[Resuelto] No consigo traducir cadenas de texto localizadas en el tema
Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
estamos terminando de traducir la web y hemos añadido algunas cadenas del tema que nos faltaban.
Nos suceden 2 cosas:
1 - Después de hacer la localización de las cadenas nos aparecen en "Traducción de cadenas" para traducir de inglés a español y debemos pulsar "Cambiar el idioma de las cadenas seleccionadas", ¿Por qué no aparece por defecto de español a inglés?
2 - No conseguimos ver las cadenas traducidas. Hemos probado a traducir directamente con el lápiz en "Traducción de cadenas" y también hemos probado a pulsar el botón "Traducir" y traducir juntas las cadenas desde "Traducciones" con el traductor moderno.
Un ejemplo de cadena que no se traduce son los filtros "Noticias" o "Casos de éxito" de esta página enlace oculto
Por favor, a ver si podéis darnos una idea para poder terminar estas traducciones.
1.- A veces las cadenas se asignan a un idioma que no es que está por defecto en el backend del sitio y es por ello que existe la opción de cambiar el idioma por defecto de las cadenas y la opción de cambiar el idioma por defecto de un dominio completo. Esto es un comportamiento esperado y no es un error de WPML.
Para el punto 2 en principio creo que seguimos los pasos de la guía, tenemos las cadenas bien localizadas en "Traducción de cadenas" y traducidas, pero al ver la página en inglés, las cadenas no aparecen traducidas.
Es posible que esté traduciendo las cadenas incorrectas o que la traducción, por alguna razón, no se esté mostrando en el frontend. En este caso el recomiendo que borre la cadena, vuelva a realizar los pasos descritos en la guía que compartí, traduzca la cadena nuevamente y compruebe si el problema desapareció. Por favor no olvide borrar cualquier memoria cache que pueda existir.
