콘텐츠로 건너뛰기 사이드바로 건너뛰기
홈 » WPML 문서 » 관련 프로젝트 » WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce – 스토어 번역 » WooCommerce 제품, 이메일, 결제 페이지 등을 번역하는 방법

WooCommerce 제품, 이메일, 결제 페이지 등을 번역하는 방법

Kathy
업데이트됨
2026년 04월 27일

WPML을 사용하여 WooCommerce 스토어(제품, 카테고리, 장바구니 페이지, 결제 페이지, 이메일, 리뷰 등)를 번역하는 방법을 알아보십시오.

이 가이드의 각 섹션에서는 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML)를 사용하여 WooCommerce 상점의 특정 부분을 번역하는 방법을 설명합니다.

WooCommerce를 번역하는 방법에 대한 개요를 보려면 아래 비디오를 시청하십시오.

필수 플러그인 설치 및 설정

WPML로 WooCommerce를 번역하려면 다음을 설치하고 활성화하십시오:

WPML 설치 방법에 대한 자세한 내용을 참조하십시오.

이 플러그인들을 설치하고 활성화한 후, WPML → 설정 및 WooCommerce → WCML로 이동하여 빠른 설정 마법사를 완료하십시오.

WCML 설정 마법사는 다음을 도와줍니다:

  • 사용 가능한 모든 언어로 상점 페이지 생성
  • 번역할 제품 속성 선택
  • 선택적으로 여러 통화 추가
WCML setup wizard
WCML 설정 마법사

WooCommerce 제품 및 제품 변형 번역 방법

WPML 번역 대시보드에서 WooCommerce 제품을 번역할 수 있습니다. 제품을 번역을 위해 보낼 때 WPML은 다음을 포함합니다:

  • 제품 변형
  • 제품에 연결된 속성 용어, 카테고리 및 태그
  • 캡션, 제목 및 설명과 같은 이미지 텍스트

WooCommerce 제품을 번역하려면:

  1. WPML → 번역 대시보드로 이동합니다.
  2. 제품 섹션에서 번역하려는 제품을 선택하십시오.
번역 대시보드에서 번역할 제품 선택
  1. 번역하려는 제품을 선택한 후 번역 방법을 선택하십시오.

대부분의 사이트 소유자는 제품 번역을 위해 PTC (Private Translation Cloud)를 사용합니다. 문맥을 인지하는 AI 번역은 몇 분 안에 준비되며, 품질 보증이 함께 제공됩니다. 확인하기 전에 정확한 비용을 미리 확인할 수 있습니다.

Choosing how to translate products in the Translation Dashboard
번역 대시보드에서 제품 번역 방법 선택

WooCommerce 장바구니 및 결제 페이지 번역 방법

장바구니 및 결제 페이지는 WooCommerce에 의해 자동으로 생성되며, 콘텐츠를 표시하기 위해 단축 코드 또는 블록을 사용합니다.

WooCommerce 스토어에 WPML에서 WCML 플러그인을 설정하면, 설정 마법사가 각 활성 언어에 대한 장바구니 및 결제 페이지의 번역 버전을 자동으로 생성합니다. 이는 단축 코드 또는 블록을 사용하는 WooCommerce 결제 및 장바구니 페이지에 적용됩니다. 대부분의 스토어에서는 추가 단계가 필요하지 않습니다.

WCML setup wizard for store pages
WPML이 자동으로 번역된 결제 및 장바구니 페이지를 생성합니다.

장바구니 및 결제 페이지에서 번역되지 않은 문자열을 수정하는 방법

장바구니 또는 결제 페이지의 일부 문자열이 원본 언어로 남아 있는 경우, 세 가지 일반적인 원인이 있습니다.

WCML 설정 후 새로 추가된 언어

WCML 설정 마법사는 당시 활성화된 언어에 대한 WooCommerce 번역을 설치합니다. 나중에 추가하는 언어에는 이러한 번역이 자동으로 포함되지 않을 수 있습니다. 이를 해결하려면 다음을 수행하십시오.

  1. 사이트 관리자에서 대시보드 → 업데이트로 이동합니다.
  2. 번역 섹션으로 스크롤하여 번역 업데이트를 클릭합니다.

단축 코드 기반 장바구니 및 결제 페이지의 번역 누락

테마 또는 WooCommerce에 단축 코드 기반 장바구니 및 결제 페이지에 대한 번역이 포함되어 있지 않은 경우, 해당 문자열을 번역해야 합니다.

