콘텐츠로 건너뛰기 사이드바로 건너뛰기

Home » WPML 문서 » 관련 프로젝트 » Advanced Custom Fields (ACF) Multilingual – WPML로 모든 필드 번역하기

Advanced Custom Fields (ACF) Multilingual – WPML로 필드 번역하기

ACFML은 ACF 및 ACF Pro를 사용하여 다국어 사이트를 구축할 수 있게 해주는 WPML 애드온입니다.

70,000명 이상의 개발자가 신뢰함

ACFML 실제 작동 모습

주요 기능

ACF 및 ACF Pro에서 사용 가능한 모든 필드 번역

AI 번역 사용 또는 직접 번역

언어별로 동일하거나 다른 필드 표시

이 페이지의 내용

필수 플러그인

ACFML로 번역하는 방법

언어 간 동일한 필드 사용

언어 간 다른 필드 사용

전문가 모드(고급)

필드 레이블 번역

ACF 필드 선택 사항 번역

ACF 옵션 페이지 번역

필수 플러그인

ACFML로 웹사이트를 번역하려면 다음 플러그인을 설치하고 활성화하십시오.

ACFML로 번역하는 방법

ACF 필드를 번역하기 위해 취해야 할 단계는 필드 그룹의 설정에 따라 다릅니다. 새 필드 그룹을 설정할 때 ACFML은 세 가지 번역 옵션을 제공합니다.

옵션 1: 언어 간 동일한 필드 사용

이 옵션은 대부분의 ACF 웹사이트에서 사용하는 일반적인 설정입니다. 언어 간에 구조를 유지하면서 사용자 정의 필드 값을 번역할 수 있습니다.

예를 들어, 웹사이트의 “우리 팀” 페이지를 생각해 보십시오. 페이지의 언어에 관계없이 팀 구성원은 동일합니다. 동일한 정보(팀 구성원 및 세부 정보)를 표시하므로 이 그룹의 필드에는 “언어 간 동일한 필드 사용”을 사용해야 합니다.

사이트의 기본 언어로 팀에 대한 정보를 한 번 입력합니다. 그런 다음 이 세부 정보를 사이트의 나머지 언어로 번역합니다.

Team page in English
영어 팀 페이지
Team page in Spanish
스페인어 팀 페이지

언어 간에 동일한 필드를 표시하려면:

  1. ACF → Field Groups로 이동하여 필드 그룹을 편집하십시오.
  2. Multilingual Setup 아래에서 Same fields across languages 옵션을 선택하십시오.
Selecting same fields across languages
언어 간 동일한 필드 선택하기
  1. 마지막으로 WPML → Translation dashboard로 이동하여 사용자 정의 필드가 포함된 콘텐츠를 번역을 위해 전송하십시오.

Translation Dashboard에서 콘텐츠를 찾을 수 없는 경우, WPML → Settings로 이동하여 Post Type Translation까지 아래로 스크롤한 다음 콘텐츠가 Translatable로 설정되어 있는지 확인하십시오.

옵션 2: 언어 간 다른 필드 사용

이 옵션을 사용하면 각 언어에서 서로 다른 값을 가진 번역된 필드를 표시할 수 있습니다. 유사한 콘텐츠의 현지화된 버전을 보여주고 싶을 때 유용합니다.

행사를 주최하고 각기 다른 언어의 청중에게 서로 다른 행사를 제공하는 회사를 생각해 보십시오. “행사” 페이지는 각 언어에 대해 서로 다른 콘텐츠(행사)를 표시해야 합니다.

Events in English
영어 행사
Events in Spanish
스페인어 행사

언어 간에 서로 다른 필드를 표시하려면:

  1. ACF → Field Groups로 이동하여 필드 그룹을 편집하십시오.
  2. Multilingual Setup 아래에서 Different fields across languages 옵션을 선택하십시오.
Selecting different fields across languages
언어 간 다른 필드 선택하기
  1. 다음으로 사용자 정의 필드가 포함된 콘텐츠(예: 페이지, 포스트)를 찾아 Edit을 클릭하십시오.
  2. 오른쪽 사이드바에서 다른 필드를 표시하려는 언어의 플러스 아이콘을 클릭하십시오.
Plus icons in under Translate this Document
오른쪽 사이드바의 플러스 아이콘
  1. 사용자 정의 필드가 비어 있는 빈 초안이 열립니다. 각 필드에 대해 번역된 서로 다른 값을 입력하고 Publish를 클릭하십시오.
Empty custom fields
비어 있는 사용자 정의 필드

옵션 3: 전문가 모드(고급)

전문가 모드를 사용하면 각 사용자 정의 필드에 대한 번역 기본 설정을 수동으로 제어할 수 있습니다. 이 옵션은 언어 간에 동일한 필드와 다른 필드를 혼합하여 사용하고 필드별로 독립적인 번역 제어가 필요할 때 유용합니다.

