Problem: Wenn Sie feststellen, dass nur die englische Version des Size Guides geladen wird und nicht die deutsche, liegt das Problem wahrscheinlich daran, dass Sie für jede Sprache einen separaten Size Guide erstellen und den entsprechenden Shortcode manuell auf den übersetzten Seiten hinterlegen müssen. Solution: 1. Erstellen Sie einen Size Guide pro Sprache und hinterlegen Sie den Shortcode manuell auf jeder Seite. Beispiel:
2. Um die Post-ID im Übersetzungseditor übersetzen zu können, speichern Sie folgende benutzerdefinierte XML-Konfiguration unter WPML > Einstellungen > Benutzerdefinierte XML-Konfiguration:
4. Editieren Sie den Shortcode auf einem originalen Inhalt, speichern Sie den Inhalt erneut und öffnen Sie den Übersetzungseditor, um die originale ID zu finden und zu übersetzen.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme, bestätigen Sie die Version der dauerhaften Lösung und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Sie versuchen, englische Texte mit Shortcut-Verlinkungen ins Deutsche zu übersetzen. Die Links im englischen Originaltext verweisen auf spezifische Seiten, aber im deutschen Text leiten sie nur auf eine allgemeine Checkout-Seite statt auf die spezifischen Seiten. Die Shortcut-Verlinkungen werden bei der Übersetzung nicht korrekt übernommen. Solution: Wenn Sie dieses Problem erleben, empfehlen wir, die in WPML > String Translation eingefügten Links durch normale HTML-Link-Tags
<a>
zu ersetzen. Dies sollte die korrekte Weiterleitung auf die spezifischen Seiten ermöglichen.
Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise veraltet oder nicht auf Ihren Fall zutreffend ist. Wir empfehlen dringend, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Probleme auftreten, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum.
Problem: Die Produkte auf der deutschen Seite Ihrer WooCommerce-Website werden als 404 Fehler angezeigt, trotz vorhandener Übersetzungen. Der Linkaufbau für die deutsche Seite wird nicht korrekt übernommen. Solution: Wenn Sie auf Ihrer WooCommerce-Website auf das Problem stoßen, dass deutsche Produkte als 404 Fehlerseiten angezeigt werden, empfehlen wir, die Permalinks auf "Product" für beide Sprachen umzustellen, anstatt "Shop / Categorie" zu verwenden. Dies sollte das Problem auf beiden Sprachversionen Ihrer Website beheben.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Problem: Sie versuchen, das WPBakery 'Masonry Media Grid' auf Ihrer Website zu verwenden. Auf der englischen Originalseite funktioniert es ordnungsgemäß, aber auf der deutschen Übersetzung werden die Bilder nicht gefunden, da die Bild-IDs in der Übersetzung unterschiedlich sind. Solution: Das Problem entsteht, weil der Shortcode des 'Masonry Media Grid' die originalen Bild-IDs speichert. Diese IDs ändern sich in der übersetzten Version. Um dies zu beheben, müssen Sie eine XML-Konfiguration verwenden, die die Übersetzung der Medien-IDs ermöglicht. Eine solche Konfiguration für den WPBakery Page Builder finden Sie hier: https://github.com/OnTheGoSystems/wpml-config/blob/master/js_composer/wpml-config.xml Laden Sie diese Konfigurationsdatei herunter und speichern Sie sie im Plugin-Ordner oder unter WPML > Einstellungen > Benutzerdefinierte XML-Konfiguration. Anschließend bearbeiten Sie das Element im Originalinhalt, speichern die Seite und übersetzen sie erneut.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme, bestätigen Sie die Version der dauerhaften Lösung und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Sie arbeiten im Translation Management von WPML und erhalten die Fehlermeldung: "Your default language, English, must be mapped to a supported language in order to use automatic translation", obwohl alle Sprachen korrekt zugeordnet sind. Solution: Bitte stellen Sie sicher, dass mindestens eine Übersetzungs-Engine aktiviert ist. Aktivieren Sie diese und führen Sie das Mapping erneut durch.
Die Lösung könnte irrelevant sein, da sie veraltet sein könnte oder nicht auf Ihren Fall zutrifft. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen und bei weiteren Fragen ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum.
Problem: Der Klient hat Inhalte ursprünglich auf Deutsch erstellt und später WPML verwendet, um die Website auf Englisch zu übersetzen. Nach der Umstellung der Originalsprache auf Englisch wurden die bereits erstellten deutschen Inhalte fälschlicherweise als Originalinhalte betrachtet. Der Klient möchte wissen, wie er die Zuordnung von Bildern, Tags und anderen Elementen zur richtigen Sprache korrigieren kann, sodass alle Elemente als Originalsprache Englisch sind. Solution: Wir haben erklärt, dass die Standardsprache von WPML keinen Einfluss auf die Sprache hat, in der die originalen Inhalte erstellt wurden. Um die Zuordnung manuell zu korrigieren, sollte der Klient eine Übersetzung im WordPress Editor öffnen und in der rechten Seitenleiste den Eintrag "This is a translation of:" auf "None" setzen und die Seite speichern. Dadurch wird die Übersetzung nicht mehr mit dem originalen Inhalt verbunden. Anschließend kann der Klient die Option "Connect with translations" verwenden, um den Inhalt mit einem anderen Inhalt in einer anderen Sprache zu verbinden. Ein Dialog wird erscheinen, in welchem festgelegt werden kann, welcher Inhalt nun der neue originale Inhalt sein soll. Mehr Informationen finden Sie unter: https://wpml.org/faq/how-to-link-already-translated-pages/
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Sie haben eine mehrsprachige Website aufgesetzt und festgestellt, dass die WooCommerce-Kategorien in verschiedenen Sprachen unterschiedliche IDs erhalten und die Shortcodes [product_category ID="474"] und [product_category ID="548"] sowie [product_category name="fashion"] keine Produkte anzeigen. Solution: Wir empfehlen Ihnen, eine Seite in der Originalsprache zu erstellen, auf der der Shortcode korrekt funktioniert, und diese dann mithilfe des WPML Translation Editors zu übersetzen. Sollte das Problem weiterhin bestehen, können wir Ihnen gezielter helfen. Es ist normal, dass übersetzte Kategorien unterschiedliche IDs erhalten, da WordPress sie intern als verschiedene Kategorien behandelt. Normalerweise sollte das Übersetzen einer Seite mit dem Kategorie-Shortcode im WPML Translation Editor ausreichen, damit WPML automatisch die passende Kategorie in der Zielsprache übernimmt. Falls dies bei Ihnen nicht funktioniert, könnte dies an Ihrem Page Builder oder Theme liegen.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