  1. WPML → 번역 대시보드로 이동합니다.
  2. 기타 텍스트 (문자열)로 스크롤하십시오.
  3. 모든 도메인 드롭다운에서 테마 또는 플러그인 도메인을 선택하십시오.
  4. 번역하려는 문자열을 선택하고 번역을 위해 보내십시오.
Translating cart and checkout page strings
번역 대시보드를 통해 결제 페이지의 문자열을 번역을 위해 보내기

장바구니 및 결제 블록 문자열이 번역되지 않음

흔하지 않은 언어의 경우, WooCommerce는 블록으로 구축된 장바구니 및 결제 페이지의 일부 텍스트에 대한 번역을 포함하지 않습니다.

예를 들어, 라트비아어에서는 “쿠폰 추가”, “예상 총액”, “결제 진행”과 같은 문자열이 우커머스 장바구니 블록에서 번역되지 않은 상태로 나타납니다.

우커머스 장바구니 블록에서 오는 번역되지 않은 문자열

이러한 블록 기반의 장바구니 및 결제 텍스트를 번역하려면:

  1. WPML → 설정으로 이동하여 문자열 번역 섹션으로 스크롤하십시오.
  2. JavaScript 파일에서 문자열 감지를 켜십시오.
JavaScript 파일에서 문자열 감지 옵션 켜기
  1. WPML → 테마 및 플러그인 현지화로 이동하여 WooCommerce 플러그인에서 문자열을 스캔하십시오.
  2. 스캔이 완료되면 WPML → 설정으로 돌아가서 JavaScript 파일에서 문자열 감지를 끄십시오.
  3. WPML → 번역 대시보드로 이동하여 기타 텍스트 (문자열)로 스크롤하십시오. 번역되지 않은 텍스트를 검색하십시오.
번역 대시보드에서 번역되지 않은 우커머스 장바구니 블록 문자열 검색

  1. 문자열을 선택하고 번역을 위해 보내십시오.

이제 번역된 장바구니 및 결제 페이지에 번역이 나타날 것입니다.

언어 또는 통화 전환 시 장바구니 동작 제어

기본적으로 WCML을 사용하면 고객이 다른 언어 또는 통화로 전환할 때 장바구니에 이미 있는 품목에 어떤 일이 발생하는지 결정할 수 있습니다. 장바구니 내용을 유지하고 동기화하거나, 비우거나, 고객에게 알림을 표시하도록 선택할 수 있습니다.

전체 옵션 및 단계는 언어 또는 통화 변경 시 장바구니 내용 비우기 가이드를 참조하십시오.

WooCommerce 카테고리, 배송 클래스 및 기타 분류 번역 방법

제품을 번역할 때 WPML은 제품 콘텐츠와 함께 관련 분류를 자동으로 번역합니다. 여기에는 제품 카테고리, 태그, 배송 클래스 및 사용자 정의 분류가 포함됩니다.

이것이 어떻게 작동하는지 보려면 고급 번역 편집기에서 제품 번역을 여십시오. 프런트엔드에서 번역된 제품을 보고 번역 편집을 선택하여 이동할 수 있습니다. 제품 콘텐츠와 함께 모든 관련 분류가 번역을 위해 나타나는 것을 볼 수 있습니다.

제품에 연결된 모든 분류가 고급 번역 편집기에 나타납니다

원하는 경우 분류 용어를 수동으로 번역할 수도 있습니다. 이렇게 하려면

  1. WPML → 분류 번역으로 이동하십시오.
  2. 드롭다운 메뉴에서 분류를 선택하십시오.
  3. 더하기 아이콘을 클릭하여 용어에 대한 번역을 입력하십시오.
분류 번역 화면에서 분류 용어 수동 번역

WooCommerce 제품 속성 번역 방법

WCML 설정 중에 어떤 제품 속성을 번역 가능하게 할지 선택할 수 있습니다. 이 단계는 모든 속성이 번역될 필요는 없기 때문에 존재합니다. 숫자, 코드 또는 측정값을 기반으로 하는 속성은 일반적으로 언어마다 동일하므로 번역하지 않고 그대로 둘 수 있습니다.

WCML setup wizard attributes step
번역할 수 있는 제품 속성 선택하기

속성이 번역 가능으로 표시되면 제품과 함께 번역됩니다. 제품을 번역을 위해 보내기만 하면 WPML이 나머지를 처리합니다.

  1. WPML → 번역 대시보드로 이동합니다.
  2. 제품을 찾아 번역을 위해 보냅니다.
  3. WPML은 제품 콘텐츠와 할당된 모든 번역 가능한 속성을 번역합니다.

WooCommerce 제품 속성을 일괄 번역하는 방법

제품 속성을 일괄 번역하려면, 모든 속성을 임시로 제품에 할당하고 번역을 위해 보낼 수 있습니다. 정확한 단계는 분류를 한 번에 번역하는 방법을 참조하십시오.

WooCommerce 이메일 번역 방법

WooCommerce는 두 가지 유형의 이메일을 보냅니다.

