Problem: Sie möchten Ihre Website automatisch mit Deepl übersetzen und die HTML Elemente in der englischen Übersetzung bearbeitbar machen. Derzeit können automatische Übersetzungen nur mit dem erweiterten Übersetzungseditor durchgeführt werden, während HTML Elemente nur im klassischen Übersetzungseditor bearbeitbar sind. Solution: Derzeit sammeln wir Feature-Anfragen zur Bearbeitung von HTML im erweiterten Übersetzungseditor (ATE), aber es gibt noch keine Entscheidung oder einen Zeitplan für die Umsetzung. Als vorübergehende Lösung können Sie den WordPress Editor nur für bestimmte Seiten aktivieren, um HTML Elemente in anderen Sprachen anzupassen. Beachten Sie, dass Seiten in verschiedenen Sprachen unabhängig voneinander existieren und einzeln aktualisiert werden müssen.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist oder veraltet erscheint, empfehlen wir Ihnen, einen neuen Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Problem: Der Kunde hatte Schwierigkeiten, die internen Links auf der Startseite seiner Website zu übersetzen, die mit Elementor Buttons erstellt wurden. Trotz mehrmaliger Versuche, die Option 'Linkziele übersetzen' zu verwenden, blieben die Links auf Deutsch. Solution: Wir haben die Startseite erneut übersetzt, was dazu führte, dass die Buttons „Book Now“ und „View Silvretta Therme“ nun korrekt auf die englischen Seiten verlinken. Es ist unklar, warum die Übersetzung beim ersten Versuch nicht funktionierte.
Falls diese Lösung für Ihr Problem irrelevant erscheint, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum: https://wpml.org/de/forums/forum/support-in-german/.
Problem: Wenn Sie versuchen, die Seite 'Preise Winter' zu übersetzen, werden die eingegebenen Preise nicht gespeichert, und der Status bleibt auf 'in Bearbeitung'. Solution: Das Problem könnte an der PHP-Konfiguration Ihres Servers liegen. Insbesondere ist der Wert von
MaxInputVars
auf 1000 gesetzt, was für die Übersetzung der Seite nicht ausreichend ist. Wir empfehlen Ihnen, Ihren Hosting-Support zu kontaktieren und darum zu bitten, den Wert von
MaxInputVars
in der php.ini Datei auf mindestens 2000 zu erhöhen. Versuchen Sie nach dieser Änderung die Übersetzung erneut.
Falls das Problem weiterhin besteht, könnte die Lösung veraltet sein oder nicht auf Ihr spezifisches Problem zutreffen. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu bestätigen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Wenn das Problem weiterhin besteht, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Sie können dies über das WPML-Support-Forum tun.
Problem: Sie versuchen, die Parameter in den Button-URLs auf Ihrer Website zu übersetzen, finden diese jedoch nicht in der String-Übersetzung. Die Links werden zwar korrekt auf Englisch übersetzt, aber die Parameter 'Doppelzimmer Standard Deluxe' sind nicht auffindbar. Solution: Wir haben eine benutzerdefinierte XML-Konfiguration in WPML > Einstellungen > Benutzerdefinierte XML-Konfiguration hinzugefügt, um die Button-Links als Text zu behandeln. Hier ist die XML-Konfiguration, die Sie verwenden sollten:
Nachdem Sie diese Konfiguration hinzugefügt haben, bearbeiten Sie den Button im originalen Inhalt, speichern die Seite und öffnen den Übersetzungseditor. Dies sollte das Problem lösen, jedoch müssen Sie möglicherweise alle Button-Links manuell übersetzen, und die internen Verlinkungen werden nicht mehr automatisch erstellt. Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollte das Problem weiterhin bestehen, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen.
Problem: Der Übersetzungsstatus einer vollständig übersetzten Seite bleibt auf 'In Bearbeitung'. Solution: Wenn du das gleiche Problem hast, empfehlen wir dir, den Support deines Hosting-Anbieters zu kontaktieren und darum zu bitten, die PHP-Einstellung für
max_input_vars
auf 5000 zu erhöhen. Diese Einstellung findest du in der php.ini-Datei. Nach dieser Änderung solltest du die Seite erneut testen.
