Neste tutorial, nós ensinamos como traduzir seu site usando um dos serviços de tradução profissional conectados ao WPML implementando uma excelente SEO em diferentes idiomas.

Traduzir seu site e implementar uma boa SEO em todos os idiomas pode ser simples. Vamos usar o Yoast SEO junto com o WPML e tradução profissional. Nós lhe mostraremos como configurar o site para enviar o campo de SEO para tradução e como explicar aos tradutores o que eles precisam saber.

Vamos usar como exemplo uma loja virtual de flores chamada “Flowers4U”, e nos concentraremos na página “Sobre nós”, que provavelmente é uma página que todos precisamos ter ao tentar promover nossos produtos ou serviços na internet.

O aspecto da página “Sobre nós”

Vamos começar analisando o que temos aqui. Eu marquei as partes da página que precisam de tradução e a caixa meta do WPML, que mostra as informações de idiomas.

A administração da página
A administração da página “Sobre nós” com o WPML

Preparação

A configuração é feita em 3 etapas:

  1. Instale e ative os plugins necessários
    1. WPML
    2. Yoast SEO (caso não esteja familiarizado com esse plugin, recomendo começar aqui)
  2. Configure o WPML
    1. Para as configurações do WPML, leia o guia rápido do WPML. Em suma, você precisará:
      1. Configurar o idioma principal do conteúdo
      2. Escolher quais outros idiomas pretende usar no seu site
      3. Configurar a exibição desejada do seletor de idioma e outras configurações de idioma
  3. Selecione o serviço de tradução com o qual deseja trabalhar (veja as instruções de uso de tradução profissional com o WPML)

Enviando conteúdo para tradução

Agora quando você criar uma nova página, verá uma tela de administração similar à que colei acima, e poderemos começar a enviar conteúdo para tradução.

Há dois tipos de strings (textos) que vêm do Yoast SEO que precisarão de tradução:

  • Textos globais – esses são textos que você pode definir nas configurações do Yoast SEO; Strings que estão definidas no menu “SEO” sob “Títulos e Metas”. Após defini-los no idioma original, eles podem ser traduzidos.
  • Textos das páginas – essas são as strings que você usa para sua SEO de cada página individual.

Agora vamos ver como traduzimos todos esses textos de SEO:

Enviando os textos de SEO globais do WordPress (títulos e metas de SEO)

  1. Defina os textos no idioma original conforme mostrado abaixo
  2. Definindo os textos meta de SEO
    A administração da página “Sobre nós” com o WPML

  3. Use o WPML String Translation para encontrar e enviar essas strings para a cesta de tradução do WPML Translation Management:
  4. WPML String Translation para as strings de SEO
    WPML String Translation para as strings de SEO

    É muito mais prático pesquisar e enviar todas as strings que precisam de tradução e que pertencem ao mesmo lote (ou assunto) de uma só vez – isso organiza melhor as coisas ao lidar com diferentes trabalhos de tradução.

  5. Encontre essas strings na cesta de tradução e envie-as para tradução. No exemplo abaixo, estou enviando strings que vêm da guia “Página inicial” da configuração “Títulos & Metas – Yoast SEO”. Isso é feito em três etapas:
    1. Dê um nome de lote para as strings para que seja fácil identificá-las (não é obrigatório, mas ajuda)
    2. Selecione um tradutor dentre os que você escolheu em Translation Management → Tradutores (MercedesD, neste exemplo)
    3. Clique em “Enviar todos os itens para tradução”
    4. Enviando strings de SEO para a cesta de tradução
      Enviando strings de SEO para a cesta de tradução

  6. Você também verá uma mensagem de progresso lhe dizendo o que deve ser feito a seguir:

    WPML WP SEO
    Progresso da cesta de tradução

    Você pode monitorar e gerenciar o status dos trabalhos de tradução enviados na guia Translation Management > “Trabalhos de tradução”

    Status dos trabalhos de tradução
    Status dos trabalhos de tradução

  7. Quando a tradução estiver concluída, você receberá uma mensagem em “Trabalhos de tradução” lhe informando disso; e agora que essas strings de SEO estão traduzidas, você pode prosseguir com as outras strings de SEO
  8. Trabalho de tradução concluído
    Trabalho de tradução concluído

Enviando os textos das páginas do Yoast SEO

Para todo o resto das strings de SEO e outros conteúdos que tivermos na página “Sobre nós”, só precisamos enviar essa página para o serviço de tradução.

Por exemplo, vamos traduzir essa página para o espanhol:

  1. Acesse o Translation Management
  2. Na guia “Painel de tradução” (guia padrão), você poderá ver a lista de páginas que pode enviar para tradução. Escolha a página que deseja enviar para tradução
  3. Escolha o idioma para o qual traduzir — no nosso caso, o espanhol
  4. Clique no botão “Adicionar à cesta de tradução”
  5. Enviando uma página para tradução
    Enviando uma página para tradução

Agora acesse a guia “Cesta de tradução” e repita as etapas que usamos para enviar essas strings anteriormente:

  1. Dê um nome de lote para as strings para que seja fácil identificá-las (não é obrigatório, mas ajuda)
  2. Selecione um tradutor dentre os que você escolheu em Translation Management → Tradutores (MercedesD, neste exemplo)
  3. Clique em “Enviar todos os itens para tradução”
  4. Cesta de tradução do WPML
    Cesta de tradução do WPML

Observe que o tradutor fica associado ao conteúdo da página além de todos os campos personalizados adicionados pelo plugin Yoast SEO; e como pode ver no resultado, todo o conteúdo também foi traduzido (você pode comparar à nossa primeira tela do que traduzir):

Todos os itens são enviados para tradução
Todos os itens são traduzidos

Resumo

Seu primeiro passo para ter uma boa SEO é otimizar em seu idioma nativo (o idioma padrão do site). Em seguida, enviar os textos globais de SEO para tradução (de uma vez) e incluir os campos de SEO por conteúdo com cada documento que enviar para tradução. Seu site será otimizado para mecanismos de busca em todos os idiomas.