  • 고객에게 보내는 이메일 (예: 주문 확인)
  • 관리자 또는 상점 관리자에게 보내는 이메일 (예: 새 주문 알림)

WPML은 WooCommerce 이메일 번역을 자동으로 처리합니다. 고객 이메일은 주문이 접수된 언어로 발송됩니다. 관리자 및 상점 관리자 이메일은 관리자 사용자 프로필에 설정된 언어로 발송됩니다.

번역해야 하는 이메일은 사용자 정의했거나 직접 만든 이메일뿐입니다.

사용자 정의된 기본 이메일 텍스트 번역 방법

WooCommerce → 설정 → 이메일에서 기본 WooCommerce 이메일 콘텐츠를 편집한 경우, WPML을 사용하여 변경 사항을 번역해야 합니다.

  1. WPML → 번역 대시보드 → 기타 텍스트 (문자열)로 이동하십시오.
  2. 사용자 정의된 텍스트를 검색하고 선택하십시오.
Selecting WooCommerce email text for translation in Other texts (Strings)
기타 텍스트 (문자열)에서 번역을 위해 WooCommerce 이메일 텍스트 선택
  1. 번역 방법을 선택하고 콘텐츠를 번역하십시오.

WooCommerce 설정에 표시되지 않는 기본 이메일 텍스트 번역 방법

일부 WooCommerce 이메일에는 WooCommerce 설정에서 보거나 편집할 수 없는 텍스트가 포함되어 있습니다.

이러한 문자열을 번역하려면:

  1. WPML → 테마 및 플러그인 현지화로 이동하여 WooCommerce에서 문자열을 스캔하십시오.
  2. 스캔이 완료되면 WPML → 문자열 번역으로 이동하십시오.
  3. woocommerce 텍스트 도메인을 선택하십시오.
  4. 문자열을 검색하고 연필 아이콘을 클릭하여 번역을 추가하거나 편집하십시오.
Editing the translation for default WooCommerce email text
기본 WooCommerce 이메일 텍스트 번역 편집

사용자 정의 코드 이메일 템플릿 번역 방법

자체 PHP 이메일 템플릿을 구축한 경우, WPML이 감지할 수 있도록 각 번역 가능한 문자열을 gettext 함수로 래핑하십시오.

<p><?php _e( 'CUSTOM TEXT', 'woocommerce' ); ?></p>

그런 다음 텍스트를 번역하려면:

  1. WPML → 테마 및 플러그인 현지화로 이동하여 테마를 스캔하십시오.
  2. WPML → 번역 대시보드를 열고 기타 텍스트 (문자열)로 스크롤하십시오.
  3. 사용자 정의 코드 이메일 텍스트를 검색하십시오.
  4. 번역 방법을 선택하고 콘텐츠를 번역하십시오.

WooCommerce 제품 리뷰 번역 방법

기본적으로 WCML은 방문자가 보고 있는 언어로 작성된 리뷰만 표시합니다. 이 동작은 두 가지 방법으로 변경할 수 있습니다:

  • 모든 언어로 모든 리뷰 표시
  • 각 언어가 자체 버전을 표시하도록 제품 리뷰 번역

두 옵션 중 하나를 사용하기 전에 모든 리뷰를 언어 전반에 걸쳐 볼 수 있도록 하는 설정을 활성화해야 합니다.

1단계: 모든 언어로 리뷰 표시 활성화

  1. WooCommerce → WCML → 설정으로 이동하십시오.
  2. 제품 리뷰 섹션에서 모든 언어로 리뷰 표시를 선택하십시오.
Enabling the option to show product reviews in all languages
모든 언어로 리뷰를 표시하는 옵션 활성화

모든 리뷰를 표시하기만 하고 (번역하지 않고) 싶다면, 다른 조치를 취할 필요가 없습니다.

2단계: 제품 리뷰 번역

제품 페이지에 번역된 리뷰가 표시되기를 원한다면, 다음 단계를 따르십시오:

  1. WPML → 번역 대시보드로 이동합니다.
  2. 기타 텍스트 (문자열) 섹션으로 스크롤하십시오.
  3. wcml-reviews 텍스트 도메인으로 필터링하십시오.
  4. 번역하려는 제품 리뷰를 선택하십시오.
Selecting product reviews to translate in Other texts (Strings)
기타 텍스트 (문자열)에서 번역할 제품 리뷰 선택
  1. 번역 방법을 선택하고 번역을 위해 보내십시오.

번역된 리뷰는 프런트엔드에 (번역됨) 레이블과 함께 나타납니다.

Translated product reviews on the front-end
프런트엔드에 번역된 제품 리뷰

번역되지 않은 리뷰는 모든 번역된 제품 페이지에서 원문 언어로 나타납니다.