Es ist möglich, dass diese Lösung veraltet ist oder nicht auf dein Problem zutrifft. Wir empfehlen dir daher, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass du die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert hast. Sollte das Problem weiterhin bestehen, zögere nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Hier kannst du ein Ticket eröffnen: WPML Support-Forum.
Problem: Sie können eine Übersetzung nicht bearbeiten, da die Bearbeitungssymbole ausgegraut sind und eine Meldung erscheint, dass das Element sich im Übersetzungskorb befindet, obwohl die Übersetzung abgeschlossen ist. Solution: Wenn Sie auf dieses Problem stoßen, empfehlen wir Ihnen, eine ältere Version von WPML zu aktivieren, um den Übersetzungskorb zu leeren. Bitte folgen Sie diesen Schritten: 1. Sichern Sie Ihre Website vollständig. 2. Laden Sie die WPML-Version 4.6.9 von hier herunter. 3. Gehen Sie auf Ihrer Website zu Plugins > Installieren > Plugin hochladen und laden Sie die heruntergeladene ZIP-Datei hoch. Bestätigen Sie die Ersetzung der aktuellen Version durch Version 4.6.9. 4. Navigieren Sie zu WPML > Translation Management und klicken Sie auf den Reiter „Übersetzungskorb“. 5. Klicken Sie auf „Korb leeren“. 6. Aktualisieren Sie WPML wieder auf die neueste Version unter Plugins > Installieren > Kommerziell.
Diese Lösung könnte veraltet sein oder nicht auf Ihr Problem zutreffen. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollte das Problem weiterhin bestehen, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum.
Problem: Sie können das Feld 'Verfasser' im Blockzitat auf Ihrer Website nicht übersetzen. Solution: Wenn Sie dieses Problem haben, empfehlen wir Ihnen, ein vollständiges Backup Ihrer Website zu erstellen und dann diese Schritte zu befolgen: 1. Navigieren Sie zu WPML > Einstellungen > Benutzerdefinierte XML-Konfiguration. 2. Fügen Sie den folgenden Code ein:
3. Machen Sie eine kleine Änderung an der Seite, die den Text enthält, z. B. ein Leerzeichen hinzufügen, und speichern Sie. 4. Aktualisieren Sie die Übersetzung. Diese Schritte sollten das Problem beheben. Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise veraltet oder nicht auf Ihren Fall zutreffend ist. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Wenn das Problem weiterhin besteht, eröffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket.
Problem: Die Buttons 'Buchen' und 'Anschauen' werden im Frontend nicht korrekt als 'Book' und 'View' angezeigt, obwohl sie im Backend und in der String Translation korrekt übersetzt sind. Solution: Wenn du dieses Problem erlebst, empfehlen wir, folgenden Code in die functions.php deines Themes hinzuzufügen:
// WPML Workaround for compsupp-6865<br />add_filter('elementor/frontend/before_render', 'wpml_compsupp6865_filter_loop_grid_widget');<br /><br />function wpml_compsupp6865_filter_loop_grid_widget($element) {<br /> if ('loop-grid' !== $element->get_name()) {<br /> return $element;<br /> }<br /><br /> $settings = $element->get_settings();<br /><br /> if (!isset($settings['alternate_templates']) || !is_array($settings['alternate_templates'])) {<br /> return $element;<br /> }<br /><br /> $alternate_settings = $settings['alternate_templates'];<br /><br /> foreach ($alternate_settings as $key => $value) {<br /> if (empty($value['template_id']) || !is_numeric($value['template_id'])) {<br /> continue;<br /> }<br /><br /> // Use apply_filters to adjust template_id for WPML<br /> $id = apply_filters('wpml_object_id', $value['template_id'], get_post_type($value['template_id']), true);<br /> if (!is_numeric($id)) {<br /> continue;<br /> }<br /><br /> // Update the template_id in alternate_settings<br /> $alternate_settings[$key]['template_id'] = $id;<br /> }<br /><br /> // Update the settings with the modified alternate_templates<br /> $settings['alternate_templates'] = $alternate_settings;<br /> $element->set_settings('alternate_templates', $settings['alternate_templates']);<br />}
Diese Lösung könnte veraltet sein oder nicht auf deinen Fall zutreffen. Wir empfehlen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu bestätigen und sicherzustellen, dass du die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert hast. Sollte das Problem weiterhin bestehen, zögere nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen.
