Can you please let me know what exact steps you have tried?
You should be able to create a new PRODUCTION (not dev) WPML key from here (https://wpml.org/account/sites) > then copy the key > then go to your live site's backend > Plugins > Add new > Commercial > UNregister WPML from the old key > RE-register WPML with the new key.