する場合、サイトキーをwp-config.phpファイルに設定することにより、サイトキーの再入力を避けられます。

環境毎に別のサイトキーを設定するには、以下を行ってください:

  1. サイトの各ドメインにサイトキーを生成する。 サイトキーを生成するには、アカウントページを開きます。
  2. 以下のステートメントを使用して、各環境の関連wp-config.phpファイルに異なるサイトキーを追加します。
    define( 'OTGS_INSTALLER_SITE_KEY_WPML', 'your-site-key' );

OTGS_INSTALLER_SITE_KEY_WPML を使用して設定する値はデータベース内の値に対し優先されます。 このため、データベースをドメイン間で移動する時、登録を更新する必要はありません。

WPMLの自動アップデートを受け取る

WPML 3.1.7以降をインストールし、サイトに登録ずみの場合、自動アップデートを受け取ります。

WPMLの新バージョンが利用可能になると、WordPressのダッシュボードに通知が表示されます。 通知はアップデートプラグイン部分に表示されます。 アップデートを受け取るにはどちらかを定期的にお調べください。

WPMLアップデート は他のWordPressアップデートと同様に管理ダッシュボードに表示されます。
WPMLアップデート は他のWordPressアップデートと同様に管理ダッシュボードに表示されます。
  1. プラグイン管理画面をクリックします。
  2. 利用可能なアップデートをクリックします。
  3. WPMLの各コンポーネントの横で今すぐアップデートリンクをクリックします。 使用の際、主要なプラグインから開始し、WPMLコンポーネントを全てアップデートしてください。
    今すぐ-アップデート

WPMLをアップデートする際、コンテンツ(翻訳を含む)は変わりません。

アップデートする前に、データベースをバックアップすることをお薦めします。 これにはWordPress、テーマ、プラグインが含まれます。 データベースバックアップを作成するには、Duplicatorおよび BackupBuddyなどのプラグインを使用します。 またはホスティング会社のコントロールパネルを使用してデータベースダンプ(database dump)を実施することも可能です。

無料のToolset TypesおよびViews Lite プラグインの登録

アカウントのダウンロードページからToolset TypesおよびViews Liteプラグインをダウンロードし、無料でご利用いただけます。 これらのプラグインはWPMLの有無にかかわらず、 サイトで使用いただけます。

WPMLが存在し、サイトに登録されている場合、Toolset TypesとViews Liteプラグインは自動的に登録されます。

WPMLがサイトに存在しない場合、Toolset TypesとViews Liteプラグインを登録する必要があります。 WPML登録部分の指示に従ってください。

重要な点は以下の画像に示される通り、ToolsetではなくWPML登録部分を使用してサイトに登録することです。

WPML 部分を使用してToolset TypesとViews Liteを登録する
WPML 部分を使用してToolset TypesとViews Liteを登録する

WPML 3.1.7以前のバージョンを手動でアップデート

WPML3.1.7以前のバージョンをもっているサイトは手動でアップデート する必要があります。 この手動アップデート後にWPMLを登録すれば、将来のバージョンアップデートを自動的に受け取ります。

手動アップデートには、以下のステップを実施してください。

  1. サイトにデータベースのバックアップがあることを確認してください。 Duplicator、BackupBuddyなどのプラグイン、またはdatabase dumpでホスト会社のコントロールパネルを使用することで、データベースのバックアップを取ることができます。
  2. WPML.org アカウントにログインします。
  3. ダウンロードページを開きます。
  4. 必要なWPMLコンポーネントをダウンロードします。 WPMLの各コンポーネントのZIPファイルを受け取ります。
  5. 使用中の現在のWPMLバージョンの認証を解除します。 WPMLと全てのコンポーネントの認証を解除してください。 これを行わないと、インストレーションファイルがロックされ、書き込めません。 ご心配なく。翻訳は変更されません。
    プラグイン-認証解除
  6. 新しいバージョンをインストールするために、古いプラグインを削除します。
    プラグイン-削除注:WordPressの中から削除できない場合、wp-content/プラグインからWPMLフォルダとコンポーネントを削除するためにFTPプログラムを使用してください。
  7. 弊社の旧式なインストーラープラグインをお持ちの場合、 これも認証を解除し、../wp-content/pluginsディレクトリから削除してください。 新しいWPMLバージョンは、自動インストーラーコンポーネントを含んでいます。
  8. WordPress管理画面の中でプラグインページへ移動し、新規追加ボタンをクリックし、アップロードボタンをクリックします。 ダウンロードしたZIPファイルをアップロードします。プラグイン-アップロード
    WordPressにプラグインを直接アップロードできない場合:
    • それぞれのファイルを解凍します。 ディレクトリが作成されます。
    • 解凍されたディレクトリをお客様のサイトのwp-content/pluginsディレクトリにアップロードし、WPMLとそのコンポーネントの既存のフォルダを上書きしてください。
  9. サイトにログインし、プラグインへ移動し、WPMLとそのコンポーネントを認証します。

すべて完了し、新しいWPMLバージョンの用意ができたら、将来のアップデートを受け取るためにWPMLを登録してください。

WPML4.2.8以降のバージョンをアップデートする

Version 4.2.8 バージョンは、段階的なロールアウトを特徴とします。 これは皆が同時に自動アップデートを受け取るわけではないという意味です。 しかしながら、WPML4.2.8 バージョンは、Advanced Translation Editor (ATE)のアップデートも必要とします。 ATEをご使用中で、4.2.8の段階的ロールアウトを受け取っていない場合、手動でアップデートを認証する必要があります。 この場合、以下の警告画面が表示されます:

ATE update required(ATEアップデートが必要です)
WPMLアップデートの際のAdvanced Translation Editorインターフェースの警告

WordPress管理画面からプラグイン > 新規追加 ページへ移動し、商用タブをクリックし、 アップデートをチェックをクリックします。 これによりWPML4.2.8アップデートのインストールが強制的に実施され、ATEが正常に作動します。

WPML アップデートの強制実施

WooCommerce Multilingual を使用してサイトをアップデートする

WPMLとWooCommerce Multilingualで多言語ストアを運営されている場合、以下の順番でプラグインをアップグレードすることをおすすめします:

  1. 全てのWPMLプラグインの認証を解除する。
  2. WPML Multilingual CMS コア プラグインをアップデート・認証する。
  3. WooCommerce Multilingualを含むWPMLプラグインをアップデート・認証する。
  4. WooCommerceをアップデートする。

WPMLのベータと開発バージョンをインストールする

ライブのプロダクションサイトには、安定した公式のWPMLのご使用をおすすめします。 場合によっては、プレリリースバージョンをテストするのもよいでしょう。

これを行うには、WPMLのベータ版と開発版のインストールに関するページをお読みください。


アカウントが必要ですか? WPML購入