Passer au contenu Passer à la barre latérale

Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.

Problème :
Vous rencontrez un problème où le texte en néerlandais 'Lees hier alles over:' apparaît toujours sur les pages en français, malgré la traduction du module via Translation Management. Vous souhaitez que le texte traduit en français s'affiche correctement sur la page de résultats.
Solution :
Nous vous recommandons de suivre ces étapes pour résoudre ce problème :
1. Allez dans Divi >> Theme Builder.
2. Éditez le modèle de corps personnalisé 'All Category Pages'.
3. Mettez à jour le nom du modèle pour le reconnaître depuis la page WPML >> Translation Management.
4. Rendez-vous sur la page WPML >> Translation Management.
5. Choisissez le modèle de corps 'Alle Categorie pagina's 1'.
6. Envoyez la page pour traduction en langue française.
Après ces étapes, la traduction correcte devrait s'afficher comme le montrent les captures d'écran jointes.

Si cette solution ne résout pas votre problème ou semble obsolète, nous vous recommandons vivement de vérifier les problèmes connus, de vérifier la version du correctif permanent et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Marqué : 

Ce sujet contient 4 réponses, a 0 voix.

Dernière mise à jour par margrietR Il y a 4 jours et 19 heures.

Assisté par: Noman.

Auteur Messages
juillet 13, 2025 à 12:42 pm #17231034

margrietR

Contexte de la question:
I am trying to create a result page where, when a visitor clicks on a certain category or tag of a blog, all blogs of that category or tag are shown. In the header, the Dutch version says: 'Lees hier alles over:' followed by the category/tag. I have a problem translating this text to French. I have tried saving the module as a library item and translating it, and also via Translation Management. The French version exists, but I still see the Dutch text on the French pages. The issue can be seen here: lien caché

Symptômes:
Instead of seeing the French text, I still see the Dutch text 'Lees hier alles over:' on the French pages.

Questions:
Why is the Dutch text still appearing on the French pages despite translating the module?
How can I ensure the French translation appears correctly on the result page?

juillet 13, 2025 à 5:32 pm #17231329

Noman
Partisan de WPML depuis 06/2016

Les langues: Anglais (English )

Fuseau horaire: Asia/Karachi (GMT+05:00)

Hi,

Thank you for contacting WPML Support. I can see the “Lees hier alles over” text on the category archive page. To take a closer look at this issue, please provide temporary access (WP-Admin and FTP Login info) to your site (preferably staging site), so that I can look into your setup and debug the issue.

Your next answer will be private, meaning only you and I can access it.

=== Please backup your database and website ===

✙ I would need your permission to deactivate and reactivate Plugins and the Theme and to change configurations on the site. This is also a reason the backup is essential.

Thank you

juillet 14, 2025 à 12:59 pm #17233965

Noman
Partisan de WPML depuis 06/2016

Les langues: Anglais (English )

Fuseau horaire: Asia/Karachi (GMT+05:00)

I followed the below steps:

1. Went to Divi >> Theme Builder.
2. Edited the “All Category Pages” Custom Body template.
3. Updated the template name to recognize it from WPML >> Translation Management page.
4. Went to the WPML >> Translation Management page.
5. Choose the “Alle Categorie pagina's 1” Body Template.
6. Send the page for translation in French language and now it shows the correct translation as you can see in the attached screenshots.

Could you please check and confirm?

Thank you for your cooperation

Divi body templates.jpg
NL String.jpg
FR string.jpg
All Category Pages.jpg
juillet 14, 2025 à 7:27 pm #17235447

margrietR

Hi,

Unfortunately the text should be

Pour en savoir plus sur :

I did try to correct this myself and although I did change it in the translation interface the change is not visible.

Kind regards,
Margriet

juillet 15, 2025 à 4:41 am #17235981

Noman
Partisan de WPML depuis 06/2016

Les langues: Anglais (English )

Fuseau horaire: Asia/Karachi (GMT+05:00)

I updated the translation using Advanced Translation Editor and now it shows text as you want.

You should be able to edit the translation by following the below steps:

1. Open the default language Divi body template in edit mode:
lien caché

2. Click on the secondary language icon.

3. It will open up the secondary language page in Advanced Translation Editor, update the translation, and press the Save and Complete translation button.

Please let me know if this resolves the issue or if you need further assistance with this issue.

Thank you

Text updated.jpg
secondary lang icon for translation 1.jpg
frontend text.jpg
juillet 15, 2025 à 6:02 pm #17239225

margrietR

Many thanks!