예를 들어, 아래의 행사 예시에서는 번역 기본 설정이 다른 필드들이 혼합되어 있습니다. 제목과 설명은 번역되는 반면 가격, 날짜 및 주소는 복사됩니다.

Event in English
영어 행사
Event in Spanish
스페인어 행사

전문가 모드는 필드 그룹 번역 방법을 선택할 때 다른 ACFML 옵션과 함께 사용할 수 있습니다.

필드 레이블 번역

ACF 필드 레이블은 워드프레스 편집기에서 각 사용자 정의 필드를 식별하는 이름입니다. 프런트엔드에서 필드 레이블은 일반적으로 양식에 표시되어 서로 다른 필드를 식별하는 데 도움을 줍니다.

Field label in backend
백엔드의 필드 레이블
Field label on front-end
프런트엔드의 필드 레이블

ACF 필드 레이블을 번역하려면:

  1. WPML → Translation Dashboard로 이동하십시오.
  2. ACF Field Group 섹션을 열고 Field Group Labels 항목을 번역을 위해 전송하십시오.

ACF 필드 선택 사항 번역

ACF 필드 선택 사항은 라디오 버튼, 드롭다운 선택 및 체크박스와 같이 여러 선택 사항이 있는 사용자 정의 필드입니다. 이러한 필드는 일반적으로 양식에서 사용되며 별도로 번역해야 합니다.

ACF choices in a contact form
문의 양식의 ACF 선택 사항

ACF 필드 선택 사항을 번역하려면:

  1. WPML → Translation Dashboard로 이동하십시오.
  2. ACF Field Group 섹션을 열고 ACF 선택 사항이 포함된 항목을 번역을 위해 전송하십시오.

ACF 옵션 페이지 번역

옵션 페이지를 사용하면 연락처 세부 정보 및 로고와 같은 사이트 전체 정보를 관리하기 위해 워드프레스 알림판에 전역 설정 페이지를 만들 수 있습니다.

ACF 관리 메뉴 아래의 옵션 페이지

옵션 페이지의 필드를 번역하려면:

  1. WPML → Translation Dashboard로 이동하십시오.
  2. ACF Options 섹션을 열고 옵션 페이지를 번역을 위해 전송하십시오.

ACFML 시작하기

사용자 정의 필드를 사용하여 다국어 웹사이트 구축을 시작하십시오.

ACFML 받기

자주 묻는 질문

ACFML로 ACF 블록을 번역할 수 있습니까?

예, 이전에 다룬 것과 동일한 번역 방법(언어 간 동일한 필드 또는 다른 필드)을 사용하여 ACFML로 ACF 블록을 번역할 수 있습니다.

언어별로 다른 이미지를 사용할 수 있습니까?

예, 언어별로 다른 이미지를 사용할 수 있습니다. Different fields across languages를 사용하고 각 언어에 다른 미디어를 업로드하기만 하면 됩니다.

Same fields across languages를 사용하려면 WPML Media Translation 애드온을 설치하고 WPML → Media Translation 으로 이동하여 언어별로 다른 이미지를 업로드하십시오.

일부 필드가 번역에 나타나지 않는 이유는 무엇입니까?

필드가 번역에 나타나도록 하려면 동일한 필드 이름을 두 번 이상 사용하지 말고 밑줄로 시작하지 마십시오(예: _custom_field).

PHP를 사용하여 등록된 ACF 필드를 번역할 수 있습니까?

예, PHP를 사용하여 등록된 ACF 필드를 번역할 수 있습니다. 필드를 등록할 때 필드 정의에 wpml_cf_preferences 매개변수를 추가하여 WPML이 각 필드를 처리하는 방식을 제어할 수 있습니다.

자세한 내용은 PHP 코드를 사용하여 생성된 ACF 필드에 대한 번역 기본 설정 지정 가이드를 참조하십시오.

Tomer Helzer
업데이트됨
2026년 05월 06일