번역 가능한 모든 제품 리뷰가 보이지 않습니까?

기본적으로 WPML은 새 제품 리뷰의 문자열만 등록합니다.
이전 리뷰를 번역할 수 없는 경우, WooCommerce → WCML → 상태로 이동하여 문제 해결을 클릭하십시오. 누락된 제품 리뷰 수정 섹션에서 누락된 제품 리뷰 번역 허용 옆의 확인란을 선택하십시오. 선택한 도구 실행을 클릭하십시오. 그런 다음 번역 대시보드에서 제품 리뷰를 번역할 수 있습니다.

기타 WooCommerce 내장 문자열 번역 방법

WooCommerce 플러그인은 여러 언어로 번역을 포함하지만, 일부 번역은 덜 인기 있는 언어에서 누락되어 있습니다.

WPML을 사용하여 WooCommerce 플러그인에서 누락되거나 번역되지 않은 문자열을 번역할 수 있습니다.

  1. 프런트엔드에서 번역되지 않은 텍스트가 있는 번역된 페이지를 방문하십시오. WPML은 해당 문자열을 자동으로 감지하고 번역을 위해 등록합니다.
Viewing the page with the untranslated text on the frontend
프런트엔드에서 번역되지 않은 텍스트가 있는 번역된 페이지 보기
  1. WPML → 번역 대시보드로 이동하여 기타 텍스트 (문자열) 섹션으로 스크롤하십시오.
  2. 텍스트를 검색하고 선택하십시오.
Searching for, and selecting the untranslated text in Other texts (Strings)
기타 텍스트 (문자열)에서 번역되지 않은 텍스트 검색 및 선택
  1. 번역 방법을 선택하고 문자열을 번역하십시오.

특정 문자열을 여전히 찾을 수 없습니까? WPML에서 번역을 위한 문자열 등록 방법을 참조하십시오.

WooCommerce 확장 기능 번역

WooCommerce 확장 기능은 구독, 예약 및 제품 추가 기능과 같은 추가 기능을 상점에 추가합니다.
WCML은 이러한 확장 기능 중 다수와 호환되어 콘텐츠를 번역할 수 있도록 합니다.

자세한 단계는 전용 가이드를 참조하십시오:

WooCommerce 예약
WooCommerce 구독
WooCommerce 탭 관리자
WooCommerce 제품 애드온
우커머스 테이블 요금 배송

WPML과 함께 사용할 결제 플러그인을 결정하지 못하셨나요? 호환성, 기능 및 다국어 지원을 기준으로 최고의 WooCommerce 결제 플러그인을 테스트하고 비교해 보았습니다.

개발자 리소스

개발자라면 WCML은 WooCommerce 사이트, 테마 및 플러그인에 다국어 지원을 추가하는 데 도움이 되는 도구를 포함합니다.

WooCommerce 사이트 번역을 위한 개발자 리소스

WooCommerce 플러그인 또는 통합 기능을 구축하는 경우, 훅 또는 REST API를 사용하여 코드에 다국어 지원을 추가할 수 있습니다.

WCML 훅 참조

WCML에 사용 가능한 모든 훅을 나열합니다.

WPML 및 WooCommerce와 함께 WordPress REST API 사용

REST API를 통해 번역된 WooCommerce 콘텐츠를 관리하는 방법을 설명합니다.

WooCommerce 플러그인 및 테마 번역을 위한 개발자 리소스

WooCommerce 애드온 플러그인이나 테마를 개발하시는 경우, Private Translation Cloud (PTC)를 사용하여 제품에 번역을 포함하십시오.

PTC는 인간 수준의 AI로 번역하며, 번역을 받는 방법을 선택할 수 있도록 하는 번역 시스템입니다:

  • 번역 수동 다운로드
  • 리포지토리를 통해 병합 요청 받기
  • CI/CD 파이프라인을 통해 업데이트 자동화

PTC를 사용하여 WordPress 테마 및 플러그인용 PO 파일을 번역하는 방법 알아보기

더 많은 WCML 기능 탐색

WCML은 상점을 번역하는 것 이상을 수행합니다.
또한 강력한 다중 통화 기능을 포함하여 다양한 통화로 판매하고 언어 전반에 걸쳐 가격이 표시되는 방식을 제어할 수 있습니다.

WCML 메인 페이지에서 자세히 알아보거나 다중 통화 가이드를 참조하십시오.

WooCommerce 상점을 번역할 준비가 되셨습니까?

오늘 WPML을 받으십시오. WCML과 함께 제공되며 번역 크레딧이 포함되어 있어 추가 비용 없이 AI로 상점을 번역하기 시작할 수 있습니다.

WPML 구매하기